вспоминать о семье (находясь на чужбине); тосковать по дому, скучать по дому

念家

在海灯节期间，弗莱琪和杰里似乎也有些想家了…

Фреки и Джерри начали скучать по дому...

你不会想家吗？

Ты не будешь скучать по дому?

西托会想家。

Цито скучать по дому.

我很想家

я очень скучаю по дому

我非常想家。

Я очень скучаю по дому.

我的一位朋友，艾奎恩妮，正在达纳苏斯接受成为月之女祭司的必要训练。她去年就离开多兰纳尔前往神殿了，她在信中说自己进展顺利，学到了许多东西，但是她非常想念家里和老朋友。所以呢，我给她准备了一本书，里面记载着她喜欢的各种多兰纳尔食品的食谱。

Моя подруга, сестра Аквинна, сейчас готовится стать жрицей луны в Дарнасе. Для этого она в прошлом году покинула Доланаар и поступила в обитель при храме. Она часто пишет мне, рассказывает, как много нового узнала во время обучения, и как она скучает по дому и старым друзьям. Мне бы хотелось как-нибудь поддержать ее, и поэтому я составила эту книгу ее любимых кулинарных рецептов Доланаара.

我有点怀念家乡的冬天了。

Я скучаю по зиме, скучаю по дому...

我一点也不想家。我很高兴能摆脱那样的生活。

Я по дому не скучаю. Я рад, что уехал оттуда.

展示一下你那令我无比欣赏的慈悲精神嘛，帮这些思乡的士兵一把嘛。

Покажи пример сострадания, которым я так в тебе восхищаюсь - помоги солдатам, которые скучают по дому.

你呢？想家了吗？

А что насчет тебя? Скучаешь по дому?

我不知道“家”是什么样的，不过我确实有些想念曾经一起旅行的伙伴们。库勒，迈德卡普...当然还有乔里斯老爹。他们大都是音乐家。我们都有自己的故事，有自己的烦恼，但是当大家聚在一起，还有音乐陪伴的时候，似乎就没什么大不了的事了。

По дому я не скучаю, но были ребята, с кем мы временами гастролировали. Кроллер, Сорвиголова... Папаша Джорис, конечно. Музыканты в основном. У нас у всех были свои проблемы, своя история, но когда мы собирались вместе, музыка была с нами, и остальное не имело значения.