присосок

А ты, я смотрю, мастер высасывать из пальца теории, — поправляет кепку громила. — Мне вот тоже хочется к чему-нибудь присосаться. К пиву, например. Пить охота. Есть у тебя менее теоретические вопросы?

吸附在他身上

присосаться к ней

喔，不……我不会让你把我吸干的！

Ну уж нет... Не надейся ко мне присосаться!

在检查货物的时候，这个肮脏的蛆虫跳了出来，想爬到我脸上。我把它弄了出来，但已经太迟了。

А потом я решил осмотреть груз, из него выпрыгнула вот эта личинка – и попыталась присосаться к моему лицу. Мне удалось ее раздавить, но действовать надо было раньше.

我们骗过了希姆，希姆以为我杀了你的小孩，于是离开你，缠上了我，打算吞食我心中的愧疚。

Мы обманули хима. Он решил, что я убил твоего ребенка, и ушел от тебя, чтобы присосаться ко мне и питаться моим чувством вины.

我想帮你：教你成为跟我一样的恶魔杀手，这样你能够去除那个吸你灵魂之血的水蛭。我的希望是多么徒劳。

Я хотел помочь тебе – научить своему искусству охотника на демонов, дать возможность избавиться от пиявки, присосавшейся к твоей душе. Но надежды мои оказались пусты.

我被纳迦押下来的时候，看到许多维库族人在海床上采矿。有一些鱿鱼……吸附在他们脸上。

Пока наги волокли меня сюда, я заметила своих сородичей, ковырявшихся в морском дне. У них... у них к головами присосались какие-то каракатицы.

水蛭吸在腿上

пиявка присосалась к ноге

看见没，他们就想我们这么做——吸食着糖果和美酒的乳房，直到我们全部疯掉，就像他们一样。你最好放聪明一点，哈里，不然你会∗失败∗的。

Вот этого-то они и хотят — чтобы мы присосались к сиське, источающей сироп и вино, и стали такими же психами, как они. Нужно быть умнее, Гарри. Или ∗проиграешь∗.

这下我感觉到了。就在东边的建筑废墟里。他们中的某个笨蛋肯定是被困在了魔网深处。

Теперь мне все ясно. Это в разрушенном здании к востоку отсюда. Кто-то из этих болванов, похоже, крепко присосался к силовой линии.

那些大人物都惹了一身腥，没错，但程度绝对远远不仅止于你所提的那样。

Их боссы присоседились к этой кормушке, это да. Но не на таком уровне, как ты это выставляешь.