семена раздора - 不和的原由

-ая, -ее; -ож, -а, -е〔形〕能发芽的; 发芽率高的; 能发酵好的(指面团). ～ие семена 发芽率高的种子; ‖ всхожесть〔阴〕. проверка семян на～ 检查种子的发芽率.

2) с.-х. (участок на семена) 留种地段 liúzhǒng dìduàn, 育种地段 yùzhǒng dìduàn

-ушу, -усишь; -ушенный〔完〕что〈俗〉把…抖搂出来. ～ семечки из кармана 把瓜子儿从口袋里抖搂出来.

3) (о семенах) 出芽 chūyá, 发芽 fāyá

〔形〕〈生物〉杂种的, 杂交的. ～ые семена 杂交种子. ～ые сорта 杂交品种.

〔形〕семерик①②解的形容词.

грызть семечки - 嗑瓜子

щелкать семечки - 嗑葵花籽

жарить семечки тыквы - 炒瓜子

-вен, -вна〔形〕高效能的, 高产的. семена ～ого сорта 高产品种的种子.

жизнеспособные семена - 生命力强的种子

(复合词前一部分)表示“籽”、“果实”、“种子”之意, 如: семенозачаток 胚珠. семеносушилка 种子干燥机.

замачивать семена - 浸泡种子

яблочное семечко - 苹果核

семечко арбуза - 西瓜子

3) мн. семечки 瓜子

лузгать семечки - 嗑瓜子

1) 粒子 lìzǐ, 籽粒 zǐlì; (семена) 种子 zhǒngzi

和兰芹 hélánqín; (семена) 和兰芹菜子 hélánqín càizǐ

лузгать семечки - 嗑葵花子

щелкать как семечки - 非常轻松地完成

1) (очищать от скорлупы и т. п.) 剥皮 bāopí, 去壳 qùké; (семечки, орехи) 嗑 kè

лущить семечки - 嗑向日葵子 (подсолнечника); 嗑瓜子 (тыквенные)

семена пустили ростки - 种子发芽了

2) (семена) 罂粟[花]籽 yīngsùhuāzǐ

селекционные семена - 选种; 育成种籽

-зу, -зешь; -ыз, -зла; -ызен-ный〔完〕нагрызать, -аю, -аешь〔未〕что 或 чего 咬碎, 嗑(若干). ～ семечек 嗑好多葵花子.

семенная оболочка - 种皮

семенное гнездо - 子房室

семенные растения - 种子植物

2) (оставленный на семена) 留种[的] liúzhǒng[de]; 育种[的] yùzhǒng[de]

семенной картофель - 留种马铃薯

семенной фонд - 种子储备; 存种

-щу, -щишь; -щенный (-ен, -ена) 〔完〕налущивать, -аю, -аешь〔未〕что 或 чего 剥皮 (或嗑皮)乱扔; 剥出(若干). ～ семечек 嗑些葵花子. ～ гороху 剥出一些豌豆. ～ на полу семечками 把葵花子皮乱扔一地.

〔形〕семерик①②解的形容词.

〔形〕 ⑴一翼瓣的. ～ые семена 一翼瓣的子实. ⑵单翼的; 一对翅膀的(指昆虫).

семеро мужчин - 七个男 人

семеро детей - 七个孩子

нас было семеро - 我 们本来是七个人

отборные семена - 优良种子

〔形〕семечко 的形容词.