течение при прилипании пограничного слоя

трение прилипания

прилипание при сдвиге

прилипание пограничного слоя

флотационное прилипание

сила сцепления; сила притяжения; адгезия, прилипание

вероятность прилипания

дифференциальный прихват; прихват (прилипание колонны к стенке скважины); прихват под действием перепада давлений; прилипание как следствие дифференциального давления; зажим бура под перепадом давления

прилипание электрода

adh.; adhes.; adhesions, прилипающее вещество

тест торможения лейкоцитарного прилипания

слипаться; прилипание; слипание; адгезия; склеивание

условие прилипания

прилипание шлака

вакуум прилипания

моментальное прилипание

коэффициент прилипания

техн. раковины, вызванные прилипанием опалубки при бетонировании

механическое прилипание

антиадгезия; устойчивость к прилипанию

прилипание турбулентного потока

время прилипания носителей заряда

прилипание частиц

эффект прилипания струи к стенке

прилипание электрона

вероятность прилипания

трение прилипания

ловушечный уровень; уровень прилипания

условие прилипания

точка прилипания слоя

(分离后的)边界层再附着

присоединение (прилипание) пограничного слоя (после отрыва)

...在你的嘴里...在光滑的舌头上...堆积了一大团烟雾，黏附在你喉咙的后半部分...接着光滑的舌头开始变得粗糙...几乎像鳞片一样，随后你感受到身体里的秘源...在涌动着，仿佛被这个人的黑眼珠吸附住一般...

...вам в рот... превращаясь в язык... гладкая масса прилипает к гортани... затем становится жесткой... почти чешуйчатой, и вы ощущаете, что ваш Исток... беспокоится, словно черные глаза алхимика тянут его на себя...

{半}陷获中心

центр прилипания

众所周知，海洋生物富含各种乱七八糟的化学成分……比如油。把这件设备拿到库图恩之末去，从海龟、鮣魚、锤头鲨之类的海洋生物尸体上提取油料。如果潜水艇燃料补给跟不上，它们的油就是我们唯一的希望了。

Не секрет, что в организмах морских обитателей много разных химических веществ... В том числе жиров. Возьми это устройство и отправляйся в Край Кортуна. Воткни его в трупы черепах, прилипал и акул-молотов. Если мы не получим топлива, их жир может стать для нас единственным выходом.

你的指甲从鼻子上刮下了皮肤。

Кожа с носа облезает и прилипает к вашему ногтю.

做菜粘锅怎么办?

Что делать, если еда во время готовки прилипала к сковороде?

再附着(恢复到分离前状态)

повторное прилипание

可惜，她说她做不到。你的神困在了那里，但你有机会走自己的路。你发誓要自己做决定。

Увы, она говорит, что это невозможно. Прилипалу не оторвать – но у вас есть шанс пойти своим путем. Дать обет, что отныне каждое решение будет вашим собственным.

在诺森德垂钓的人如果没有听说过小型亚口鱼，那可真是白活了。这种鱼无法食用，但在炼金领域里有特殊的用途。

<Всякий стоящий рыболов/Всякая стоящая рыбачка> в Нордсколе знает о карликовой рыбе-прилипале, называемой среди знатоков "сосокунем". Она несъедобна, но алхимики часто используют ее для приготовления зелий.

如何让食物不粘锅?

Как сделать так, чтобы еда не прилипала к сковороде?

它很冷。锈迹片片剥落，粘在了你的掌心。

Холодная. Чешуйка ржавчины отслаивается и прилипает к ладони.

接触的一瞬间，你的高性能手套的掌心布料，令你的手掌在年轻人的脸颊上∗停留∗了一刹那。在你收手的时候，他苍白的皮肤似乎还被你的手掌带动。

В момент удара ты чувствуешь, как противоскользящее покрытие на ладони твоей перчатки на какое-то мгновение ∗прилипает∗ к его щеке. Ты отнимаешь руку, но его бледная кожа продолжает движение вместе с ней.

有人蹲伏着，鞋跟深深陷入潮湿的沙子里。他的手拂过沙子，沙粒黏在指尖磨损的皮肤上。一个老人坐在一块混凝土板上，手指轻叩瞄准镜的玻璃……你不自主地打了个激灵。

Кто-то присаживается на корточки, каблуки погружаются во влажный песок. Пальцы скользят по нему, мелкие частички прилипают к огрубевшей коже. На бетонной плите сидит старик и постукивает пальцами по стеклянной линзе оптического прицела... ты дрожишь.

粘在…上

пристать; приставать; приставание; прилипнуть; прилипание

粘着区(轧制时的)

зона прилипания

粘着系数(剩余气体的)

коэффициент прилипания

紊流附面层再附着(分离后)

прилипание турбулентного потока после отрыва

这股恶臭令人窒息。几缕已经变成深棕色的头发正粘在你的手上——如同从布娃娃头顶脱落的线。

Вонь просто невыносимая. К твоей руке прилипают целые пряди волос, похожие на нитки с головы тряпичной куклы.

这股恶臭令人窒息。几缕已经变成深棕色的头发正粘在橡胶手套上——如同从布娃娃头顶脱落的线。

Вонь просто невыносимая. К твоей перчатке прилипают целые пряди волос, похожие на нитки с головы тряпичной куклы.

那皮肤从鼻子上脱落下来，掉到你的手指上。

Кожа с носа облезает и прилипает к вашему пальцу.

问你...是否知道...当它办那事的时候...那东西...呃...会...贴着它的绒毛。

Спросить: у него дерьмо к шерсти прилипает?

附近的海洋生物体内含有大量的油质。把这件设备带到画笔海岭去——就在这座洞穴上面——从海龟、鮣魚、锤头鲨之类的海洋生物尸体上提取油料。它们提供的油料可以拯救数以百计的其它海洋生物。

В здешних морских животных очень много жира. Возьми это устройство, отправляйся в Донные заросли прямо над этой пещерой и воткни его там в трупы водорослевых черепах, прилипал и акул-молотов – пусть их жир после смерти хозяев спасет жизни другим морским обитателям.