借款人 jièkuǎnrén, 借用人 jièyòngrén, (должник) 债务人 zhàiwùrén

заменяющий должник; лицо, принимающее на себя чужой долг

должник по иску

Жалкий должник

кто сделал, тот и в ответ; для всякой обиды найдется обидчика, на всякий долг - должник

должник по ипотечному залогу; залогодатель

недобросовестный должник, недобросовестный заемщик

юр. должник, дебитор

государство-дебитор, страна-должник

бран. долговое семя, вечный должник (о много задолжавшем)

бран. долговое семя, вечный должник (о много задолжавшем)

дебитор, должник

дебитор, должник

страна-дебитор; страна-должник; страна-заемщик

должник, дебитор

основной, первоочередной должник

букв. за каждой обидой стоит обидчик, за каждым долгом стоит должник; кто виноват, с того и спрашивать

основной должник

несостоятельный должник

должник по закладной

совокупный должник; содолжник; должники, обязавшиеся вместе

должник, против которого вынесено судебное решение; должник по решению суда

无支付能力的债户

несостоятельный должник

破产的债务人

несостоятельный должник

无力清债者; 破产者

несостоятельный должник

无力偿还；无偿债能力

несостоятельный должник

我欠你一个人情

я твой должник

我是欠下您许多债的人

Я ваш неоплатный должник

好，所有的东西都已经打包准备好，只等着送货了！祝你旅途愉快，<name>，别忘了告诉丁奇说她欠我一份人情！

Ну вот, все готово и запаковано! Доброго пути, не забудь передать Тинки, что она мой должник!

这是紫色粉末，<name>，把它交给马林，告诉他，他欠我一个人情！

Вот фиалковый порошок, <имя>. Отнеси его Синю и скажи ему, что он мой должник!

其实，我发现这海边上竟然有这么多又肥又大的螃蟹，多到数不清！要不你给我打些螃蟹肉来吧，我一辈子也忘不了你这份恩情的。

Я смотрю, вдоль берега бродят крабы – и сколько! Притащи мне крабьего мяска, и можешь считать – я твой должник.

我对你实在是感激不尽，<name>。你有一颗充满荣耀的心。现在，我想我仍需要谦卑地请您帮我完成另一个任务。

Я – твой должник,<имя>, В твоей груди бьется великодушное сердце. А теперь – смею ли еще раз попросить тебя о помощи?

好吧，我答应伯克塔的请求，但是我希望他能做出补偿。别用那种眼神看我。我承认，这里是伯克塔说了算，但是谁也不能对猎人随随便便指手画脚。

Ладно, пусть в этот раз будет так, как хочет Боктар, но теперь он мой должник, и я потребую с него компенсацию. Что ты так смотришь? Да, Боктар у нас главный, но никто не смеет указывать охотнику, что ему делать.

谢了，真是帮大忙了，我得赶紧把这几道菜给弄完，免得客人们等急了…

Благодарю, я твой должник. Мне нужно поскорее приготовить эти блюда, не то гости будут сердиться...

有劳了，这些钱交给你们，就当是活动资金，请带托克在璃月随便转转吧。

Я ваш должник. Вот, деньги на развлечения. Вы уж поводите Тевкра по Ли Юэ, пусть он хорошо проведёт время.

这件事就拜托你了，我一定会准备好报酬的！

Я твой должник. Тебя будет ожидать достойная награда.

我欠你的情，朋友！不过你为什么来找我？

Я твой должник. Но зачем я тебе понадобился?

你救了我们所有人，雷克萨。我永远无法报答你。你能留下来吗？

Ты спас нас всех, Рексар. Я твой вечный должник. Хочешь остаться с нами?

嘿，你帮了我一个大忙，看来我欠你一次了。

Я твой должник, так и знай.

“嗯？”她看着手中的毒品。“混帐东西把我的帕立太特拿走了！看来你欠了我一个人情，警官。我说的可是严重的腐败行为。”

Что? — Она смотрит на препараты в твоей руке. — Да этот ублюдок спер мой прептид! Похоже, вы теперь мой должник, детектив. Это ведь взятка в особо крупных размерах.

谢了，弗农，我欠你的。

Спасибо за все, Вернон. Я твой должник.

狩魔猎人，我为你欢呼！我欠你一次人情。

Спасибо тебе, ведьмак. Я твой должник.

凭借选票登基的国王并不是统治者，而是欠人情的负债人，我们必须遏止这种歪风…所以一定要让布兰王的长子继承王位。希望领主们能明白这样安排的智慧。

Король по выбору - не властитель, а должник. Пора с этим покончить... И для начала посадить на трон первородного сына Брана. Надеюсь, ярлы поймут мудрость этого предложения.

我会永远都承你的情！现在，我们得确保你在见到薇薇恩之前不被淘汰。

Я твой должник до гробовой доски! Теперь убедимся, что ты не вылетишь из турнира, не встретив Вивиенну.

现在我的脑袋回来了，敌人也被打败了，都是多亏了你啊，我的朋友！

Голова снова у меня на плечах, мои враги повержены - я твой должник!

但是我拿着你的血！我拿着你的血！小偷！骗子！违约者！

Но я держала твою кровь! Я ДЕРЖАЛА ТВОЮ КРОВЬ! Вор! Лжец! ДОЛЖНИК!

回答说，正如她所说，是她欠你的。如果她能就这么做，你会相当感激。

Ответить, что она – ваш должник, как она и сказала. Вы были бы ей благодарны, если бы она поскорее с этим смирилась.

你的血是我的，欠债鬼！我要取你的心！

Должник, у меня твоя кровь. Я ЗАБЕРУ ТВОЕ СЕРДЦЕ!

我欠你个人情。整个王国都欠你人情，真的。但我会尽量自己偿还这份人情。

Я твой должник. Боги, да вся страна у тебя в долгу! И я приложу все силы, чтобы его отдарить.

要求莱克尔教你秘源的方法。这是你应得的。

Потребовать, чтобы Райкер обучил вас пути Истока. Он ваш должник.

可恶……光是知道这件事，我就欠你一个人情了。

Черт... Я твой должник. Если б не ты, я бы и не узнал.

我欠你一次。

Я твой должник.

你帮我从迈科药研拿到邓肯的解药，我想我欠你一份情……我欠人家的一定会还。

Благодаря тебе я раздобыл лекарство для Дункана. Я твой должник... А долги я всегда возвращаю.

我欠你一个人情啊，如果没有你，谁知道会发生什么事呢？我可能会死，也可能会被踢出这里，无论如何，我能在这里都得多亏你。

Я твой должник. Если бы не ты, кто знает? Может, помер бы. Может, выгнали бы. Но я все еще здесь и живой. Спасибо.