снизиться на 50 процентов; снизиться на половину

снизиться на 50 процентов; снизиться на половину

снизиться на 10 процентов

уменьшиться на 80 процентов; снизиться на 80 процентов

снизиться на 20 процентов

снизиться на 25 процентов

снизиться на один процент

в среднем снизиться по каждому году

кит. мед. заболевание, при котором ци желудка не может снизиться

резко снизиться, резко упасть, обвалиться (о ценах)

может снизиться на 70%

за год снизиться

<最麻烦的是最近一次更换，工人们被要求将铆钉卸下以节约成本！>

<Особенно пугающими выглядят недавние правки. Рабочим приказали снять заклепки, чтобы снизить издержки!>

为了能让大家吃上便宜又新鲜的鱼，所以到最后我也只能以进货价出售了。

Чтобы у всех был доступ к рыбе по разумной цене, я тоже решил немного снизить свои цены.

亚原石的奥秘虽然还未完全解开，但科学家已经发现让少量资源发挥与大量资源同等效用的方法，甚至可以透过合成来达到相似的效用。

Свойства этерия по-прежнему ставят ученых в тупик, однако уже удалось снизить ресурсоемкость этериевых технологий и даже синтезировать соединение с похожими свойствами.

从高处摔落时，可使用翻滚来减少伤害。

Вы можете снизить урон от падения, выполнив перекат.

以减少地震活动的风险

чтобы снизить риск сейсмической активности

低减，减低

снижать (снизить)

你最好试着减少伤亡人数，或许，或许看在老天的份上，偶尔帮帮别人，如果你办不到，我就走人。

Тебе надо снизить количество жертв, а еще хорошо бы хоть изредка людям помогать. Если не получится, я ухожу.

军队集中控制能带来命令和管控方面的优势。如果君主希望削减解散军队的费用，较好的方式是将指派给下级贵族作为其私人贴身随从。

Централизованное управление вооруженными силами имеет свои преимущества. Но если правитель хочет снизить расходы на мобилизацию, то стоит передать полномочия вассалам, у которых есть личные дружины.

减一等

снизить [наказание] на одну ступень

减低增压(发动机的)

снижать, снизить наддув двигателя

减少交通压力

снизить транспортную нагрузку

减少员工流失

снизить текучесть кадров, уменьшить текучку кадров

减少市内交通压力

снизить нагрузку на транспортную систему города

减少废品

снизить количество отходов

减负一些占用集装箱滞期费

снизить (уменьшить) плату за простой контейнера (в порту)

减轻学生负担

снизить учебную нагрузку, облегчить нагрузку студентов

刮削价钱

снизить цену

半减

снизить (уменьшить) наполовину

卢坎，我想我们应该搞次大拍卖。降价一半，再找点变戏法的。一定能吸引一大批新顾客。

Лукан, я подумала, что нам стоит устроить большую распродажу. Снизить цены вдвое, может быть, пригласить жонглеров. Мы могли бы привлечь много новых покупателей.

告诉他，他最好少收费，因为越来越多的人以这种方式过桥。

Сказать, что ему стоит снизить тарифы. Тогда по мосту ходило бы больше народу.

哦。是因为我说了什么吗？但我可不打算降价喔，要是改变了主意，就来这里找我。

О. Это что, я сказал? Цену я снизить не могу, но если передумаешь - возвращайся.

哦，是因为我说了什么吗？我没法再降价了，但要是你改变了主意，就来这里找我。

О. Это что, я сказал? Цену я снизить не могу, но если передумаешь - возвращайся.

啊，我想老大希望为下次行动压低开销。

Увы, босс явно пытается снизить расходы на следующий рейс.

喝下白蜂蜜魔药可以抵消所有魔药效果，并降低毒性。

Чтобы отменить действие любых эликсиров и снизить интоксикацию, примите эликсир Белый мед.

宽其负算

снизить (простить) им их задолженность

尝试解决反应炉不稳状况。调整压缩率。

Пытаюсь снизить до минимума вибрацию реактора. Корректирую степень сжатия.

当你装备双持武器时，副手武器造成的伤害会减少50%。若要降低这一惩罚，请在【双持】系中投入更多技能点数。

В бою с двух рук левой вы наносите на 50% меньше урона. Чтобы снизить этот штраф, развивайте ветвь "Два оружия".

当初在仙家仪式中用于降低周围环境的温度，居然现在还没被摘走…

Этот цветок Адепты использовали в своих ритуалах, чтобы снизить температуру. Странно, что он остался несорванным...

惧揜其气也

боялся снизить их [боевой] пыл

我怎样才能提高或是降低阴谋等级呢？

Как повысить или снизить уровень интриги?

把压力降低一些

снизить давление

把有害物质稀释到容许浓度以下

снизить концентрацию вредных веществ ниже предельно допустимого уровня

把速度降低一些

снизить скорость

拉低生活质量

снизить качество жизни

拐弯要慢行

когда поворачиваешь, нужно снизить скорость

拜托，一位客人一张传单。我们是用限量印刷来降低成本的，成本降低省下来的钱，是为了给各位更好的福利，客人！

Пожалуйста, не больше одного буклета в руки. Мы экономим на типографии, чтобы снизить цены на нашу продукцию, то есть стараемся для вас, наших клиентов!

既然是这样，可能还要下调一点期待。比起提问，还是做实验更直观。

Раз так, то мне придётся снизить свои ожидания. Более глубокого понимания мы достигнем, если поставим опыт.

更改默认设置可能会影响视频质量或导致系统不稳定。

Изменение стандартных настроек может повлиять на качество воспроизведения или снизить стабильность системы.

此法需准备一番仪式。你们要去帮忙找来…一座香炉、七盏灯，还有一些能够降温之物。

Сначала нужно провести ритуал. Вам придётся помочь мне собрать некоторые предметы: курильницу, семь ламп и что-нибудь, что поможет снизить температуру.

汽车过桥时要放慢速度。

Проезжая по мосту, необходимо снизить скорость автомобиля.

没有任何东西比没有竞争力的货币更能够扼杀经济增长，也没有任何途径比资本流入激增更能够导致货币升值。

Ничто не может снизить темпы экономического роста так же эффективно, как неконкурентная валюта, и не существует более быстрого пути к повышению стоимости валюты, чем резкое увеличение притока капитала.

满足了这些基本条件之后，您还可以提升定居地的防御值，让整体幸福度进一步增加。这么做也能减少定居地被攻击的机会。

Когда все основные нужды жителей будут удовлетворены, вы сможете повысить их счастье, укрепив защиту поселения. Кроме того, это позволит снизить шанс нападения противника.

箭塔降下后射程变短，但它攻击敌军的速度会提升为原来的两倍。

Опустите башню лучниц, чтобы удвоить убойную силу, но снизить радиус атаки.

美国将削减它的赤字，而贸易顺差国家将采取明智的步骤逐步减少它们的贸易顺差以支撑全球经济的增长。

США должны сократить свой дефицит, притом что страны с положительным торговым балансом предложат разумные шаги для того, чтобы снизить свое активное сальдо теми способами, которые поддерживают глобальный рост.

而欧洲央行却连一个基点都不能降，因为它害怕欧元区的通胀预期将会失去控制。

В тоже время ЕЦБ не может снизить процентные ставки на 1 базовый пункт, так как он боится, что тогда инфляционные ожидания евро-зоны станут менее контролируемы.

裁其贾(价)以招民

снизить (уменьшить) цены на это, чтобы привлечь таким образом народ на свою сторону

议功(勤, 故, 能)

обсуждать проступок заслуженного лица (известного своим подвигом, старанием, старой дружбой, способностями) с целью снизить ему взыскание

贬得一钱不值

снизить настолько, что ни копейки не стоит

贱帛估

снизить рыночную пошлину на шёлк

路坎，我想我们应该办个大拍卖。降价一半，然后再找些杂耍者。肯定能吸引大批新顾客。

Лукан, я подумала, что нам стоит устроить большую распродажу. Снизить цены вдвое, может быть, пригласить жонглеров. Мы могли бы привлечь много новых покупателей.

路很滑，你最好减速。

Дорога очень скользкая, тебе лучше снизить скорость.

践踏当祖鳞亚龙进战场时，若你的总生命小于7，则你的总生命成为7。只要你的生命为7或更多，则将使你的总生命减少至7以下的伤害，改为减少你的生命至7。

Пробивной удар Когда Могучий Вурм-Старейшина выходит на поле битвы, если ваше количество жизней меньше 7, ваше количество жизней становится равным 7. Пока у вас не менее 7 жизней, повреждения, которые должны снизить количество ваших жизней до значения менее 7, снижают его до 7 вместо этого.

这款faln未来风羊毛帽里的小线框让它呈现出俯冲滑雪者头盔的空气动力学形状，但是没有任何防护功能。它能遮住佩戴者的耳朵和眉毛，从而降低阻力系数。

Тонкий проволочный каркас придает этой футуристической лыжной шапке от «фалн» форму горнолыжного шлема. Но не обеспечивает его защитных свойств. Закрывает уши и брови владельца, чтобы снизить лобовое сопротивление.

选择一项来降低法力值消耗

Выберите карту, чтобы снизить ее стоимость

问他你能不能做些什么来获得折扣价。

Спросить, можно ли как-то снизить плату.

降了一级

снизить на одну ступень (на один чин)

降低人员流失率

снизить текучесть кадров

降低功率以延长换料周期

снизить мощность для удлиннения (ядерного)топливного цикла

降低员工流失率

снизить текучесть кадров

降低存款准备金率

снизить норму обязательных резервов

降低年龄资格

снизить возрастной ценз

降低成本

снизить себестоимость

降低投票权年龄

снизить возрастной ценз для выборов

降低死亡机会

снизить вероятность смерти

降低比例

уменьшить (снизить) соотношение

降温之物…冰雾花应该就可以？

Снизить температуру... Туманный цветок подойдёт?

随便啦，嘎抓，你不能把自己的道德标准设定的低一点吗？

Сколько можно, Кодсворт. Может, тебе настройки нравственности снизить?