рыцарский, рыцарство

проявить рыцарство

рыцарство, орден

перен. рыцарство (как набор благородных черт характера); дух рыцарства

рыцарское сословие, рыцарство

доблесть, благородство, рыцарство

骑士之风

рыцарство, рыцарский дух

表现出侠义精神

проявить рыцарство

我只是每天都做同样的事，和真正的骑士比起来还差远了…但这是通往骑士之路的修行，修行可不能只是嘴上说说而已啊。

Я каждый день делаю одни и те же дела, но настоящее рыцарство - это совсем другое. Но это всё часть моей тренировки, а тут одними разговорами не обойдёшься.

骑士精神早就过时了

Говорят, рыцарство умерло

现在，仔细听好！我们很快就会加入混战，而我从没看过比这更激烈的战斗！当骑士们在城墙那里作战时，我们将朝着城镇进发。

Так, слушать всем! Сейчас мы пойдем в бой. Это не война, а одно удовольствие. Пока славное рыцарство будет класть головы на стенах, мы вступаем прямо в город.

我真不敢相信全陶森特的英勇骑士都赢不了恶兽！

Не могу поверить, чтоб все наше рыцарство не сумело бы справиться с этой Бестией!

在陶森特居民眼中，传统神圣不可侵犯。陶森特有许多传统，其中最神圣的，大概就是当地每逢重要节庆必会举行的骑士比武大赛。这个盛会不仅闻名全尼弗迦德，就连北方也颇为推崇。因此，世界各地的骑士都会来到陶森特参加比武大赛，与当地菁英及其他地方的骑士较劲、赢得荣誉。

Традиция для Туссента - это святое. Традиций в этом прекрасном краю много. Одной из важнейших остаются великолепные рыцарские турниры, которые проходят по случаю практически каждого местного праздника. Здешнее рыцарство пользуется заслуженной славой не только в Нильфгаарде, но и на Севере. Кроме того, сюда съезжаются воины почти со всего света, чтобы сразиться с уроженцами Туссента на турнирном поле и добыть себе вечную славу.

猎魔人曾一度认为湖中女神只是某种地方小神，但他们在赛拉维湖的重逢让他得知她不仅仅住在泥巴村里。任何有美德和骑士精神的地方，都是湖中女神的家。

Некогда ведьмак принимал Владычицу Озера за местную богиню, однако после встрече на озере Ля Селяви, Геральт понял, что это существо живет не только в Омутах. Ибо дом Девы Озера повсюду, где почитают рыцарство и добродетель.

我不想渺小化你的努力。但请记住，我只给那些克服更艰巨困难的男女授予爵位。伊莎贝，还有什么要说的吗？

Не хочу принижать твои заслуги, но я дарую рыцарство мужчинам и женщинам за преодоление куда больших препятствий. Исбейл – тебе есть что добавить?

我不想渺小化你的努力，精灵。但请记住，我只给那些克服更艰巨困难的男女授予爵位。伊莎贝，还有什么要说的吗？

Не хочу принижать твои заслуги, эльф, но я дарую рыцарство мужчинам и женщинам за преодоление куда больших препятствий. Исбейл – тебе есть что добавить?

我不想渺小化你的努力，王子。但请记住，我只给那些克服更艰巨困难的男女授予爵位。伊莎贝，还有什么要说的吗？

Не хочу принижать твои заслуги, принц, но я дарую рыцарство мужчинам и женщинам за преодоление куда больших препятствий. Исбейл – тебе есть что добавить?

双方均无达成这项交易所需科技（骑士制度）。

Ни у одной из сторон еще нет технологии для такого соглашения (необходимо рыцарство).

双方势力都尚未研发此项交易（骑士制度）所需要的科技。

Ни у одной из сторон нет технологии, позволяющей передать этот товар (Рыцарство).