那哪儿行

Где же так дозволено? Где же такое бывает? ([i]риторический вопрос[/i])

放松点，只是个关于修辞的问题。我知道你是怎么对付教授和米契雷特兄弟的人马的。我会回答你的…就当作友善的表示。

Расслабься, это был риторический вопрос. Я слышал, как ты разобрался с ребятами Профессора и братьями Мишеле. Я отвечу на твои вопросы в знак доброй воли.

如果不是弗尔泰斯特，那会是谁？女术士的团屋？你不知道那些贱人做了什么事影响了战后条约。殖民、驱逐、松鼠党未议决的事情，和其它…

Ладно, это был риторический вопрос. Итак, если не Фольтест, то кто? Чародейская ложа? О них ты ничего не знаешь. Может быть, ты и спишь с Меригольд, но ты и понятия не имеешь, на что способны эти стервы. Я мог бы тебе рассказать, что именно они повлияли на большую часть послевоенных договоров. Переселение, депортации, "нерешенный" вопрос со скоятаэлями... и многое другое. Все это их рук дело.

如果不是弗尔泰斯特，那会是谁？女术士团屋？你不知道那些贱人做了什么事影响战后条约。殖民、驱逐、松鼠党未议决的事情，和其它…

Ладно, это был риторический вопрос. Итак, если не Фольтест, то кто? Чародейская ложа? О них ты ничего не знаешь. Может быть, ты и спишь с Меригольд, но ты и понятия не имеешь, на что способны эти стервы. Я мог бы тебе рассказать, что именно они повлияли на большую часть послевоенных договоров. Переселение, депортации, нерешенный вопрос со скоятаэлями... и многое другое. Все это их рук дело.

“你跟那个叫迈克的家伙到底是怎么回事？”她停顿了一下，这是个反问句。

«Что тебя связывает с этим Миком?» Она замолкает. «Это риторический вопрос».

你这明显是个反问句，别等我作答，就直接…指点我吧。

Это был риторический вопрос. Так что вместо того, чтоб спрашивать, лучше просвети меня.

这是反问句吗？

Это риторический вопрос?

人类有什么错？我知道你不能回答这种修辞性的问题。

Что стряслось с человечеством? Риторический вопрос. Я знаю, что у вас нет ответа на него.