Увечащий рык

Рык Резана

Резонирующий рык

Зловещий рык

Гулкий Рык

Рык крога

рев, рык; громогласный крик, гневный вопль

Рык землетряса

рык льва (обр. в знач.: а) вопли сердитой жены; б) поучения Будды)

Рык матери

реветь; рычать; рев, рык

Рык матери стаи

рычать, реветь; рык, рев

Львиный рык

рычать, реветь; рев, рык

победный рык

реветь, рычать; рев, рык

Рык главы прайда

гневный окрик (рык); раскричаться в гневе

Властный рык

яростный рев; грозный рык; рычать, реветь (в гневе); бушевать в ярости

Леденящий душу рык

Сводящий с ума рык

львиный рык, рычание льва

Животный рык

львиный рык

喉喝

гневный окрик, злобный рык

虎嗥叫

тигриный рык

威吓低吼

Рык, вселяющий ужас

<你经过雷霆图腾时，雪羽雏龙发出一声深沉的咆哮。>

<Ваш детеныш снегоспина издает утробный рык каждый раз, когда вы с ним оказываетесь неподалеку от Громового Тотема.>

雕饰浮华的利刃，却丝毫不损它的柔韧与锋锐。破空之声有如龙吟。

Роскошная гравировка никак не повлияла на прочность и остроту этого меча. Звук от взмахов напоминает рык дракона.

∗咆哮∗

(злобный рык)

∗怒吼∗

(полный агонии рык)

「快速通过，不要理会底下的嚎叫声。」 ～海户探险队的恩沃

«Идите не задерживаясь, а если из подлеска будет доноситься рык, не обращайте внимания». — Энвор из Мореградского экспедиционного дома

连勇士都会给狮子惊吓三次：先是其踪迹，接下来是其吼声，而面对面则是最后一次。 ～索马利谚语

Даже самый смелый пугается льва в трех случаях: когда видит его следы, когда слышит его рык и когда сталкивается с ним нос к носу. — Сомалийская пословица

原本护林人当作是警告的低沉吼声，后来发现不过是怪兽的熟睡鼾音。

То, что следопыты принимали за предупреждающий рык, оказалось просто оглушительным храпом.

「团结起来，我们的吼声将夷平高山。」

«Единством наш прайд так силен, что его рык может горы сравнять с землей».

在邃林巨木底层的微光中，巴洛西四处游猎。比起用耳朵听，它们的喉音还比较经常因振动而感知，但它们出击时的吼声却可远扬数哩。

В тусклом свете, пробивающемся сквозь раскидистые кроны Частолесья, балоты выслеживают свою добычу. Их гортанный рык пробирает до самых костей, но страшнее всего рев, с которым они набрасываются на жертву, — он раздается за много миль вокруг.

天使祷声传杨，让刀剑交击与野兽咆哮归诸宁静。

Лязг мечей и звериный рык замолкают, когда ангелы призывают к молитве.

那比鬃毛的咆哮还响亮！

Это громче, чем рык Гривы!

可以说比鬃毛照护者之吼还响亮！

Это громче, чем рык Гривы!

天色越来越暗，就像有人遮住了星星。突然，就连蟋蟀都不叫了，然后森林里传来一声大吼！

Стемнело еще пуще, словно кто все звезды погасил. В одну минуту сверчки утихли, а из лесу вдруг такой рык раздался!

~吼吼...~不要碰这些蜂蜜，这些我是我们的。走开。

~Рык...~ Мед не трогай. Он наш. Дуплись отсюда.

~咆哮...~我要杀了你，你这个小...家伙。

~Рык...~ У-у-у-убью, мелкомясо.

接着开始嘶吼。你的头骨嘎吱作响，好像这个带着口气的怪物在吞噬你的脸。喷涌的鲜血从你的肺里挤压出那股恶臭...

Затем до вас доносится рык. Ваш череп содрогается: эта тварь-чье-дыхание-так-пахнет распахивает пасть и поглощает ваше лицо. Вонь, скопившаяся у вас в легких, постепенно выветривается...

她闭着眼睛。她的喉咙里发出一阵低吼。

Она закрывает глаза. В горле нарастает глухой рык.

他发出了一声低沉的咕哝声，仿佛是从深不见底的洞穴中传来的。你的骨头仿佛随着他的问候声颤抖起来。

Из его чрева, словно из бездонной пещеры, доносится гулкий рык. Это приветствие пробирает вас до костей.

一阵鬼魅般的刺耳声音传入你的耳中...是野兽的咆哮，以及人的尖叫...女祭司大步向前去帮助某个看不见的人。

Призрачная какофония обрушивается на вас... звериный рык, человечьи вопли... жрица устремляется вперед, на помощь кому-то незримому.

~咆哮...~我要杀了你，你这个...精灵。

~Рык...~ У-у-у-убью, эльфомясо.

这只蛞蝓发出汩汩的低吼声。

Слизень испускает низкий клокочущий рык.

跟着你的小黑猫冲他嘶嘶的叫，毛发直竖在拱起的背上。眼睛一眨没眨，那人只怒吼一声，那小猫就躲到那你腿后，喵喵叫起来。

Черный кот, шедший за вами следом, шипит на него так, что шерсть на хребте становится дыбом. Глазом не моргнув, человек издает волчий рык. Кот с мяуканьем прячется у вас в ногах.

~吼吼...~你不能动它们，这是我们的。

~Рык...~ Нельзя тебе. Мед наш.

她转身向着看不见的同伴叫喊。她的声音是从喉咙里发出的，可这声音却因为死亡之雾的效果而损毁了。

Она поворачивается и кричит незримым товарищам. Ее голос – гортанный рык, туман смерти изуродовал ей горло.

~咆哮...~我要杀了你，你这个像蛇一样的...家伙。

~Рык...~ У-у-у-убью, змеемясо.

~咆哮...~我要杀了你，你这个长腿的...家伙。

~Рык...~ У-у-у-убью, ногомясо!

这家伙发出一声低沉的呻吟，威胁你走开点。

Существо издает оглушающий рык, словно предупреждая вас.

一片白色，火辣辣的疼痛...尖牙咬住了你...一个净源导师出现并伸出她的援手。你伸出手去够...但是听到一声响亮的咆哮声。温热的血浸透了你，接着便是一片黑暗。

Жгучая, слепящая боль... в вас вонзаются клыки... появляется магистр и протягивает руку. Вы тянетесь к ней... но раздается громкий рык. Теплая кровь заливает вас, затем темнота.

她并没有理睬你。她的喉咙发出一阵低吼，露出了她的牙齿。

Она не обращает внимания. В горле нарастает глухой рык. Она скалится.

~咆哮...~我要杀了你，你这个死...人。

~Рык...~ У-у-у-убью, трупомясо!

~咆哮...~我杀了你，你这个...人类。

~Рык...~ У-у-у-убью, людомясо.

这蜥蜴发出一声低沉持久的吼叫。

Ящер издает низкий, рокочущий рык.