распознать ложь (увидеть несправедливость) собеседника; понять, что имеешь дело с клеветой; опровергать клевету

распознать динамику

трудно распознать, сложно опознать

конвертировать в текст, распознать текст

распознать намерения

распознать намерения

распознать болезнь

распознать, догадаться, верно рассчитать

распознать заблуждение

распознать ошибку

уяснить; распознать

не узнать, не распознать, не мочь распознать

распознать, выявить; разузнать

узнать, распознать

видеть насквозь, знать досконально; распознать, разоблачить, раскрыть

распознать темные замыслы

видеть насквозь; распознать; знать (постигнуть) досконально

распознать махинации

оценка (произведений искусства), художественная экспертиза; оценить, распознать

распознать махинации

распознать, различить

Распознать легендарный предмет

Как распознать симулянта

不辨真假

не распознать, что истинно и что ложно

知一镬之味, 一鼎之调

распознать ([i]по одному глотку[/i]) вкус всего котла, содержимое всего таганка

不能的知其人

невозможно точно распознать этих людей

识破两面派

распознать двурушника

这个字你能认出来吗？

Ты можешь распознать этот иероглиф?

识破…的鬼把戏

распознать чьи махинации; распознать махинации

猜出…的意图

распознать (чьи) намерения

带着这本书前往奎尔德拉之冢。它就在冰冠冰川银色比武场的南边。卡莱迪斯和那把剑都会等着你。我们越早鉴别出这件武器，我们就能越早拥有它。

Твой путь лежит в Покой КельДелара, что на юге от ристалища Серебряного Турнира в Ледяной Короне. Каладис будет ждать тебя вместе с мечом. Чем быстрее мы сможем распознать этот клинок, тем скорее сможем им овладеть.

带着这本书前往奎尔德拉之冢。它就在冰冠冰川银色比武场的南边。麦雷昂会等着你。如果他能鉴别出这把剑，我们就能以艾萨斯·夺日者的名义拥有它，让达拉然和联盟都明白，进攻巫妖王的冲锋将由我们来统率。

Твой путь лежит в покой КельДелара, что на юге от ристалища Серебряного Турнира в Ледяной Короне. Миралий будет ждать тебя вместе с мечом. Чем быстрее мы сможем распознать этот клинок, тем скорее сможем им овладеть и обратить против Короля-лича во имя Этаса Похитителя Солнца. Мы должны показать Даларану и Альянсу, кто достоин возглавить эту битву.

我看明白了……鉴定这条神秘的护符关键是要获得一些稀有而珍贵的物品。这些力量的源生材料，按正确的方式组合后，将为我们揭露宝物的来源。

Теперь все понятно... чтобы распознать этот таинственный талисман, нужно получить некие редкие и ценные предметы. Эти изначальные реагенты силы, собранные вместе, откроют нам происхождение сокровища.

这位女士，你缺乏最基本的考古常识，文物也不识几件，但在「盐之魔神」上的知识，又特别精通。

Вот вы, госпожа, не имеете элементарных знаний в археологии, и можете распознать лишь пару простых реликвий, но по части Архонта Соли вы просто-таки знаток.

长袍宽帽，面带狞笑，一眼就能看出来是女巫猎人。

Распознать их можно по злым усмешкам, по длинным плащам и шляпам с широкими полями.

它出没于瑞格沙高地，留下融雪，焦土，以及前来劫掠殿堂者的焦尸。

Она обитает в высокогорьях Регаты. Ее территорию можно распознать по проталинам с выжженной землей и обуглившимся трупам неудачливых расхитителей храмов.

「如果你不慎误闯坎尼花园，而又不知道哪里是镰刃猫的领地，那你应该活不到学会分辨的那一刻。」 ～抄捷径鬼怪食虫拉夫

«Если вы отправитесь в Сад Кални, не зная, как распознать охотничьи угодья серпокошки, то научиться этому уже вряд ли успеете». — Рафф Слизнеед, срезающий путь гоблин

把妖精识破

распознать оборотня

狼人嚎叫并且能感知到附近生物的血液。

Вой вервольфа позволяет распознать запах крови окружающих живых существ.

你就不能告诉你的同类吗？在我看到你之前我就能闻到了。

Ты что, своего сородича распознать не можешь? Да я почуяла тебя еще до того, как открыла глаза.

你分不出你的同类吗？我眼睛还没张开之前就闻到你了。

Ты что, своего сородича распознать не можешь? Да я почуяла тебя еще до того, как открыла глаза.

你的视野被卷入一片模糊的黑色涂鸦之中。宛如透过沾满油污的镜片观察一道铁艺围栏。你无法从中认出任何符号。

Перед твоими глазами расплывается месиво темных каракулей — как будто ты смотришь на кованый забор через заляпанную линзу. Тебе не удается распознать ни единого символа.

您之前问过她，他是不是很享受！她回避了这个问题。吾辈怎么没看出那是个谎言呢？

Мессир, ведь вы уж задавали о наслаждении вопрос! Но дева не дала ответ. Как мог я эту ложь не распознать?

如提图斯那般自信的人，是不可能理解这个比方的。

Такие люди слишком уверены в себе, чтобы распознать аналогию.

是的，我甚至不记得你告诉过我多少东西，也记不清我问过哪些问题了。接下来——另一个问题。

Да уж. Я даже не помню, сколько раз ты соврала, и как много из твоего вранья я смог распознать. Следующий вопрос.

“是真的，是真的。”他点点头。“从我记事开始，我就很会分辨乐于助人的人。我喜欢乐于助人的人，而且我喜欢帮助乐于助人的人，所以你有什么需要吗，先生？”

Ваша правда, ваша правда, — кивает он. — Я всегда мог распознать людей, которые готовы помочь. Мне нравятся люди, которые готовы помочь, и помогать таким людям нравится, так что вам нужно, господин хороший?

回音太过突出，很难分辨出那个声音在说什么。或者是怎么发出来的。

Эхо такое сильное, что невозможно разобрать слов и распознать источник звука.

哦，真理的夥伴，让我可以看清虚假。

Поборница истины, позволь распознать ложь.

我觉得有办法能认出这贼来…只要找裤裆绷得紧紧的家伙就行了。

А я знаю, как вора распознать... Пусть ищут мужика с распухшим гульфиком.

我是猎魔人，不是什么专家，但是她在生气，不用专家也看得出来。

Нет. Я ведьмак. Но чтоб распознать бешенство, особенных знаний и не надо.

疾病的症状和自我的表达变得很难区分，而精神病治疗的重点就是将这两者区别开来。

Проявления болезни и чувства самовыражения не так легко распознать и различить. Поэтому психиатрическое лечение часто фокусируется на разделении вышеуказанных двух составляющих.

安布罗希亚的父母在她很小的时候就被杀害了。下毒致死。凶手一直没有找到。因此她开始学习炼金术和毒药，她想要找出毒死她父母的那种毒药。但是渐渐地，她的目标变成了制作世界上最致命的毒药。安布罗希亚专注于她的目标但也不排斥一起旅行，尤其是和一些体格健壮、擅长抵御敌人攻击的冒险家们一起。

Амброзия рано потеряла родителей: их отравил неизвестный убийца. Чтобы распознать яд, который использовал преступник, девочка начала изучать алхимию и вскоре увлеклась ей до глубины души. Теперь ее мечта - приготовить самую сильную отраву на свете. Поскольку в поисках ингредиентов приходится много путешествовать, Амброзия готова снабжать зельями любых искателей приключений, которые согласятся ее защищать.

可能你已经习惯于通过虚情假意来魅惑你周围的人，但多年的岁月让我能分辨出谁是笑里藏刀的家伙。

Может, тебе и привычно очаровывать всех вокруг, стреляя своими блестящими глазками, но уж я-то знаю, как распознать змею в траве, как бы обаятельна она ни была!

告诉他你可能不懂艺术，但你知道什么是狗屁不通。这幅画就是。

Сказать ему, что в искусстве вы не разбираетесь, но чепуху распознать умеете. И это тот самый случай.

声称当你看到一个人时，你就能看出他是否聪明或是理性。他可以信任你。

Заявить, что вы за милю способны распознать разумное и высокоинтеллектуальное существо, так что он может вам довериться.

“只有透过观察，才能识破弱点。”

Чтобы распознать слабость, нужно проявить внимательность.

我看得出哪个是电磁场发射机吗？

А как мне распознать эти генераторы?

你又不是笨蛋……我相信你是很识货的。

У тебя меткий глаз... Уж ты-то умеешь распознать настоящий талант.

线索都在那里，四散在古老的文明之间，但是只有他找出那些线索代表的意义。

Все доказательства уже были в руинах первых цивилизаций... но только он смог их распознать.

最棘手的就是有的人可能对你说九分真话，但其中一分却是在唬弄你。

Самое сложное распознать 90% случаев, когда тебе говорят правду, и 10% случаев, когда тебе врут.

如果我的程式真他妈的优秀，没人看得出来我不是人类，那又有什么差别？

Если у меня такая крутая программа и никто не может распознать, что я не человек, в чем тогда проблема?

我没有发现丹斯的身分，一直很自责。我应该记取教训。

Я виню себя за то, что мне не удалось распознать истинную сущность Данса. Мне нужно узнать о синтах больше.

我不需要将我的青春花在法庭上确认我亲眼看到的抢劫未遂上。

Не обязательно быть юристом, чтобы распознать очевидную попытку ограбления.