пригреть у себя сирот; приютить сироту

приютить для проверки; задержание и проверка

приютить беженцев

принять, устроить, поместить, приютить

взять на воспитание; взять под опеку; усыновить, удочерить; приютить, призреть

укрыть, приютить, принять

отдать (оставить) на (чье-л.) попечение, приютить у (кого-л.); отдать на воспитание (в чужую семью)

枯树无枝可寄花

нет у засохшего дерева веток, где б приютить цветы

那位好心的老太太愿意收容这个贫困无家可归的陌生人。

Та сердобольная старушка готова приютить нищего бездомного чужака.

*安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜

где бы найти дом с миллионами комнат, чтобы приютить всех страдающих от холода [i](Ду Фу)[/i]

斯克提斯就在前面。那曾经是一座伟大的城市，是泰罗克为那些不受欢迎的人建造的避难所。现在却沦为了荒废的贫民窟。

Скеттис находится чуть дальше. Когда-то это был великий город. Терокк построил его, чтобы приютить отверженных. А теперь это просто развалины и трущобы.

不久前，一个名叫帕提克的希尔梵来到我们林地寻求帮助。他说他的村庄遭到了戈姆袭击，面临崩溃的危险。我告诉他我们分不出多余的士兵，但我们欢迎他们来我们这里避难。

Недавно в нашу рощу пришел один сильвар по имени Партик и попросил о помощи. Сказал, что на его деревню напали гормы, и ей грозит полное уничтожение. Я ответила, что солдат у нас нет, но мы можем приютить жителей его деревни.

所以拜托「老板」与「掌柜」，收留一段时日。

Я попросил владельцев постоялого двора приютить её духа на некоторое время.

即便如此，他仍主张留下七七，哪怕她记性极差，分拣药材都会出错。

Несмотря на это он решил её приютить, даже учитывая её проблемы с памятью и неспособность рассортировать травы.

太见外了！这招待老朋友，十年二十年也不嫌烦。

Какая грубость! Неужто трудно приютить старого друга лет на десять-двадцать!

太没礼貌了！招待老朋友十几二十年都还要被打扰。

Какая грубость! Неужто трудно приютить старого друга лет на десять-двадцать!

你最好等到有一大群人一起离开…有钱的话去住旅店吧，没钱的话我也可以借你住。

Лучше подождите, как побольше людей соберется, и идите. Коли золото есть, переждите в корчме... А нет, так я вас и у себя могу на ночь приютить.

我们实在没办法同时养活自己和帕特里克，所以不得不把这小伙子送到你那儿去。我知道你也过的不容易，你自己还有三个小鬼头要养，如果不是实在走投无路，我肯定不会这么麻烦你。但是在威伦这地方…说出来你也很难相信吧。

Мы не сумели заплатить за себя и Патрика, так что посылаем только мылыша. Знаю, что тебе сейчас тоже тяжело, что у тебя трое своих детей. Если бы я только могла, я б тебя не просила его приютить. Но здесь в Велене... Да ты бы все равно не поверила...

说服老妇人收留孩子们

Убедить старушку приютить детей.

你愿意欢迎陌生人到你家里真的人很好。

Очень мило с вашей стороны приютить у себя незнакомого человека.

受到瑞奇的坚决感动，松鼠长辈同意收留了红松鼠。

Уверенность и решительность Рикки подействовала на старейшин. И они согласились приютить рыжую белку.

是啊，你想收留流浪汉，我就照办。我要把我的宠物死亡爪取名叫“毛毛”，你就死命拒绝。

Ну да, конечно. Когда тебе охота приютить бездомного это, значит, пожалуйста. А когда мне хочется завести себе ручного когтя смерти по кличке Пушок, так сразу нет-нет-нет...

放入口袋