пустозвон
м разг.
爱说空话的人 àishuō kōnghuà-de rén, 好闲扯的人 hào xiánchě-de rén
1. 好说空话的人, 好闲扯的人
2. 非祈祷的钟声, 非礼拜钟声
好说空话的人, 好闲扯的人; 非祈祷的钟声, 非礼拜钟声
1. 非
2. 〈
(阳)<口>＝пустослов.
[阳]<口>=пустослов
<口>＝пустослов.
слова с:
в русских словах:
пустомеля
-и, 〈复二〉 -ей〔阳, 阴〕〈口〉＝пустослов.
пустобрех
〔阳〕或 пустобрешка, -и, 〈复二〉 -шек〔阳, 阴〕〈俗〉好乱说一气的人, 爱撒谎的人.
в китайских словах:
肚子里一包草
2) надутое ничтожество, пустозвон
没遮没拦
пустозвон, пустомеля; молоть (болтать) что попало, трепаться (о речи)
半桶水
поверхностные знания, недостаток мастерства; неуч; пустозвон
当当儿
бран. пустозвон; болтун; идиот
толкование:
1. м.Колокольный звон, благовест без церковной службы.
2. м. разг.
Тот, кто говорит много пустого и несерьезного, болтает вздор, пустяки; болтун.
примеры:
空筒子
пустая бамбуковая трубка ([c][i]обр. в знач.:[/c] пустозвон, пустышка[/i])
他是一个夸夸其谈的人。
Он пустозвон.
别理他。他是个无趣的多嘴的家伙，就像帝国内绝大多数的将军。
Не обращай на него внимания. Помпезный пустозвон, как и все имперские генералы.
笑话？阿兰·杜锋特……是个笑话？我是坐在宝座上的王者，而你，我的朋友……将会慢慢地，痛苦地死去。
Пустозвон? Ален Дюфон... пустозвон? Я - король на троне, а тебя, мой друг... тебя ждет медленная, мучительная смерть.
别理他。他是个无趣又多嘴的家伙，就像帝国内绝大多数的将军。
Не обращай на него внимания. Помпезный пустозвон, как и все имперские генералы.
玩笑？阿兰·杜丰……开玩笑？我是坐在宝座上的王者，而你，我的朋友……将会慢慢地，痛苦地死去。
Пустозвон? Ален Дюфон... пустозвон? Я - король на троне, а тебя, мой друг... тебя ждет медленная, мучительная смерть.
男爵夫人不赞成我们来往。她说丹德里恩是一个一无是处、不务正业的人。简直不可理喻，您说是不是！？
Госпожа баронесса не одобряет нашего знакомства. Говорит, что Лютик - лентяй и пустозвон... Ты представляешь?!
对，你的苦衷就是你是混蛋、是蠢蛋、是笨蛋。
Да. Ты баран, пустозвон, остолоп.
但只要有人启发，连混蛋也可以改变世界。
Но даже пустозвон может оказать миру услугу. Если кто-нибудь поумнее объяснит ему, что делать.
你的生与死都是个自大的笑话。
Ты умрешь, как жил - пустозвоном.
морфология:
пустозво́н (сущ ед муж им)
пустозво́на (сущ ед муж род)
пустозво́ну (сущ ед муж дат)
пустозво́ном (сущ ед муж тв)
пустозво́не (сущ ед муж пр)
пустозво́на (сущ одуш ед муж вин)
пустозво́н (сущ неод ед муж вин)
пустозво́ны (сущ мн им)
пустозво́нов (сущ мн род)
пустозво́нам (сущ мн дат)
пустозво́нами (сущ мн тв)
пустозво́нах (сущ мн пр)
пустозво́нов (сущ одуш мн вин)
пустозво́ны (сущ неод мн вин)