регистрационный учёт
(по месту проживания) 户口登记, 居住登记
сняться с регистрационного учёта - 撤销户口登记
слова с:
регистрационный
учёт
учётка
учётный
учётчик
учётчица
учетверенный
учетверитель
учетверить
учетверять
учетший
в китайских словах:
来穗
外地人来穗三日之内要登记。 Приехавшие в Гуанчжоу иностранцы должны в течение 3 дней встать на регистрационный учет.
登录书目
учетно-регистрационный библиография
登记卡片
формулярная карточка; учетная карточка; регистрационная карточка
居民户口簿
домовая книга (жителей); регистрационная книга проживающих; книга учета прописки населения
总册
главная регистрационная книга; книга основного учета; основной реестр; основной журнал
登记局
регистрационное отделение, учетно-регистрационное отделение
注销户口
выписаться (из домовой книги); сняться с регистрационного учета по месту жительства
对外贸易经营者备案登记表
регистрационная карточка участника внешнеторговой деятельности; форма учетной регистрации участника внешнеторговой деятельности, учетная карта участника внешнеэкономической деятельности, анкета регистрации участников внешнеторговой деятельности
记录簿
журнал для записей; регистрационная книга; реестр; журнал учета
登记卡
учетная (регистрационная) карточка
примеры:
查核备案
[c][i]офиц.[/i] [/c]проверять (обследовать) и регистрировать (брать на учёт)