окраинная часть города, пригород

резолютивная часть приговора, решения (суда)

вердикт, приговор относительно части обвинений (суд признает, что обвиняемый виновен в совершении лишь части фактов, представленных суду на рассмотрение)

水银溶剂||在制造炼金术混合物时，可以用来取代某些怪物部位。

Ртутный раствор|| Алхимический ингредиент, который можно использовать вместо некоторых частей монстров при приготовлении алхимических микстур.

刑事判决书的结论部分应解决的其他问题

иные вопросы, подлежащие решению в резолютивной части приговора

为了表彰你的智慧和勇敢，我把这个标记给你，用在护甲上应该很不错。你把它交给东谷伐木场的萨拉·迪博雷恩，她会为你做件合适的护甲。这件护甲在你为保卫艾尔文森林作战时应该用得到，<name>。

Твои хитроумие и доблесть должны быть вознаграждены. Я приготовил для тебя знак: он пригодится для какой-нибудь части доспехов. Отнеси его Саре Тимберлейн на лесопилку Восточной долины: она изготовит для тебя броню. Когда получишь новые доспехи, используй их для защиты Элвиннского леса от врагов, <имя>.

到要塞东边来找我，准备好投弹吧！

Встретимся в восточной части форта. Приготовься – придется много бросать!

这玩意儿彻底坏掉前还能发挥点作用。

Еще на что-то пригодится, пока не развалится на части.

玛洛恩的灵魂碎片——在我们凡人眼里只是一些幽灵白鹿——还在那些密林中嬉戏。尽管玛洛恩不在了，但他的灵魂碎片仍能为我们所用。

Призрачные белые олени, в которых заключены частицы духа Малорна, все еще бегают в этих лесах. Малорна больше нет с нами, но частицы его духа могут нам пригодиться.

不，绝对是可以想象的。我们没能弄清楚谁要对绞刑负责，看到情况失控的港口公司就找来了私人军队，也许还有武装直升机，而工会也选择强势回应。自动射击。

Ну почему же, вполне вообразимое. Мы не находим виновного в повешении. Логисты решают, что ситуация вышла из-под контроля, и пригоняют сюда частную военную компанию. Может, боевой вертолет. Профсоюз отвечает силой. Перестрелка.

「我在雇用新人之前，会测试他们能憋气多久。 你绝想不到这情况竟如此常见。」 ～哈利玛探险队长萨格达

«Прежде чем набрать новую команду, я проверяю, умеют ли они надолго задерживать дыхание. Вы не поверите, как часто это пригождается». — Зар Гэда, глава экспедиции с Халимарского побережья

黄褐猫头鹰||效果：黄褐猫头鹰药水明显增加耐力的恢复。这个药水获得了经常在战斗中使用法印狩魔猎人的独特评价。调制：制作这种药水，总共要用以下提供的材料：一个单位的明矾和两个单位的以太；必须用烈性酒精作为基本成分。效用持续时间：长时间持续。毒性：中。当狩魔猎人准备替一个被诅咒的人整晚守夜，或是确定会被拖长的战斗之前，他首先会制作一瓶黄褐猫头鹰药水来提升耐力。

Филин||Действие: Этот эликсир заметно повышает восстановление Энергии. Его особенно ценят ведьмаки, которые часто используют в бою Знаки.Приготовление: Эликсир готовится из компонентов, которые составляют в сумме одну меру купороса и две меры эфира. В основе должен лежать крепкий алкоголь.Срок действия: длительный.Токсичность: средняя.Когда ведьмак готовится к всенощному бдению у ложа проклятого человека или к длительному бою с чудовищем, он готовит себе Филина, чтобы неимоверно повысить свою Энергию.

刑事判决书的开始部分

вводная часть приговора

无罪判决书的结论部分

резолютивная часть оправдательного приговора

看到暗月旗帜四处飘扬的感觉棒极了，难道不是吗？这是我在搭建场地的过程中最喜闻乐见的部分，不过我们需要换掉那些老旧褴褛的旗帜了。

Разве не чудесно видеть повсюду флаги ярмарки Новолуния? Это моя самая любимая часть приготовлений. Но многие наши флаги уже старые и потрепанные. Нужно их заменить.

艾拉兹敏王子请求我减少它们的数量，但我真的需要你的帮助。你能帮我消灭一些渡鸦吗？

Принц Эразмин попросил меня уничтожить хотя бы часть воронов, но мне бы очень пригодилась твоя помощь. Поможешь?

白之拉法达的煎药||效果：白之拉法达的煎药能够立即恢复失去的大量生命力。调制：要制造这个药水，总共要靠著混合以下提供的原料：一个单位的明矾、一个单位的贤者之石和两个单位的水银；必须使用高品质的烈性酒精作为基本成分。效果持续时间：即效。毒性：高。白之拉法达，一位很久以前去世的著名法师，在很久以前发明了一种给为自己种族征服新世界的人类战士用的煎药。而狩魔猎人发现了一种新的，更有效果的方法来制造白之拉法达的煎药。传统的狩魔猎人训练会建议在喝下白之拉法达的煎药的同时也喝下燕子，因为这煎药具有高度的毒性。

Зелье Раффарда Белого||Действие: Зелье мгновенно восстанавливает большую часть утраченного здоровья. Приготовление: Это зелье изготовляется при помощи ингредиентов, которые дают в целом одну меру купороса, одну меру ребиса и две меры гидрагена. В основе должен лежать крепкий высококачественный алкоголь.Срок действия: мгновенный.Токсичность: высокая.Раффард Белый, известный маг давних времен, разработал лечебное зелье для воинов, которые завоевывали для людей новый мир много веков назад. Ведьмаки нашли более эффективный и простой способ получения зелья Раффарда Белого, используя ингредиенты, добытые из трупов чудищ. Классическая ведьмачья традиция рекомендует использовать Ласточку, поскольку зелье Раффарда чрезвычайно токсично.

核口世界官方配方书内含15种新的核口可乐配方。由于成品有一定挥发性，因此得使用核口混合汽水机调制。

В "Официальную книгу рецептов "Ядер-Мира" входило 15 новых рецептов с "Ядер-Колой". Для приготовления коктейлей, часть из которых были огнеопасными, требовался "Автомат Ядер-Смешивания".

我的雇主拥有一个陷阱，是专门设计来抓这种怪物的。

Наш благородный господин располагает частью ловушки, приготовленной специально для этой бестии.