предприятия, которому должно оказать особую помощь

我听说帝国想要对贸易船只征税。佛可，对此你不能无动于衷啊。

Я слышал, что Империя планирует обложить налогом наши торговые корабли. Фолк, ты должен что-то предпринять.

“天啦，就连∗警察∗也没办法处理这些问题。看看你！都快成残废了。有人应该做点什么。”她把吊坠夹在两只手指之间摩挲着，若有所思。

«Господи, даже ∗полиция∗ тут бессильна. На вас смотреть больно! Просто кошмар. Кто-то должен что-нибудь предпринять», — она потирает кулон, удерживая его двумя пальцами, и размышляет.

“还有你…我的天啦，看看你！感觉就连∗警察∗也没办法处理这些问题。有人必须做点什么了。”她把吊坠夹在两只手指之间摩挲着，若有所思。

«А вы-то... Господи, подумать только! Похоже, даже ∗полиция∗ тут бессильна. Кто-то должен что-нибудь предпринять», — она потирает кулон, удерживая его двумя пальцами, и размышляет.

“天啦，就连∗警察∗也没办法处理这些问题…看看你这跛脚。有人应该做点什么。”她把吊坠夹在两只手指之间摩挲着，若有所思。

«Господи, даже ∗полиция∗ тут бессильна.... Как вы хромаете! Кто-то должен что-нибудь предпринять», — она потирает кулон, удерживая его двумя пальцами, и размышляет.

他们可是盗匪。守卫应该做点事吧。

Они разбойники. Городская стража должна что-то предпринять.

她来到这里的时候，已经没有其他空间了……她一定知道其他公司。

Когда она здесь обосновалась, все остальные помещения были заняты... Значит, она должна знать про другие предприятия.

日方应该采取实际行动，为消除此事件给中日关系带来的负面影响、修补两国关系作出切实努力。

Японская сторона должна предпринять эффективные меры и приложит активные усилия для ликвидации негативного влияния и восстановления двусторонних отношений.

中方希望日方采取何种行动改善两国关系？

Какие действия, по желанию китайской стороны, японская сторона должна предпринять для улучшения отношений между двумя странами?

这号买卖眼看要黄了

это торговое предприятие, по-видимому, вот-вот должно обанкротиться

打造大众创业，万众创新和增加公共产品、公共服务“双引擎”。

Главными моторами для развития экономики должны служить широкая предпринимательская инициатива и массовая инновационная деятельность, а равно увеличение предложения общественных благ и общественных услуг.

对于要撤销的部门， 要有妥善的过渡措施，以保证工作的连续性。

К органам, подлежащим упразднению, должны предприниматься надлежащие меры переходного характера в интересах обеспечения преемственности работы.

双引擎
【例】打造大众创业、万众创新和增加公共产品、公共服务双引擎。

двойной мотор
Главными «моторами» для развития экономики должны служить широкая предпринимательская инициатива и массовая инновационная деятельность, а равно и увеличение предложения общественных благ и общественных услуг.

<class>，我们应该做点什么。你能解决掉那些天灾军团的成员吗？

<класс>, мне кажется, мы должны что-то предпринять. Как ты думаешь, тебе по плечу победить несколько солдат Плети?

我们必须抓紧最新的情报，占据先机！快到塔拉多北部刃怒的指挥部外面与我们会合。单凭我们的力量，无法对抗古尔丹和整支钢铁部落大军，可我们也许恰好掌握了用来对付他们的东西……

Мы должны что-то предпринять прямо сейчас, пока имеющаяся у нас информация еще свежая! Не теряй времени. Встретимся у Командования Ярости Клинка, что в северной части Таладора. Самостоятельно справиться с Гулданом и всей Железной Ордой мы не сможем, но, возможно, у нас получится узнать что-нибудь, что потом можно будет использовать против них...

我们得做些什么！

Мы должны что-то предпринять!

天哪！屠杀？血？这...这不可能！我们不该袖手旁观！莫里斯，亲爱的，做点什么！

Ох, рожки мои! Бойня? Кровь? Это... этого не может быть! Мы должны что-то предпринять! Морис, милый, сделай что-нибудь!

这……这让第三期专案陷入危险。我们必须现在马上行动。

Это... это ставит под удар всю Третью фазу. Мы должны немедленно что-то предпринять.

这是一个大胆的事业。你应该为你的成就感到骄傲。

Это дерзкое предприятие. Вы должны гордиться его успехом.