Чем бы промочить горло

утолить жажду, промочить горло

муху раздавить; промочить горло; выпить водочки

润嗓子

稍微喝点(酒)

嗨，伙计。要么你帮我找点喝的来，要么你就走吧。

Слушай, <дружище/милая>, либо ты мне помогаешь найти чем бы промочить горло, либо мы с тобой нежно простимся.

想要住宿或是小酌一番的话，你就来对地方了。

Если желаешь отдохнуть или, положим, промочить горло, ты в нужном месте.

饿了，累了，还是只是有些渴？

Хочешь поесть, отдохнуть или просто промочить горло?

然后可以去小喝一杯，在瞭望台……

А потом идет чуток промочить горло — на смотровой площадке...

我很乐意开怀畅饮，尤其跟一群好朋友一起。

Промочить горло с дороги мы не откажемся. Особенно в такой компании.

现在很适合去喝杯酒，对吧？

Пора остановиться и промочить горло, да?

滋润你干涸的嗓子眼的良物。

Идеальная штука, чтобы промочить горло.

想来解解渴？还是想解解闷？

Хотите промочить горло или вам нужно посмеяться?

不管怎样，大家还是得喝酒，所以我在这里开了间酒吧。这里有很多种酒供你解渴。

В любом случае людям требуется выпивка, так что я открыл здесь бар. Если хочешь промочить горло, у меня много всего есть на выбор.