рябина
I
1) (дерево) 花楸[树] huāqiū[shù]
2) (плоды) 花楸果 huāqiūguǒ
IIж разг. (щербина, пятно) 麻子 mázi, 麻斑 mábān
1. 1. 花楸, 花楸果
2. 斑点
3. (复数)麻子
2. 斑点, 麻点(缺陷)
, -ы[阴]〈植〉
1. 花
2. [集]花楸果
рябина, -ы[ 阴]〈口语〉 (1)[常用复数](细)麻子, (小)麻点
~ы на носу 鼻子上的细麻子
斑点 ~
ы на шее 颈上的斑点
斑点
表面麻点
麻子
(阴)<植>花楸; (用作集)花楸果
[植]花楸, 花楸属, 小花楸, 花楸果, 山楂树, [冶]斑点, 麻点(缺陷)
花楸, 花楸果; 斑点; (复数)麻子; 斑点, 麻点（缺陷）
斑点, 表面麻点, 麻子, (阴)<植>花楸; (用作集)花楸果
①(Sorbus L.) 花楸属(蔷薇科) ; ②花楸
<口>麻斑; 麻子; 斑点
лицо с ~ами 麻子脸
~ы на лбу 额头上的麻斑
①(Sorbus L.)花楸属②花楸
斑点, 麻斑; 花揪属; 花揪果
斑点, 表面麻点; 花楸(树)
表面麻点; 斑点; 花楸树
[阴] 斑点, 表面麻点
里亚比纳
斑点
[金]斑点，表面麻点
слова с:
в русских словах:
рябинный
〔形〕рябина 的形容词. ～ые ягоды 花楸果.
рябиновый
〔形〕рябина 的形容词. ～ая настойка 花楸露酒.
рябинка
〈复二〉 -нок〔阴〕рябина 的指小.
в китайских словах:
泰罗卡苦味果
Тероккарская черная рябина
花楸树枝
Рябина
甜花楸果
сладкоплодная рябина
野樱莓
арония черноплодная, рябина черноплодная (Aronia melanocarpa)
石榴红花楸
гранатная рябина
黑果腺肋花楸
черноплодная рябина
斑点
пятно, отметина, крапина, рябина; пятнистый, узловатый
花楸果
рябина (плоды)
花楸
бот. рябина ольхолистная (лат. Sorbus alnifolia K. Koehne)
绒花树
рябина похуашаньская (Sorbus pohuashanensis Hedl.)
瘢
1) рубец, шрам; след (напр. от пытки); отметина, рябина
天黥
оспина, рябина
痘瘢
оспина, рябина
толкование:
1. ж.1) Дерево или высокий кустарник семейства розоцветных с собранными в пучок обычно оранжево-красными ягодами.
2) Плоды такого растения.
3) Древесина такого дерева.
2. ж.
1) Небольшое углубление, щербинка на гладкой поверхности кожи человека.
2) Пятнышко иного цвета на чем-л.
примеры:
纤弱的花楸树
"Тонкая рябина" [i](русская народная песня)[/i]
花楸…夏妮说过她以前会把花楸的果子编成项链。
А это рябина. Шани вспоминала, что делала из нее бусы.
真是漂亮的花楸树！我年轻的时候会拿花楸花做项链。
Какая красивая рябина! Когда я была ребенком, делала из нее бусы.
морфология:
ряби́на (сущ неод ед жен им)
ряби́ны (сущ неод ед жен род)
ряби́не (сущ неод ед жен дат)
ряби́ну (сущ неод ед жен вин)
ряби́ной (сущ неод ед жен тв)
ряби́ною (сущ неод ед жен тв)
ряби́не (сущ неод ед жен пр)
ряби́ны (сущ неод мн им)
ряби́н (сущ неод мн род)
ряби́нам (сущ неод мн дат)
ряби́ны (сущ неод мн вин)
ряби́нами (сущ неод мн тв)
ряби́нах (сущ неод мн пр)
ря́би́на (сущ неод ед жен им)
ря́би́ны (сущ неод ед жен род)
ря́би́не (сущ неод ед жен дат)
ря́би́ну (сущ неод ед жен вин)
ря́би́ной (сущ неод ед жен тв)
ря́би́ною (сущ неод ед жен тв)
ря́би́не (сущ неод ед жен пр)
ря́би́ны (сущ неод мн им)
ря́би́н (сущ неод мн род)
ря́би́нам (сущ неод мн дат)
ря́би́ны (сущ неод мн вин)
ря́би́нами (сущ неод мн тв)
ря́би́нах (сущ неод мн пр)