свисающий наклонно (косо) (напр. о волосах)

свисающий (узел, пучок волос)

свисающий конец пояса "Дадай" (один из видов кожаных ремней, являлся показателем должностного положения чиновника)

болтающийся, свисающий, развевающийся (о рукавах одежды)

* длинный, свисающий до пола

болтающийся, свисающий, развевающийся (о рукавах одежды)

свисать, оттягивать (о плодах, кистях растений); свисающий, тяжелый

свисать; ниспадать; свисающий, тяжелый (напр. о гроздьях)

прил. свисающий; тяжелый; полный (о плодах, кистях, гроздьях)

*垂带悸兮

свисающий пояс трепещет

不过我受到了一定的启发，解决办法十分明了。悬挂在废墟上的海藻上的那些球体里，富含着高爆性的瓦斯。也许你可以帮我收集一些过来？帮帮忙吧？

Но я включил мозг – и решение найдено! Шишки на свисающих с руин водорослях наполнены весьма нестабильным газом. Принесешь несколько? Ну, пожа-алуйста!

她盯着你，仿佛结论不言自明：你需要亲自爬上去检查。 她指着挂在马前蹄上那串五颜六色的电缆。

Она смотрит на тебя так, будто это очевидно. «Вам нужно будет забраться туда и самостоятельно осмотреть их», — показывает она жестом на разноцветные кабели, свисающие с передних копыт лошади.

如果你能发现些什么就太好了，不是吗？纸张还在从你手中的笔记板上掉落——这可不太好。

Было бы весьма эффектно обнаружить что-нибудь таким образом, правда? А вот свисающие с планшета бумажки — это не очень эффектно.

留意秘密通道。绿维珑到处都是隐藏机关、重力板和神秘的活板门。尝试从树藤下走过...

Ищите потайные проходы: в Ривеллоне множество потайных рычагов, нажимных пластин и скрытых люков. Попробуйте пройти сквозь свисающие лианы...

绅带

пояс со свисающими концами ([i]гражданского чиновника[/i])

鹰的一只眼睛怒视着你，另一只眼紧紧盯着嘴里叼着的腐肉。

Орел злобно смотрит на вас одним глазом, а вторым косится на свисающие из клюва волокна гнилой плоти.