вводить в искушение, вызывать плотские желания, развращать

развращать

обр. действовать разлагающе на нравы и устои; падение нравов и устоев; разложение; безнравственный, развращающий; развратный

развращать лестью; обольщать

развращать, растлевать; обесчестить

“你的大脑被无线电波∗腐蚀∗了。”他望向天空，然后转向男孩。“你也是。他们在∗扭曲∗你。”

«У вас всех мозги прогнили от радиоволн». Он смотрит в небо, а потом оборачивается к мальчишке. «У тебя тоже. Они тебя ∗развращают∗».

你将发现：知识会腐朽、会坏灭、然后消逝。

Ты узнаешь: знание развращает. Оно уничтожает. Оно поглощает.

你将发现：知识会腐朽，会毁坏，会消耗殆尽。

Ты узнаешь: знание развращает. Оно уничтожает. Оно поглощает.

你的资本主义毒草所传达的自由平等已经腐化了我国人民的思想。他们居然相信自己已经有上街示威游行的权利！

Ваши буржуазные идейки о свободе и равенстве развращают мой народ. Кажется, теперь они решили, что имеют право устраивать демонстрации на улицах!

你荼毒青少年的日子已经结束了。

Вы больше не сможете развращать молодежь.

假笑着说，即使没有权力，你们两个也都已经完全堕落了。

Усмехнуться и сказать, что и без всякой власти вы оба достаточно развращены.

几个世纪以来，在其余诸神与凡人一起嬉闹时，虚空渗入这个世界，并腐蚀了他们。

За долгие века Пустота по капле просачивалась в этот мир, развращая моих братьев и сестер, пока те играли в созданных собою смертных существ, как в игрушки.

可不希望碰到这样的诅咒。那样的武器不仅会摧毁人的心智还会摧毁他们的灵魂。布拉克斯发现这一切的时候已经太迟了...

Не стоит желать такого проклятья. Сила, подобная этой, развращает и разум, и душу. Бракк осознал это слишком поздно...

啊，我调皮的宝贝儿。我刚好在想你呢。

А-а, моя развращенная прелесть. Легок на помине...

因为虚空已经遍布世界各地，从帝国到村落，从国王到农民，它腐蚀了一切。

Ибо Пустота расползлась повсюду – от империй до деревушек, от королей до крестьян... Она развращает все.

幻惑良民

вводить в заблуждение и развращать честных людей

我才不是腐化的疯子，我只是想观察一下。算了，我会用其他办法进入港口的。

Я вовсе не развращенный маньяк, я просто говорил о том, что наблюдаю. Проехали. Я попаду в порт как-нибудь иначе.

是的。在学术语言的面具之下，这位自由主义理论家就是一头野兽，一个性变态，一个腐化的虚无主义者。对于他来说，生活是一场∗游戏∗，言语毫无意义，没人需要对任何事情负责。

так И есть. за внешним лоском академического жаргона либеральный теоретик — это чудовище, сексуальный маньяк И развращенный нигилист. жизнь для него — игра. слова не имеют значения И никто ни за что не отвечает.

权力堕落腐化至此，无辜生命首当其冲...

Власть развращает. И невинные падут первыми...

污世

развращённый век

污君

развращённый (негодный) государь

沉漫女德

развращать девушку

淫愚民

развращать тёмный народ

西部平原之王！它真的发生了，就在这里，移民在污染我们的年轻一辈！

О господин Западной долины! Это действительно началось, вот оно — мигранты развращают нашу молодежь!

要知道，神意味着责任重大。全部的那种力量...都走向了堕落。

Послушай. Божественность – это огромная ответственность. Вся эта власть... она развращает.

谁会为乞丐哀悼？他们本是这世界的疮痈。谁会为富人哭泣？他们吸食民脂民膏，与金钱铜臭同朽。

Кто станет оплакивать нищих? Они - лишь язвы на седалище мира. Кто всплакнет о жирном богаче, насосавшемся крови бедняков, развращенном деньгами?

这个囚犯。她的养分不仅来自秘源，还有某种...更黑暗、更腐朽的东西。

Пленница. Она подпитывается не только Истоком, но чем-то более... темным. Чем-то развращенным.

黄色电影腐蚀人们的灵魂。

Порнофильмы развращают человеческую душу.