горизонтальное расчленение берега

Расчленение

тактика расчленения

расчлененный строй; расчленение по фронту

вертикальное расчленение берега

дело о расчленении трупа

скоростная стратификация (разреза), расчленение (разреза) по скоростям

стратиграфическое расчленение, стратиграфическая разбивка

расчленение государства

инклюсивное разъединение (расчленение)

стратиграфическое расчленение, стратиграфическая разбивка

горизонтальное расчленение

вулканический тип расчленения берега

вертикальное расчленение

расчленение простоя вагона

дело об убийстве и расчленении трупа

поперечный расчленение

расчленение окруженного противника

дело об убийстве и расчленении трупа

тактика расчленения (окруженных войск)

топографическое расчленение

Расчленение трупа

расчленение берега

Муки расчленения

делить на части (в своих интересах); раздел (земли); расчленение (страны)

不可分和可分结构的主从复合句

сложноподчинённые предложения нерасчленённой и расчленённой структуры

不相交的集, 分离集

дизъюнктное множество; расчлененные множества; разделенные множества

你瞧，我的店不止是出售大规模杀伤性武器那么简单。我也热爱珍贵的宝石。

Я-то вообще не только оружием массового расчленения приторговываю, а еще очень интересуюсь редкими драгоценными камнями.

像是地狱屠宰场新鲜出炉的牺牲品，很难想象，这被肢解的躯体曾经是一个能走路，说话，思考的人。像你一样。

Этот частично расчлененный торс словно побывал на какой-то чудовищной скотобойне. Сложно представить, что когда-то это было живое существо, которое ходило, разговаривало, думало. Как вы.

像是来自地狱屠宰场那般新鲜，很难想象，这被肢解的躯体曾经是一个能走路、说话、思考的人。就像你一样。

Этот расчлененный торс словно побывал на какой-то чудовищной скотобойне. Сложно представить, что когда-то это было живое существо, которое ходило, разговаривало, думало. Как вы.

分解法(指分析问题的方法)

метод расчленения

切割(作用)

расчленение, рассечение

可分结构的主从复合句

сложноподчинённые предложения расчленённой структуры

可分结构的主从复合句一并列复合句的同义

синонимия сложноподчинённых предложений расчленённой структуры и сложносочинённых предложений

在过去的各个历史时代，我们几乎到处都可以看到社会完全划分为各个不同的等级，看到社会地位分成多种多样的层次。在古罗马，有贵族、骑士、平民、奴隶，在中世纪，有封建主、臣仆、行会师傅、帮工、农奴，而且几乎在每一个阶级内部又有一些特殊的阶层。

В предшествующие исторические эпохи мы находим почти повсюду полное расчленение общества на различные сословия, - целую лестницу различных общественных положений. В Древнем Риме мы встречаем патрициев, всадников, плебеев, рабов; в средние века – феодальных господ, вассалов, цеховых мастеров, подмастерьев, крепостных, и к тому же почти в каждом из этих классов – еще особые градации.

地磁反转年表被用来进行岩石层序的找份对比和确定洋底的年龄。

Шкалу магнитных инверсий используют для расчленения и сопоставления толщ горных пород и определения возраста ложа океана.

恶兽有个受害者是在河湾旁被发现的。尸体被大卸八块，但却有三只手。

Нашел у одной из жертв Бестии, в излучине реки. Труп был расчленен. Причем, кистей оказалось три.

恶兽第三名受害者的出现，是由一位名叫李努斯的螯虾渔夫通报的。遭支解的尸体在河流浅滩处被发现，缠在李努斯的渔网中。受害者辨识为拉阔司伯爵。

Известие о третьей жертве Бестии принес ловец раков по имени Линус. Тело, расчлененное убийцей, было найдено на отмели реки, запутанным в сети, откуда его извлекли прибывшие на место гвардейцы. Жертва была опознана как господин де ла Круа.

我喜欢你们写死亡和肢解的部分。这就是赛車的看点。

Мне понравилась часть про смерть и расчленение. В этом и заключается смысл гонок.

有人把网拖到岸上剪开，解下尸体。血迹这么多，尸体一定被切成了好几块。

Гвардейцы вытащили из воды несколько сетей и разрезали их. Крови очень много: возможно, труп был расчленен.

海岸切割(程)度

расчлененность берега

黑环教团长期研究干燥亡灵尸体内部腐烂的毒素。他们迷人的巫师—扎伊克·徳特尔是第一个发现以下事实的人：只需折断一根干枯手指，诡计多端的恶棍便可将一剂解药变成一份毒药。

Черный Круг издавна занимался изучением токсинов, которые образуются в расчлененных телах нежити. Харизматичный некромант Заикк Дтелл первым обнаружил, что отломав лишь один иссохший палец, хитроумный злодей может превратить целительное зелье в смертельный яд.