两手一摊(表示莫名其妙, 惊讶, 没有办法)

（张开双臂。）“为了这∗所有的一切∗。”

(Развести руками.) «Да за всё это».

“他妈的现在怎么办？”（摊开双臂。）

«Блядь, и что теперь?» (Развести руками.)

我试图以十四行诗引诱女夜魔，却徒劳无功，我的诗全都消散在风中。女怪物就是不肯从她的巢穴出来。没有人可以做得比我更好，因此我只能无助地两手一摊。我的侦探生涯就此夭折，在失望中划下句点。

Напрасно я очаровывал суккуба сонетами, ни к чему были все мои трохеи и хореи. Чудовище не пожелало выходить из укрытия. Я был уверен, что на моем месте никто не справился бы лучше. Оставалось только бессильно развести руками. Вот так, бесславно и безвременно, закончилась моя карьера детектива.

难道你不想冒险试一次？携手并进，像你说的那样？

Разве ты не хочешь пойти со мной - рука об руку? Это же твои слова!

参谋长把双手一摊，显出无可奈何的样子

Начальник штаба развел руками

当局者迷 旁观者清

1. чужую беду руками разведу, а к своей ума не приложу2. со стороны виднее3. то, что неясно самому, ясно другим4. видней тому, кто смотрит со стороны, кто играет -голову теряет; участники события пребывали в неведении, зато посторонним все было ясното, что неясно самому, ясно другим

[直义] 对别人的灾难两手一摊, 对自己的不幸则弄不清.
[释义] 别人的困难,不幸似乎是不重要的, 容易排除的, 而自己的困难,不幸则似乎是无法解决的.
[参考译文] 事非经过不知难.
[例句] Зачем же, Акулина, довела ты себя до такого стеснённого положения, зачем сошла с насиженного места? Мало ли «резонов» найдёт она в ответ на эти воп

чужую беду руками разведу а к своей ума не приложу

你还想要什么？你手上的鲜血还不够多吗？

Чего ты хочешь? Разве на твоих руках еще не достаточно крови?