他常行儿喝酒

он частенько выпивает [вино]

这一带经常有小偷出没。

Здесь в окрестностях частенько орудуют воры.

她爱买衣服，所以常常拉饥荒。

Она любит покупать одежду, поэтому частенько залезает в долги.

有个老人经常到镇里来买东西，不过我已经有些日子没见过他了。如果我没记错的话，他就住在一个可以俯视乌鸦岭墓地的小屋里。你能不能去看一看出什么事了？

Одно время в город частенько приходил старик и покупал припасы, но в последнее время я его не видела. Он живет в хижине рядом с кладбищем Вороньего холма, если я верно запомнила. Не навестишь ли ты его? Вдруг с ним что-то случилось?

我用它们做了一些馅饼，但只要我一不留神，雷象就会在周围徘徊，偷走我的水果。我很愿意收集足够多的水果与动物们共享，但我已经没有多余的库存，而馅饼的需求又回升了。我需要制作另一批馅饼，你愿意帮我收集水果吗？我保证我一定会让大家一起分享的！

Я готовил с ними грушевые пироги, но выяснилось, что элекки – большие охотники до песчаных груш, так что они частенько подъедали мои запасы. Тогда я решил делать запас побольше, чтобы хватало и мне, и элеккам, – но, увы, все мои запасы пропали, а пирогов-то хочется... Я вот и подумал: может, ты мне поможешь запастись песчаными грушами? А я с тобой непременно поделюсь, когда напеку пирогов, обещаю!

你想要参加赛羊会？矮人们都说自己是驾驭山羊的高手，不过说实话，他们大多数时候都醉醺醺的，骑羊能有什么难的？

Хочешь стать <наездником/наездницей> на баране? Дворфы воображают себя великими ездоками, но они частенько не в себе после своего пойла, так что ты легко их победишь.

我在附近的森林和雪地中设了许多陷阱，打算用猎物的肉品皮毛之类的东西去跟镇上的居民交换商品。

Кстати, по пути я расставил множество силков в лесах и на заснеженных полянах. Частенько в них попадаются зверьки, чей мех и мясо я обмениваю на всякие полезные товары.

北边的一处山洞里有一位名叫德鲁姆·霜握的隐士……就在山谷里面。我们的生活方式早已与泰坦没有太多联系了，保留下来的有关知识也很少。但是德鲁姆仍然过着传统的生活……他一直在关注着一些重要的泰坦遗迹，还经常和守护者克莱特乌斯谈话。

В пещере к северу отсюда живет отшельник по имени Дром Ледохват... это внизу, в долине. Сами мы отошли от традиций титанов, тем более что их почти и не осталось... но Дром верен древним обычаям: он присматривает за их наиболее ценными строениями и частенько беседует с часовым Кретеем.

但鹰身人，豺狼人，那些矿洞中的怪物，还有天知道什么家伙一直在攻击我们的磨坊。我经常会要求我的学生去把玉米碾成玉米粉。

Местные мельницы частенько подвергаются атакам гарпий, гноллов, каких-то безрассудных проходимцев и Мать-Земля знает, кого еще. Поэтому я частенько прошу своих учеников помочь мне перемалывать зерно в муку.

看起来你的小迅猛龙饿了。要是你打算养她的话，干嘛不去给她找点吃的呢？鞭尾龙经常袭击荆棘谷东边库尔森营地里的石化蜥蜴。

Похоже, твой детеныш ящера голоден. Если хочешь позаботиться о зверушке, почему б тебе не принести ей какой-нибудь еды? Кнутохвосты частенько нападают на василисков Тернистой долины, которые водятся к востоку отсюда, выше Лагеря Курцена.

看起来你的小迅猛龙饿了。要是你打算养她的话，为什么不去给她找点吃的呢？鞭尾龙经常袭击北边的黑腮鱼人营地。

Похоже, твой детеныш ящера голоден. Если хочешь позаботиться о зверушке, почему б тебе не принести ей какой-нибудь еды? Кнутохвосты частенько нападают на поселение мурлоков из племени Черножабрых, которые обитают неподалеку, к северу отсюда.

山泽岛的林精从来都是些喜怒无常的捣蛋鬼，但现在它们已经沦为魔古族的奴隶。

Духи на Шаньцзэ Дао частенько шалили, но сейчас они попали под власть могу.

这是我们氏族成员的通病。

С нашими такое частенько бывает.

这些好奇的生物似乎常常会脱离父母的看护。其中的一些被路对面的一头游荡的双头怪困住了。

Похоже, эти любопытные создания частенько удирают из-под надзора родителей. И некоторые попадаются прямиком в лапы бродячему эттину.

虽然我跟艾索雷苟斯说不上和睦，但我们终究血脉相连。既然你想消灭复仇军，取得艾露尼斯，我请求你趁机把我兄弟从他们手里救出来。

У нас с Азурегосом частенько бывали разногласия, но все же он мой сородич. И раз уж ты <намерен/намерена> покончить с братством и забрать Алунета, я прошу тебя заодно и освободить моего брата.

我是璃月港内「明星斋」的供货商，孟丹，平时常在山里走动，四处搜集古董。

Меня зовут Мэн Дань. Я поставщик ювелирного дома «Минсин» и частенько ищу в горах разные древности.

「早些年冒险的时候，经常吃野菇鸡肉串。最近有些怀念那种朴素的味道，能进一些野菇鸡肉串吗？」

«Когда я был искателем приключений, я частенько питался куриными шашлычками с грибами. Соскучился я по этому простенькому блюду. Можно заказать у вас шашлычков?»

他是经常在教堂附近…呃，逗留的，说不定注意到了什么…

Он частенько ошивается у собора. Может быть, он что-нибудь видел.

但我年轻的时候，经常在这和她聊天…

Но когда я был маленьким мальчиком, я частенько приходил сюда, чтобы поговорить с ней...

我的妻子青莲天生就体弱多病，前段时间更是大病了一场，直到现在都还没有康复…

У моей жены Цин Лянь слабое здоровье и она частенько хворает. В последнее время ей становится только хуже...

只是丽莎小姐好像常用雷的元素力吧？不知道会不会有危险…

Лиза частенько бьёт током. Боюсь, могут возникнуть проблемы...

就比如我最近常常想起，住在隔壁的姐姐淑之年轻时候的样子…

Например, я частенько вспоминаю свою соседку, Шу Чжи... Как же она была хороша в годы своей юности...

就连七星的人也会来找我们定制家具。

Даже люди из деревни частенько заказывают мебель у нашей мастерской.

最终，赛诗会在友好的氛围中落幕。自此，两人便成了诗友，一有闲暇便相约吟诗。

Их состязание закончилось в самой дружеской обстановке и впредь, когда у них выдавалось свободное время, они частенько встречались, чтобы вместе посочинять стихи.

啊，起源大厅。我对这太熟了！

Чертоги Созидания. Я частенько туда наведывался!

莱佐妲养的老鼠吃得比一般市民还好。 其实，你经常能看到它们正在吃一般市民。

Любимые крысы Лизольды едят лучше, чем любой рядовой горожанин. В сущности, их можно частенько застать пожирающими рядовых горожан.

地底城里头，遗忘通常源自刀尖相逼。

В подземном городе забывчивость частенько поощряют отточенным лезвием.

很多猎人会经过我们的村落，有时候乌石镇的暗精灵也会拜访我们。

В деревню частенько заглядывают охотники. Иногда появляются темные эльфы из Вороньей Скалы.

看得出来您一定常在野外游荡。我们这里卖的东西肯定能符合您的需求。

Вижу, ты частенько бываешь в лесах. Не сомневайся, мы удовлетворим любые потребности охотника.

正如你想的那样，我常常会丢三落四，浑然忘我。我真该学会怎样把东西记进脑海中。

Нетрудно догадаться, что я частенько забываю вещи. Оставляю где попало. Давно пора бы научиться не разбрасывать свои вещи.

嗯，我最近在廷臣间听过了几次你的名字。

Твое имя частенько звучит при дворе в последнее время.

很多猎人会经过我们的村子，有时候鸦石镇的暗精灵也会拜访我们。

В деревню частенько заглядывают охотники. Иногда появляются темные эльфы из Вороньей Скалы.

看得出来您一定常在野外游荡。我们这里卖的东西一定能符合您的需求。

Вижу, ты частенько бываешь в лесах. Не сомневайся, мы удовлетворим любые потребности охотника.

正如你想的那样，我常常忘东忘西的，把东西到处乱丢。我真得学会让自己不再发生类似的事情。

Нетрудно догадаться, что я частенько забываю вещи. Оставляю где попало. Давно пора бы научиться не разбрасывать свои вещи.

我们必须知道他从哪里取得商品。他通常在旅店里。

Мы должны выяснить, откуда он берет товар. Он частенько болтается в таверне. Поспрашивай, и наверняка его найдешь.

何止，∗超级∗嗨。不过我一开始没想太多——我之前也见过她玩很疯的样子。

О да, не то слово. Но я поначалу не обратила на это внимания. Она и раньше частенько зажигала.

一个能够飞行的小种族，以喜好恶作剧和诡计而闻名。他们经常会把别人引入自己的魔法陷阱。仙灵没有其他亚种族。

Очень немногочисленная раса летающих существ, известных хитростью и коварством. Они частенько заманивают людей в свои маегические ловушки. Подвидов у фей нет.

你在期待些什么呢？警察总是会陷入危险的境地。有时候也会中枪。你这一行可不容易。

А чего ты ожидал? Офицеры полиции частенько попадают в опасные ситуации. Иногда их ранят. Ты занимаешься нелегким делом.

我已经告诉过你了，他有点酗酒的问题，而且他……时不时会失踪。

Я ж говорю, он, бывает, любит поддать. Так что... его частенько не доищешься.

这似乎是这里的趋势了，不是吗？你不能就那么衡量它……它并没有……实质。

Здесь это частенько случается, правда? Подобную хрень нельзя измерить... она ведь... неосязаемая.

是的。大多数时候，你听起来就像个毫不讲理的白痴。

Да. Ты частенько ведешь себя как тупая скотина.

我开发出了范式，采用范式工作。但是领导的负担很沉重，所以我时不时会去慢跑，让自己保持清醒。

Я разработал парадигму и работал по этой парадигме. Но обязанности руководителя сильно на меня давили, поэтому я частенько занимался бегом, чтобы не сойти с ума.

他……有点酗酒的问题。而且他……时不时会失踪。

Он... бывает, любит поддать. Так что его частенько не доищешься.

你要小心女术士啊。她们总是搞不清楚谁的位阶比较高。

Осторожней с чародейками. Они частенько забывают свое место.

男爵的猎犬可大的呢…我最近看到它四处脱缰乱跑。

Ну и здоровая эта псина у барона... И спускает он ее частенько.

这一带经常有鬼出没。

Здесь в окрестностях частенько орудуют черти.

你经常来…拜访她？

Ты частенько ее навещал?

我完全能够理解，这是我经常需要战胜的阻碍...

Нет, я прекрасно все понимаю. Это препятствие, которое мне частенько приходится преодолевать.

洛哈的匕首，看起来他用过很多次了。

Этот кинжал принадлежал Лохару. Похоже, тот частенько пускал его в дело.

我们中有人得到了一笔好价，不过事情有些不对劲儿...这是个陷阱——凭空出现了一群恶棍，看来他们经常趁人不备，偷窃顾客财物。

Одного из нас неплохо обслужили, но что-то пошло не так... Это была ловушка – явились какие-то громилы. Похоже, они частенько грабят посетителей, когда те уязвимы.

我们其中一人花钱享受了服务，可是有点不对劲...这是个陷阱，出现了一些恶棍。看来他们经常趁人不备偷袭顾客。

Одного из нас все-таки обслужили, но что-то пошло не так... Это была ловушка – явились какие-то громилы. Похоже, они частенько грабят посетителей, когда те уязвимы.

老街角书店的前身，是在1711年的大火灾过后兴建的药行。原本这块土地的主人是安·哈金森，一位充满争议的清教徒，她因为信仰并散布“异教”，而被逐出教会与麻州。十九世纪中叶，老街角书店曾经是美国知名出版社提诺菲尔的所在地。他们出版过诸多大文豪的作品，例如狄更斯、爱默生、霍桑、朗斐罗、斯托，以及梭罗。这些作家，大多是这间书店的常客。

"Старая книжная лавка" была построена после пожара 1711 года и изначально представляла собой аптеку. Первым ее владельцем была Энн Хатчинсон знаменитая пуританка, которую отлучили от церкви и изгнали из Массачусетса за ее "еретические" воззрения и проповеди. В середине девятнадцатого столетия в "Старой книжной лавке" размещалось ведущее американское издательство "Тикнор энд Филдс". Оно печатало работы таких прославленных корифеев литературы, как Чарльз Диккенс, Ральф Уолдо Эмерсон, Натаниэль Хоторн, Генри Уодсворт Лонгфелло, Гарриет Бичер-Стоу и Генри Дэвид Торо. Многие из них частенько бывали в этом месте.

昆西那边的枪手总是来这里想染指我们。

К нам частенько наведываются стрелки из Квинси. Все пытаются захапать себе наши костюмы.

哈，朋友，我的贵族们经常互相耍弄阴谋诡计，但这对我没用。

Ха, мои дворяне частенько проворачивают подобные фокусы друг с другом, но со мной этот номер не пройдет.