犯
fàn
I гл.
1) преступать [закон], совершать (преступление, ошибку); нарушать [правила]
犯了法了 нарушать закон
犯章程 нарушать устав
犯了错误 совершить ошибку
2) вторгаться в, врываться в, нападать на
金人犯东京 цзиньцы ворвались в Восточную столицу
人不犯我, 我不犯人 мы не нападём на того, кто не нападает на нас
3) разбивать, бить (противника); быть разбитым, подвергаться нападению
溃而所犯必大矣 если быть в разброде (не держать оборону), то поражение, конечно, будет сильнее
4) портить, вредить; получить повреждение
水火之所犯的东西不能再用的 вещами, испорченными водой или огнём, вновь пользоваться нельзя
5) столкнуться с; встретить (беду); перенести (несчастье), схватить (недуг); иметь рецидив (болезни); страдать (недостатком)
犯患难之危 столкнуться с опасностью, грозит бедствие
犯了病了 вновь заболеть старой болезнью, иметь рецидив
犯空想 быть во власти иллюзии
6) сопротивляться, противостоять; идти против
众怒难犯, 私欲难成 общественному гневу трудно (невозможно) противостоять, личную страсть трудно (невозможно) реализовать
7) оскорблять; осквернять; учинять дебош (скандал) против (кого-л.)
他犯了心了 он учинил скандал, он задебоширил
有犯尊颜 вежл. простите, что обидел Вас
8) соблазнять, развращать (женщину)
犯妇 соблазнить замужнюю женщину
9) стоить, окупаться; стоит рискнуть
犯不着(fànbuzháo)干这个 этим заниматься (делать это) не стоит (не следует)
II сущ.
1) преступление, правонарушение
私鬻茶三犯 продажа чая частным образом ― это тройное преступление
2) преступник; правонарушитель
战犯 военный преступник
fàn
1) преступить, нарушать (закон); совершать
犯错误 [fàn cuòwù] - совершить ошибку
2) преступник
刑事犯 [xíngshìfàn] - уголовный преступник
3) трогать, задевать
人不犯我, 我不犯人 [rén bù fàn wŏ, wŏ bù fàn rén] - нас не тронут, мы не тронем
fàn
commit crime, violate; criminalfàn
① 抵触；违犯：犯法 | 犯规 | 犯忌讳 | 众怒难犯。
② 侵犯：进犯 | 秋毫无犯 | 人不犯我，我不犯人；人若犯我，我必犯人 | 井水不犯河水。
③ 罪犯：主犯 | 盗窃犯。
④ 发作；发生<多指错误的或不好的事情>：犯愁 | 犯错误 | 犯脾气 | 他的胃病又犯了。
fàn
I
〈动〉
(1) 同本义 [invade; assail]
犯, 侵也。 --《说文》。 按, 字本言犬犯人。 转注为凡干陵违逆之称。
軓又义兴水中有蛟, 山中有白额虎, 并皆暴犯百姓。 --《世说新语·自新》
(2) 又如: 人不犯我, 我不犯人; 犯界(侵犯他国领土); 犯境(犯边。 侵犯边界)
(3) 触犯, 冒犯 [offend]
若有作奸犯科及为忠善者, 宜付有司论其刑赏。 --诸葛亮《出师表》
原来杨修为人恃才放旷, 数犯曹操之忌。 --《三国演义》
(4) 又如: 犯忌讳; 犯阙(危害国家, 对抗朝廷。 阙: 指朝廷); 犯颜(冒犯他人的尊严。 颜: 颜面, 引申为尊严, 威严); 犯鳞(因直谏触犯君王); 犯众(触犯众人)
(5) 袭击 [attack]
王祖帅诸垒共救之, 夜犯燕军, 燕人逆击, 走之。 --《资治通鉴》
(6) 遭遇; 顶着; 冒着 [meet; brave]
触风雨, 犯寒暑。 --唐·柳宗元《捕蛇者说》
(7) 又
盖一岁之犯死者二焉。
(8) 侵害 [prejudice]
水火之所犯, 犹不可救, 而况天乎?--《国语》
(9) 伤害, 损害 [damage]
季子皋葬其妻, 犯人之禾。 --《礼记·檀弓》
(10) 欺凌, 污辱 [bully]
后盗欲有犯妻者, 乃先劫其姑。 --《后汉书》
(11) 违背; 违反 [violate]
犯令陵政则杜之。 --《周礼·大司马》。 注: "犯令者, 违命也。 "
犷悍无赖, 犯法当死。 --清·黄宗羲《柳敬亭传》
(12) 又如: 犯干(违反; 触犯); 犯顺(违背情理); 犯节(违背礼节); 犯教(违背礼教)
(13) 值得(与不连用) [be worth of]
四丫头不犯罗唣你, 却是谁呢?--《红楼梦》
(14) 发生(多指不好的事) [incur]。 如: 犯难; 犯了什么错事; 犯拙(弄僵)
(15) 制服; 胜 [conquer]
人无毛羽, 不衣则不犯寒。 --《韩非子》
(16) 犯罪 [commit a crime]。 如: 犯乱(犯法于乱世); 犯罚(犯法受罚); 犯滥铺摸(作恶犯法)
(17) 落入; 落到 [fall into]
犯到他手里, 也是一个死。 --《老残游记》
(18) 至, 到 [arrive]
适路过此间, 天晚, 特造檀府借宿一宵, 明早不犯天光就行。 --《西游记》
(19) 费 [expense]。 如: 犯些口舌; 又不犯本钱
II
〈名〉
(1) 犯人, 罪犯 [criminal; convict]
及他犯同谋多人者。 --清·方苞《狱中杂记》
(2) 又如: 惯犯; 首犯; 主犯; 刑事犯; 逃犯
fàn
1) 动 侵害、干扰、冲撞。
如：「侵犯」、「干犯」、「冒犯」、「人不犯我，我不犯人。」
国语．晋语八：「忠不可暴，信不可犯。」
2) 动 抵触、违背。
如：「犯法」、「犯规」、「违法犯纪」。
周礼．夏官．大司马：「犯令陵正，则杜之。」
3) 动 发生。
如：「他爱说谎的老毛病又犯了。」
红楼梦．第一一五回：「你们忒不留神，二爷犯了病也不来回我。」
4) 动 冒着。
宋．苏轼．岐亭诗五首之一：「知我犯寒来，呼酒意颇多。」
5) 动 落进、落到。
元．无名氏．神奴儿．第三折：「我儿也，你今日犯到我这衙门里来。」
老残游记．第五回：「或者说话说的不得法，犯到他手里，也是一个死。」
6) 名 有罪的人。
如：「主犯」、「从犯」、「罪犯」、「嫌犯」。
7) 副 值得。
如：「犯不着」。
红楼梦．第七十五回：「四丫头也不犯啰唣你，却是谁呢？」
fàn
to violate
to offend
to assault
criminal
crime
to make a mistake
recurrence (of mistake or sth bad)
fàn
动
（抵触; 违犯） go against; offend; violate:
冒犯 offend; violate
犯忌讳 offend a person's sensitivity; touch a person's sore spot
（侵犯） attack; violate; work against:
人不犯我，我不犯人; 人若犯我，我必犯人。 We will not attack unless we are attacked; if we are attacked, we will certainly counterattack.
（发作; 发生） flare up; have a recurrence of; revert to:
心脏病又犯了 have another heart attack
犯脾气 get angry
犯疑 be suspect
犯错误 commit (make) a mistake
名
（罪犯） criminal:
杀人犯 murderer
盗窃犯 thief
囚犯 convict; prisoner
贪污犯 embezzler; grafter
逃犯 escaped convict
战犯 war criminal
fàn
I v.
1) violate; offend
2) attack; assail; work against
3) commit
4) have recurrence (of old illness); revert (to a bad habit)
II b.f.
criminal (罪犯)
fàn
①<动>侵犯。《左传•城濮之战》：“胥臣蒙马以虎皮，先犯陈蔡。”
②<动>触犯；冒犯。《出师表》：“若有作奸犯科及为忠善者，宜付有司论其刑赏。”
③<动>危害。《国语•楚语》：“若防大川焉，溃而所犯必大矣。”
④<动>冒；冒着；顶着。《捕蛇者说》：“盖一岁之犯死者二焉。”
⑤<动>使用。《孙子•九地》：“犯三军之众，若使一人。”
⑥<名>罪犯；犯人。《狱中杂记》：“大盗未杀人，及他犯同谋多人者。”
fàn
1) 进攻；侵犯。
2) 特指突围。
3) 伤害；损害。
4) 欺凌；污辱。
5) 触犯；冒犯。
6) 冒着、不顾(危险、恶劣环境等)。
8) 违背；违反。
9) 犯法；犯罪。
10) 罪犯；犯人。
11) 碰撞；触及。
12) 临，到。
13) 禁住；制服。
14) 遭受；招致。
15) 落入；落到。
16) 发生；发作。
17) 值得。多用於否定句。
18) 用；费。
19) 蹈袭；重复。
20) 通“范”。钳制；约束。
21) 通“范”。范铸，铸造。
22) 词曲变调，移换宫商。
23) 古代天文术语。原指行星运行进入某一恒星范围，与恒星相距三分以内称“凌”，一度以内称“犯”，同度称“掩”。后亦泛指两星光芒相触及。
частотность: #1599
в самых частых:
犯罪
侵犯
罪犯
犯罪嫌疑人
犯人
犯罪分子
战犯
犯规
刑事犯罪
凶犯
犯法
触犯
冒犯
犯下
案犯
进犯
囚犯
嫌疑犯
犯罪率
犯不着
杀人犯
不犯
违犯
主犯
要犯
逃犯
犯愁
再犯
犯不上
劫机犯
女犯
政治犯
疑犯
犯难
人犯
犯罪感
死刑犯
犯嘀咕
少年犯
从犯
犯傻
首犯
刑事犯
初犯
犯病
重犯
强奸犯
犯疑
犯忌
犯事
惯犯
贪污犯
作奸犯科
毒犯
犯案
犯上
劳改犯
明知故犯
来犯
执法犯法
共犯
犯禁
嫌犯
在押犯
犯得着
同案犯
在逃犯
知法犯法
犯困
走私犯
众怒难犯
同犯
正犯
冲犯
抢劫犯
犯上作乱
教唆犯
通缉犯
流窜犯
现行犯
犯贱
犯急
犯浑
犯戒
累犯
犯得上
синонимы: