проявлять уважение к учителю; стремиться к учебе

проявлять (оказывать) уважение

他表面上很尊敬你，骨子里却看不起你。

Внешне он проявляет к тебе уважение, но в душе презирает.

恭敬点，你走的可是神圣的通道。

Проявите уважение. Вы ведь в священных залах.

我师兄同你搭话，你给我客气点！

Эй! Прояви уважение, когда разговариваешь с ним, понятно?!

她是当代七星中最「不敬神」的，但我还挺欣赏这样的人。「觉得自己是正确的，就大声地说出来、坚决地去行动」——就是因为璃月有这样的人，我才会考虑退休一事。

В группировке Цисин она меньше всех проявляет уважение к богам, но я восхищаюсь такими людьми. «Громко заявлять о том, что правильно, и неуклонно двигаться вперёд» - раз в Ли Юэ есть мыслящие так люди, я могу спокойно задуматься об уходе от дел.

我只是在跟我死去的丹莫同胞致上敬意。你居然敢这样诬赖我？

Я просто проявляю уважение к ушедшему данмеру, а ты бросаешь мне в лицо беспочвенные обвинения?

看在我是你父亲的份上让我喝个痛快吧。

А теперь прояви уважение к отцу - и выпей!

你以为比我强吗？我可是从西方的荒漠存活过来的人，最好放尊重一点。

Думаешь, ты лучше меня? Я пришел на запад с выжженных пустошей, так что прояви уважение.

请尊重领主，那样你就会受到欢迎。

Проявляй уважение к ярлу, и тебе будут тут рады.

你以为你比我强吗？我可是从西边的废土存活下来的人，你最好放尊重一点。

Думаешь, ты лучше меня? Я пришел на запад с выжженных пустошей, так что прояви уважение.

你与我想象的不同，龙裔。你信任并尊重我们，尽管知道你同情帝国。

Я не ожидал от тебя такого, Довакин. Ты проявляешь к нам уважение, хотя мне известно о твоих симпатиях к Империи.

有时候，当你凝视群星，群星也在凝视着你。袭击往往就在这个时候不期而至。所以，你最好表现出一点尊敬的样子。

Порой, если долго смотреть на звезды, звезды начинают смотреть на тебя. И могут даже напасть! Так что лучше проявить уважение.

够了。你得给自己的伙伴一点体面，向他∗道歉∗。

Это и так уже зашло слишком далеко. Прояви к своему коллеге уважение и ∗извинись∗.

每间正屋中间都有一张大圆桌，家族成员每天只会围坐桌旁用餐一次。他们的正餐通常都在日落之后。这种晚餐是个神圣的活动，通常都有仪式般的进行步骤。仪式开始时，在所有家族成员就位前，家族里年纪最大的长者要先剥下一片面包，放在家族祭坛前，家族祭坛在每个史凯利格家庭里都处于一个荣耀的地位。这一举动是用来向逝去的祖先表达敬意。向逝者表达敬意之后，所有家族成员入座用餐。年纪最大的女性会拿起一个热气腾腾的碗放在圆桌中央。所有人都有自己的汤匙，并会使用汤匙轮流舀出碗里的食物吃。他们大多都吃粥类食物，并淋上用肉或鱼做成的肉酱。

Посреди каждой дневной комнаты стоит большой круглый стол, за которым все домочадцы могут сидеть только в течение дня. Обычно это происходит сразу после наступления сумерек, когда приходит пора главного приема пищи. Ужин, или вечеря, носит признаки почти что ритуала. В самом начале, прежде чем все сядут за стол, старший в роду отламывает кусочек хлеба и кладет его перед чем-то вроде домашнего алтаря, который в каждом доме занимает место в углу. Так проявляется уважение к умершим предкам.

答：北京一些民众怎么看这件事是个人的事，但是我认为对一个国家领导人应该有起码的尊重。

Ответ: Как пекинцы смотрят на данное событие, это их личное дело. Но я полагаю, что по отношению к государственному руководителю следует проявлять хоть элементарное уважение.

因为这就是传统，我们巨魔对传统是非常认真的。你一定要付钱，付钱就是给巨魔尊重。

Потому что такова традиция, а мы, тролли, очень заботимся о сохранении традиций. Деньги за проход должны быть уплачены, так что заплатить - значит проявить уважение к самим троллям.

现在，迷失者。~咳嗽~没必要如此对待女神选择的大门。安静地进去吧，但请记得，你仍然行走在我们最圣洁的地方之一。

Так-так, это же заблудшая душа. ~Кхм~ Ни к чему так терзать священные двери богини. Входи тихо, но прояви уважение к одному из наших самых священных мест.

咆哮说你就是神谕者，唯一的神谕者，他该懂点礼貌。

Рявкнуть, что божественность ваша и ничья больше. Пусть проявит уважение.

这是公主的领地，陌生人——向她表示尊重，不然你就得付出代价。

Ты в землях принцессы, чужак. Прояви уважение, иначе тебе не поздоровится.

觉醒者，请你放尊重点。我希望我被害的父母得到...安息。

Я вынужден настаивать, чтобы ты проявил уважение, пробужденный. Я... хороню убитых родителей.

让它放尊重些，这里是神圣之地。

Сказать, чтобы оно проявило уважение. Это – священное место.

我不会让你在这儿胡言乱语的，尤其在那可怜的女孩遭遇了这一切之后。表现得尊重点，否则你就走吧。

Я не позволю тебе молоть чепуху! С бедняжкой произошла трагедия! Прояви уважение или выметайся отсюда.

我知道，或者后退一步说我希望，你是来帮忙的。但是求你...表示一下尊重。就算不是为了我，至少也为了他们...

Я знаю... по крайней мере я надеюсь, что ты просто хотел облегчить мою тяжелую ношу. Но пожалуйста... прояви уважение. Если не для меня, то хотя бы для них.

陌生人，对未来的神谕者放尊重些，不然我们就不客气了。如果可以，我会把亚历山大的名字刻在你的眼球上。

Прояви уважение к будущему Божественному, незнакомец, или мы его в тебя вобьем силой. Если надо, я ножом у тебя в глазницах вырежу имя Александара.

让这猪注意语气。如果她希望解除诅咒，她就得对你放尊重点！

Сказать свинье, чтобы вела себя повежливее. Если хочет избавиться от заклятья, пусть проявит уважение!

告诉她卡维尔是她的上级。她的功劳理所应当就是她上级的功劳。

Сказать, что Карвер – ее начальник. Она обязана проявлять уважение.

给点尊重，求你了！

Молю тебя, прояви уважение!

我会留意你的举动，怪物。在皇宫里向公主表示尊重，不然你会后悔的...

Я буду следить за тобой, прямоходящий зверь. Прояви уважение к принцессе, а не то пожалеешь...

你在公主殿下领地的时候要表示尊重，陌生人...

Прояви уважение, ведь ты во владениях принцессы.

能给点尊重吗？

Прояви уважение.

嘿，你懂不懂什么叫尊重。

Эй. Прояви уважение, черт тебя дери.

请给予他们尊重。那是他们应得的。

Прояви к ним уважение. Они это заслужили.

他为了我们冒生命危险耶！放尊重一点。

Он ради нас жизнью рискует. Прояви уважение.

给点尊重，战士。他们值得尊敬。

Прояви уважение, солдат. Они этого заслужили.

喂，我在介绍棒球呢。放点尊重吧。

Эй, я тут про бейсбол разговариваю. Прояви уважение.

很高兴能跟一个懂得尊重的人合作。

Приятно работать с человеком, который умеет проявить уважение.

即便我破坏了我们的关系，你还是很尊重我、尊重我相信的一切。

Я с тобой порвала, а ты до сих пор проявляешь уважение ко мне и моим принципам.

随便你要怎么骂我都没关系。但是我的扬子号……请对她尊重一点。

Говорите злые слова обо мне, если нужно. Но моя "Янцзы"... К ней проявите уважение.

请您尊重那些无辜的人们，这样就足够了，如果您还能够给予其仁慈，那更是求之不得。

Проявляйте к людям элементарное уважение, и все будет в порядке. Я уж не говорю о доброте душевной.

我之前还因为我们的关系让你难堪，即便如此，你还是很尊重我、尊重我的一切信念。

Я столько плохого наговорила о нашей дружбе, а ты все равно проявляешь уважение ко мне и моим принципам.

看在父亲大人的面子上，我因为您是他的接班人而尊敬您，但您利用职权做的所有事情，只让我不想尊敬您。

Ради Отца я проявлю уважение к вам как его преемнику, но вы сделали все возможное, чтобы лично вас я не уважал.

学士海伦！你是在与长官说话，再敢这样对她或我不敬，我会将你送办！

Скриптор Хэйлин! Обращаясь к старшим по званию, вы будете проявлять должное уважение или, клянусь, я отдам вас под трибунал!

学士海伦！你是在与长官说话，再敢这样对他或我不敬，我会将你送办！

Скриптор Хэйлин! Обращаясь к старшему по званию, вы будете проявлять должное уважение или, клянусь, я отдам вас под трибунал!

你和伊崔格将同盖亚拉一起镇压这次食人魔暴动。在战斗中证明你的实力，你就能得到她的尊重。

Вы с Эйтриггом поможете Гейяре подавить восстание огров. Проявите себя – и добьетесь ее уважения.

请你态度尊重一点！

Будь любезен, прояви хоть немного уважения!

「况且令弟精通古华之道，热衷仗剑行侠。即使无意于商贾之业，也必将成就大器。少主尽可高枕无虑。」

«А юному господину, исполненного благородства и преуспевшему в боевом искусстве Гу Хуа, следует признать достижения купеческой гильдии и проявить побольше уважения. А также поменьше беспокоиться о делах посторонних людей».

迪卢克先生就别挖苦我们了…

Мастер Дилюк, прошу вас, проявите хоть немного уважения.

我认为你应该对一名夜莺多些尊重。

Мне казалось, ты проявишь больше уважения к соловью.

我还以为你会更加尊敬一名夜莺成员。

Мне казалось, ты проявишь больше уважения к соловью.

你来真的？连护甲你都不放过？拜托，好歹给我留点尊严……

Вот нужны были тебе эти доспехи? Прояви немного уважения!

真是无礼！当我是领主时你从不会这样和我说话。

Неслыханная наглость! Когда я был ярлом, ты проявляла больше уважения!

西塞罗有可能听到我与他人讨论关于夜母的话题。而我也可能……不够庄重。

Цицерон, похоже, подслушал, как я говорила с другими о Матери Ночи. Возможно, я... не проявила достаточно уважения.