глубоко разочаровать народа

разочаровать в себе друга

使人扫兴

你越怕别人让你失望，你就越怕自己让别人失望。

Чем больше ты боишься, что люди разочаруют тебя, тем больше боишься сам разочаровать людей.

总决赛是锦标赛中最重要的一场比赛。大家都希望我们能够在竞赛中获胜，我们也不愿意让他们失望。为了这个目标，我们要不断地与其他的勇士们比武练习，提升自己的战斗能力。
我建议你也参加。
到大帐外面的兽栏中去，拿起你的长枪，骑上兽栏中的涡轮陆行鸟，去挑战其他的勇士吧。联盟勇士的练习场就在我们的帐篷外面，他们在那里等待你的挑战。

Великая битва – одно из самых важных соревнований турнира. Многие надеются на нашу победу, и мы не можем их разочаровать. Лучший способ усовершенствовать свои навыки боя – бросить вызов искателям славы, представляющим другие столицы Альянса.
Послушай моего совета – иди в стойла за павильоном, оседлай турбодолгонога и брось вызов искателям славы. Они ждут тебя на Арене искателей славы Альянса, прямо за нашей палаткой.

令人寒心

разочаровать, вызвать жестокое разочарование

欸…尽量，不会让你失望的，啊哈…

Ох... Ладно, постараюсь тебя не разочаровать, ха-ха...

「每条刮痕都有故事，每处缺口都有名字。 此刀传承四代。 勿让先祖蒙羞。」 ～空猎者雷娜的仪式誓辞

"У каждой царапины своя история, у каждой зазубрины свое имя. Четыре поколения держало в руках этот клинок. Ты не должна их разочаровать". — Посвящение Лейны, небесной охотницы

「塔萨赐予我力量和洞察力。我会尽力不让她失望。」

«Тасса даровала мне могущество и проницательность. Я не должен разочаровать ее».

算了……这头衔是你的了。从今天开始我任命你为裂谷男爵。别让我失望了啊。

Ладно, какая разница. Титул твой. Провозглашаю тебя таном Рифтена. Постарайся меня не разочаровать.

他也许会希望我拒绝，这样才好责怪帝国不讲道理。看来我得让他再次失望才行。

Он, наверное, надеется, что я откажусь, и он сможет обвинить Империю в неспособности к компромиссам. Боюсь, придется его снова разочаровать.

别让他失望，至少别害死他。

Постарайся не разочаровать его. И не подставить под удар.

别让她失望，至少别害死她。

Постарайся не разочаровать ее. И не подставить под удар.

无所谓……称号是你的。我从今天开始任命你为裂谷城武卫。别让我失望了啊。

Ладно, какая разница. Титул твой. Провозглашаю тебя таном Рифтена. Постарайся меня не разочаровать.

他也许希望我拒绝，这样他就能责怪帝国不讲道理。看来我会再次让他失望。

Он, наверное, надеется, что я откажусь, и он сможет обвинить Империю в неспособности к компромиссам. Боюсь, придется его снова разочаровать.

别让他失望，或让他挂了。

Постарайся не разочаровать его. И не подставить под удар.

别让她失望，或让她挂了。

Постарайся не разочаровать ее. И не подставить под удар.

好，别再让我失望了！

Хорошо, но только посмей разочаровать меня еще раз!

“抱歉，我们只能让你失望了，夫人。”他转向你。“现在我们可以走了吧？”

Жаль, что нам пришлось так разочаровать вас. — Он поворачивается к тебе. — Теперь мы можем идти?

噢，天哪。不用理会，比斯特。你用理智判断都知道神王已经得到了你兄弟的耳朵。真相会让我们很失望的，知道吗。

Ох, надо же... Нет, не отвечай мне, Зверь. Я продолжу думать, будто тебе хватило мудрости понять: на ухо твоей кузине нашептывает сам Король-бог. Потому что правда может меня разочаровать.

不要让我失望。

Не смей меня разочаровать.

或者，你确实也可以像个表现欲旺盛的农民一样站在那儿。要是你想让我给你鼓掌捧场，那你会失望的。我才不会拍手喝彩呢。

...Или можешь торчать тут, как ошалевшая деревенщина в театре. Если ждешь от меня аплодисментов и вызова на бис, рискую разочаровать тебя. Хлопать я не в состоянии.

你真以为那样说就行啰？我可不这么认为。

Вы что, серьезно думали, что это прокатит? Вынуждена разочаровать.

他们还在希望会有义勇兵去帮助他们。我们不能让他们失望，我会在你的地图上标出位置。

Эти люди до сих пор верят, что в здешних краях еще остались минитмены. Давай постараемся их не разочаровать. Я отмечу на карте координаты поселения.

我无言以示我之遗憾，然而我得失望於您了。

Никакие слова не могут выразить мою скорбь за то, что я вынужден вас разочаровать.