раскусить корку

не понимать, недоумевать, не раскусить (человека)

раскусить орех

раскусить с первого взгляда; сразу понять

прокусить, раскусить (также обр. в знач.: уяснить, разъяснить, объяснить)

нельзя разглядеть (понять); не раскусить

разгадать дьявольские замыслы, раскусить вероломные намерения

угадать; разгадать, раскусить

уразуметь, понять, разгадать, раскусить

разгадать, видеть насквозь, раскусить, понять

弄清楚是怎么一回事

раскусить в чём дело

把新来的人了解清楚

раскусить нового человека

咬碎

раскусить что

杀掉他手下的中士吧。他们骑着座狼，在荣耀之地的黑石要塞外围巡逻。用那根棍棒猛敲他们，多敲几下，敲死为止。动作要快，一旦他们发现你不是黑石兽人，他们就会揭穿你的真面目。速战速决，下手要狠，<name>。

Нужно будет убрать его старшин. Их можно встретить разъезжающими верхом на волке за стенами крепости Черной горы на Полях Славы. Дубась их, пока те не испустят дух. Действуй стремительно, потому что они могут раскусить тебя в этом облачении. Бей молниеносно и безжалостно, <имя>.

<name>？是我，伊崔格。
看来你已经赢得了索基佐格的信任，他连维持军队秩序的这样的重任都交给了你。我们真是幸运得很。
杀掉他手下的中士吧。他们骑着座狼，在荣耀之地的黑石要塞外围巡逻。用那根棍棒猛敲他们，多敲几下，敲死为止。动作要快，一旦他们发现你不是黑石兽人，他们就会揭穿你的真面目。速战速决，下手要狠，<name>。
完毕。

<имя>, прием! Эйтригг на связи.
Похоже, ты <втерся/втерлась> в доверие к Торгизогу, и он поручил тебе следить за дисциплиной в армии. Нам это на руку.
Нужно будет убрать его старшин. Их можно встретить разъезжающими верхом на волке за стенами крепости Черной горы на Полях Славы. Дубась их, пока те не испустят дух. Действуй стремительно, потому что они могут раскусить тебя в этом облачении. Бей молниеносно и безжалостно, <имя>.

不，我真的没有。她不是个容易被看透的人。我只是假设她嗑过头了。对于她来说，肯定不是第一次。不过——她没那份运气。她真是∗深陷∗困境了。

Нет, ничего подобного. Ее не так легко раскусить. Я просто предположила, что у нее передоз. Не в первый раз уже. Но увы, оказалось, она ∗по уши∗ в дерьме.

你以为我没看穿你可怜的伎俩吗？去监狱待着吧你。

Думаешь, мне так сложно было тебя раскусить? А ну быстро в камеру!