了解工作的情况

присмотреться к работе

认识清楚新来的人

присмотреться к новому человеку

习惯在黑暗中看东西

присмотреться в темноте

了解工作情况

присмотреться к работе

对这个人需要仔细地了解

К этому человеку нужно хорошенько присмотреться

习惯于在黑暗中看东西

присмотреться в темноте

你周围曾经发生过一场激烈的战斗。纳迦骷髅不稀奇，但这些武器和他们对手留下的痕迹却出人意料。

Вокруг вас следы жестокой битвы. Но кроме скелетов наг, которые не представляют никакого интереса, вы видите останки их противников, к которым стоит присмотреться.

如你所想，这座岛屿上的动植物群相当不同寻常。但并非所有解释都是神秘难懂的。有时候，我们必须聆听大地的声音，去听一听身边世界的故事。你可曾想过，岛上的生物单凭从你脚下的土地中汲取精魄就能长成如此大小？

Как ты и <предполагал/предполагала>, на этом острове крайне необычные флора и фауна. Но этому может быть простое объяснение. Иногда, чтобы узнать об окружающем нас мире, нужно присмотреться к земле. Тебе не приходило в голову, что существа на этом острове могли вырасти до таких размеров всего лишь из-за местной пищи?

它有点害羞，但如果您仔细看，说不定能看到那些齿轮在转动哦。

Если присмотреться, то иногда видно, как крутятся шестеренки!

你还记得那个雾气吗？我想再调查一下。

Помнишь ли ты тот странный туман? Я хотел бы к нему присмотреться.

认真体会的话你会发现这真是个很棒的小镇。看看那景色！

На самом деле это очень милый город, если присмотреться. Посмотри только, какой пейзаж!

哦不，他们是外来者，国际资本的代理人。只要你留意观察就能发现。

О нет, это иностранные агенты международного капитализма. Стоит только присмотреться, и поймешь.

踮起脚尖,再靠近一点查看……

Привстать на цыпочки и присмотреться...

“等等。吡嚯浣酮上瘾？真是个有趣的比喻…”（仔细观察他的脸。）“又或者，这根本不是比喻？”

«Погодите-ка. Пиролидоновая зависимость? Какая интересная метафора». (Присмотреться к его лицу.) «Или, может быть, это вовсе не метафора?»

首先，你需要倾听整个海岸，了解这里的居民。然后搜寻那些你进不去的地方：碉堡，雨水管，还有这里的这栋建筑。你随时可以回来，继续跟风对话——看看它会把你带向何处。

Сначала нужно присмотреться к побережью, познакомиться с его обитателями. Потом можно обыскать места, куда войти нельзя: бункеры, ливневые канализации, вот это здание. Ты всегда можешь вернуться и снова поговорить с ветром — вон как это тебе помогло.

你被困在这里了。在这个灵界。可以试着看看其他人。∗真正的∗看着。但你为什么要这么做呢？

Ты застрял здесь. В этом полумирье. Мог бы присмотреться к другим людям — ∗по-настоящему∗ присмотреться. Но ведь не станешь, верно?

一只纸箱，盖子上有几排小孔。一眼瞥去，这个箱子似乎十分普通，不过只要靠近些检查，明显就能发现这是精心准备的。

Картонная коробка. Крышка испещрена дырочками в несколько рядов. На первый взгляд, ничего особенного, но если присмотреться, очевидно, что над ней кто-то усердно поработал.

在我停留在拉‧瓦雷第宅邸的日子，在那里我曾有兴遇见老男爵的侄女 – 一位十六岁的漂亮女孩。我的东道主很明显地以他的土地为荣，带我参观了城堡的地下城。在他告诉我许多不同主题轶闻，包含展示一套专门处罚引诱未成年人罪犯而设计的系统时，让我有机会可以好好观看拉‧瓦雷第要塞的地牢。额外殷勤的警卫似乎对这像迷宫一般由回廊、牢房与蜿蜒甬道所构成的网路有着极为准确的方向感。没有他们的协助，很容易在这里迷失，徘徊好几个小时依旧找不到出口。我可不会羡慕任何被监禁在此的囚犯。

Во время одного из моих визитов в резиденцию Ла Валеттов, во время которого я имел честь познакомиться с племянницей старого барона, очаровательной шестнадцатилетней девушкой, хозяин, гордый своими владениями, предложил мне прогулку по подземельям замка. Пока он развлекал меня милой беседой и весьма интересными соображениями на самые разные темы, в том числе на тему уникальной системы наказаний для соблазнителей несовершеннолетних, я получил возможность внимательно присмотреться к подземельям крепости. Исключительно вежливые стражники, судя по всему, великолепно ориентировались в этом лабиринте коридоров, камер и ниш. Без их помощи легко можно было бы там заблудиться и кружить часами, так и не сумев найти выхода. Я не позавидовал бы никому из тех, кого держали в этих стенах в качестве узника.

如果留心细看...

если присмотреться, то можно увидеть ...

那条小溪…在往上流吗？奇怪，得去调查一下…

Этот ручей... течет вверх? Странно. Стоит к нему присмотреться...

先靠近点看。

Сначала присмотреться.

再看一眼那个文件夹。

Снова присмотреться к папке.

再仔细看看。

Присмотреться.

靠近查看。

Присмотреться повнимательнее.

[检查动物的踪迹。]

[Присмотреться к звериным следам.]

[检查人类的踪迹。]

[Присмотреться к человеческим следам.]

这根魔杖顶部镶嵌着一颗深红色的宝石，近距离细看可以发现里面有一团永远烧不完的余烬。

Жезл венчает кроваво-красный камень. Если присмотреться, в нем станут видны вечно тлеющие угольки.

沃格拉夫希望你再仔细地看一看。是不是附近埋着什么有趣的东西？

Вольграфф предлагает вам присмотреться повнимательней. Может, здесь зарыто что-то интересное?

这罐子第一眼看上去是空的，但当你仔细端详时，又可以看到一些烟雾般的东西在其中翻滚。当你把罐子放到耳边，便会听到一阵阵的怪异声音。

Бутылка кажется пустой, но если присмотреться, в ней виден легкий дымок. А если поднести ее к уху, можно услышать миллионы тихих голосов.

靠近仔细看看艏饰像的细节。

Присмотреться к носовой фигуре поближе.

让他注意你的举止，留意你的措辞，他很快就会明白自己正在犯错。

Попросить его присмотреться, как вы себя ведете, и прислушаться, как вы говорите. Он скоро осознает свою ошибку.

走近一点打量他，试着回想是否曾经在哪见过他。

Присмотреться к нему повнимательнее, пытаясь вспомнить, встречались ли вы раньше.

擦亮珍珠，靠近些看。

Почистить жемчужину, присмотреться.

我有疑问，为了确定，我得多看看你。

У меня есть подозрения, но до уверенности пока далеко. Надо к тебе присмотреться.

靠近些看。她站着不动可不是因为冷静。她在等待着某个人，某件事。

Присмотреться. Нет, это спокойствие не естественное. Она кого-то – или чего-то – ждет.

注意到嘶嘶的声音，认真观察他的舌头。

Заметить, как он шипит. Присмотреться к его языку.

按照最近的事件安排来看，他们要求我们检查第三代合成人的行为对应功能。

В свете последних событий нас попросили присмотреться к поведенческим схемам у третьего поколения.

跳！真的，看着它，距离相当远，不是吗？

Прыгай! Хотя... Если присмотреться, тут немалое расстояние...