прикрываться)

прикрыться простыней 用被单把自己蒙上

прикрыться одеялом 给自己盖上被子

прикрыться шубой 给自己盖上皮大衣

Помогите мне прикрыться, пожалуйста, в той комнате вы увидите фланелевое одеяло.(Чернышевский) 请帮我盖上被, 在那间屋里您能看到有一床法兰绒被子。

прикрыться хвастливыми словами 说大话掩饰自己的行为

прикрыться холстинным тентом 用粗帆布篷给自己遮(阳)

Спит дед Оброська, прикрывшись от мух картузом.(Соколов-Микитов) 奥布罗西卡爷爷睡着, 用便帽给自己挡苍蝇。

Дверь прикрылась. 门半掩着。

Окно от ветра прикрылось. 窗户给风吹得关上了。

Лицо у него побурело, и глаза, улыбнувшись остро, —ласково прикрылись.(Горький) 他的脸成了酱紫色, 两眼亲切地半睁半闭, 好似俏皮地微笑。

Магазин прикрылся. 商店歇业了。

Ларёк прикрылся. 售货亭关闭了。

Склад прикрылся. 仓库关门了。

прикрыться, -роюсь, -роешься[ 完] (1)(不严密地把自己)遮上, 盖住, 掩蔽好

прикрыться простыней 用被单把自己盖上

У входа лежал человек, прикрывшись полушубком. 门口躺着一个盖着短皮大衣的人。

Глаза прикрылись ресницами. 眼睛被睫毛遮住了。

Она отвернула лицо и прикрылась рукой. 她把脸转过去, 用手捂住。(2)(用某物)掩蔽, 保护(自己)

Она взяла небольшую доску и прикрылась ей, как щитом, от ударов. 她拿起一块小木板, 当做盾牌挡住打击。

Дед спит, прикрувшись от мух картузом. 爷爷睡着了, 用便帽遮挡苍蝇。

прикрыться темнотой 利用黑暗掩护自己 (3)(不严实地)掩上, 半掩上, 虚掩上

Дверь прикрылась. 门掩上了。

Глаза прикрылись. 眼睛合上了。

прикрыться хвастливыми словами 说大话掩饰自己的行为(意图)

Вы не прикроетесь от меня книгой закона.Вы нарушаете основы семьи. 您别用法典掩饰来瞒住我您破坏了维系家庭的基础。

Магазин прикрылся. 商店歇业了。Ларёк прикрылся. 售货亭关闭了。‖未

прикрываться, -аюсь, -аешься