прибыль и убыток текущего года

совместно делить прибыль и убыток

прибыль и убыток за предыдущий период

прибыли и убытки от разницы валютных курсов; прибыль и убыток от курсовой разницы

быть ответственным за прибыль и убыток, самообеспечение, самофинансирование

прибыль и убыток, выгода или ущерб

不亏不赚

не иметь убытка и не получить прибыли, без убытка и без прибыли

不以人物利害相撄

не вести меж собою борьбы из-за выгоды (прибыли) или невыгоды (убытка) от людей или вещей

收支相抵; 得失相当; 不盈不亏

не давать ни прибыли, ни убытка

得失相当; 不盈不亏; 收支相抵

не давать ни прибыли, ни убытка

得失相当, 不盈不亏, 收支相抵

не давать ни прибыли, ни убытка

公允价值变动计入当期损益

изменение справедливой стоимости заносится в состав прибыли или убытка текущего периода

将重分类进损益的其他综合收益

прочий совокупный доход, подлежащий переклассификации в состав прибыли или убытка

[直义] 赚和赔是并存的; 有赚就有赔.
[参考译文] 有利就有弊.

прибытки с убытками рядом живут

试算损益表

проформа отчета о прибылях и убытках

我需要了解数据——你的任职时间、损益报告……

Мне нужны цифры. Годы работы, отчеты о прибыли и убытках...

亏多盈少

иметь большие убытки, а маленькие прибыли

直接计入所有者权益的利得和损失

прибыли и убытки, относимые непосредственно на собственный капитал

计算损益

исчисление прибылей и убытков

以后不能重分类进损益的其他综合收益

прочий совокупный доход, который впоследствии не будет реклассифицирован в состав прибылей и убытков

损益科目

статья прибыли и убытков

不盈不亏

break even; работать ни с прибылей ни с убытком

持有至到期投资重分类为可供出售金融资产损益

прибыль или убыток финансовых активов, предназначенных для продажи переклассифицированной инвестиции, удерживаемой до погашения

以公允价值计量且其变动计入当期损益的金融资产

финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости с отнесением ее изменений на прибыль или убыток текущего периода

金融资产累计利得或损失

накопленная прибыль или убыток по финансовому активу

(见 Убыток уму прибыток)
[直义] 亏本能使人获利.

убыток учит нажить прибыток