сопротивляемость возникновению кавитации

сопротивляемость течению масла

сопротивляемость статическому изгибу

Повышенная сопротивляемость

сопротивляемость сжатию вдоль волокон

Сопротивляемость питомца

Сопротивляемость кровотечению

удельное сопротивление; коэффициент сопротивления; резистивность; сопротивляемость; удельное электросопротивление

сопротивляемость старению

сопротивляемость разлому; прочность на раздавливание

сопротивляемость истиранию; износостойкость, abrasive resistance

сопротивляемость сжатию

сопротивляемость, выносливость

антифрикционное качество; сопротивляемость затуплению

сопротивляемость старению

повысить сопротивляемость организма

сопротивляемость огню

Сопротивляемость Скверне

сопротивляемость заземления

Сопротивляемость разоружению

резистентный ген; ген, определяющий сопротивляемость

сопротивляемость болезни

сопротивляемость действию огня

сопротивляемость коррозии

сопротивляемость ударному изгибу

антиэрозийность, коррозионная стойкость, сопротивляемость коррозии

сопротивляемость статическому изгибу

сопротивляемость электрическому разрушению; трекингостойкость; антитрекинговый

сопротивляемость сжатию вдоль волокон

高尚。抗高温性, сопротивляемость высоким температурам, огнеупорность, термостойкость

сопротивляемость, удельное сопротивление; удельное сопротивление; удельный сопротивление

естественная (природная) устойчивость/сопротивляемость

сопротивляемость слипанию, противослипаемость

сопротивляемость высокой температуре

Критическая сопротивляемость

сопротивляемость, бунтарство

Сопротивляемость яду

сопротивляемость течи; герметичность

Сопротивляемость горению

резистентность, сопротивляемость

Сопротивляемость оглушению

аномальная электрическая сопротивляемость

Сопротивляемость радиации: пища

应力之下的回弹力

сопротивляемость нагрузкам, экологическому стрессу

含有酒精的饮料会减弱对疾病的抵抗力。

Напитки, содержащие алкоголь, могут ослабить сопротивляемость (организма) к заболеваниям.

我看你啊，就是因为整天窝在家里或办公室里不运动，抵抗力才会这么差。

Я думаю, что у тебя такая плохая сопротивляемость организма болезням, просто из-за того, что ты целый день торчишь дома или в офисе и не двигаешься.

正气的抗病能力表现为维持脏腑功能的协调、气血的畅达。

Сопротивляемость нормальной ци к болезням проявляется в согласованном и гармоничном развитии функций внутренних органов.

经常锻炼可以提高人们抵抗疾病的能力。

Регулярные тренировки могут повысить сопротивляемость заболеваниям.

恐惧抗性 1

Сопротивляемость страху 1

安达丽斯控制枯法者的能力实在是一大威胁。如果我们要提高枯法者对这些效果的抵抗能力，就得在用这种魔法构筑的环境里尝试。

Власть Андарис над иссохшими представляет серьезную угрозу. Если мы хотим повысить сопротивляемость иссохших этим эффектам, нужно сделать это в аналогичной магической среде.

从痕迹来看，目标好像更容易受到元素影响！用元素攻击解决它吧！

Следы подсказывают нам, что у цели низкая сопротивляемость к элементальным атакам.

木精灵对疾病和毒素有50%的抗性。他们可以使用命令动物短时间内使一个动物成为他们的盟友。

Лесные эльфы имеют 50%-ю сопротивляемость болезням и ядам. Они могут на короткое время подчинить себе животное.

诺德人对寒冷伤害有50%的抗性。他们可以使用战嚎来让敌人短时间内逃跑。

Норды имеют 50%-ю сопротивляемость холоду. Они могут издать боевой клич, чтобы на время обратить врагов в бегство.

红卫人对毒素有50%的抗性。他们可以使用潜能爆发来在短时间内快速恢复耐力。

Редгарды имеют 50%-ю сопротивляемость ядам. Они используют Ярость боя, чтобы быстро восстанавливать запас сил.

木精灵对疾病和毒素有50%的抗性。他们可以使用命令动物的特殊能力，使一只动物在短时间内成为他们的盟友。

Лесные эльфы имеют 50%-ю сопротивляемость болезням и ядам. Они могут на короткое время подчинить себе животное.

诺德人对寒霜伤害有50%的抗性。他们可以使用战斗呐喊来让敌人在短时间内逃跑。

Норды имеют 50%-ю сопротивляемость холоду. Они могут издать боевой клич, чтобы на время обратить врагов в бегство.

提升 50% 对所有毒素抗性。

50% сопротивляемость всем ядам.

提高50%对所有毒素的抗性。

50% сопротивляемость всем ядам.

或许下一组药剂得下多点光尘。那应该能增加他们的抗性。

Может, в следующий раз нужно добавить больше светящейся пыли? Увеличить сопротивляемость.

或许下一组药水得下多点光尘。那应该能增加他们的抗性。

Может, в следующий раз нужно добавить больше светящейся пыли? Увеличить сопротивляемость.

阿莱克丝塔萨变身为强大的守护巨龙，生命值提高500~~0.04~~点，抵抗负面效果，普通攻击和基本技能获得强化。

Алекстраза превратилась в могучего дракона, получив бонус к максимальному запасу здоровья в 500~~0.04~~ ед., повышенную сопротивляемость эффектам контроля, а также усиленные автоатаки и базовые способности.

吻||效果：吻药水增加对流血的免疫，而且中止任何流血状态。调制：要得到此药水，藉由混合以下包含的原料：一个单位的朱砂和两个单位的明矾；必须使用烈性酒精作为基本成分。效果持续时间：长时间持续。毒性：中。这个药水藉由强迫血液几乎即刻凝结来影响变种人的身体。它常在对付已知会造成出血性伤口的怪物之前饮用。。

Поцелуй||Действие: Повышает сопротивляемость к кровопотере и мгновенно останавливает кровотечение. Приготовление: Чтобы приготовить этот эликсир, смешайте ингредиенты, содержащие в сумме одну меру киновари и две меры купороса. В качестве основы применяется крепкий алкоголь.Длительность действия: большая. Токсичность: средняя.Этот эликсир воздействует на мутировавший организм, заставляя кровь мгновенно свертываться. Употребляется ведьмаками перед боем с чудовищами, которые способны нанести кровоточащие раны.

缠绕植物||效果：这个药水能致使对酸免疫。调制：制作缠绕植物要藉由混合以下的全部原料：一个单位的以太、一个单位的硫磺和一个单位的朱砂；必须使用烈性酒精作为基本成分。效果持续时间：长时间持续。毒性：中。缠绕植物是特别制造用来对抗使用酸当作武器的怪物。在狩魔猎人之间也称它做沼泽药水，因为会吐酸或有腐蚀性血液的怪物最常在沼泽被发现。

Вьюнок||Действие: Эликсир дает сопротивляемость кислотам.Приготовление: Чтобы приготовить этот эликсир, смешайте ингредиенты, содержащие в сумме одну меру эфира, одну меру квебрита и одну меру киновари. В качестве основы применяется крепкий алкоголь.Длительность действия: большая. Токсичность: средняя.Вьюнок был создан для борьбы с чудовищами, которые в качестве оружия используют кислоту. Ведьмаки называют этот эликсир болотным зельем, так как большинство чудовищ, плюющихся кислотой или обладающих едкой кровью, обитают именно на болотах.

不过我们也因此可以在黑暗中视物、较一般人更快地恢复伤势，也提升了抗毒的能力。

Но она позволяет тебе видеть в темноте и исцеляться в два-три раза быстрее, чем обычные люди. Еще мы получаем повышенную сопротивляемость к ядам.

它叫做柳树药水，可以提高你对于震晕或混乱的抵抗力 - 在你对付制砖工的时候肯定会非常有用，嘿嘿。

Эликсир называется Ива. Он повысит твою сопротивляемость к оглушению и ошеломлению. Очень полезная штука, когда имеешь дело с кирпичниками, хе-хе.

药水。减少生命与所有抗性来大幅提昇活力再生速度。

Эликсир. Ускоряет восстановление энергии, снижая здоровье и сопротивляемость.

金莺是狩魔猎人最为着称的药水之一，可以提高对於中毒、燃烧或是流血这类特殊攻击的抗性。

Иволга - один из наиболее известных ведьмачьих эликсиров. Он повышает сопротивляемость к особым атакам, вызывающим отравление, поджог или потерю крови.

服用田凫将会让身体变弱，降低狩魔猎人的生命与抗性。为了强化自己，狩魔猎人会将金莺、燕子与田凫一起喝下。

Употребление Чайки сильно ослабляет организм, вызывая упадок сил и снижая сопротивляемость. Для поддержания сил вместе с Чайкой ведьмаки употребляют Иволгу и Ласточку.

对毒素免疫，并中和血液中的毒性。

Дает сопротивляемость к ядам, нейтрализует эффекты ядов, уже попавших в кровь.

对毒素免疫，并中和血液中的毒性。持续时间延长。

Дает сопротивляемость к ядам, нейтрализует эффекты ядов, уже попавших в кровь. Действует дольше.

使党员干部对腐败病毒有强大的免疫力和抵抗力

Делать так, чтобы партийные работники имели мощный иммунитет и сопротивляемость вирусу коррупции

药水。增加所有抗性。

Эликсир. Увеличивает общую сопротивляемость.

由于您和老朗费罗的关系良好，现在动物以及海洋生物的攻击抗性以及能量抗性都降低25%。

Благодаря вашим отношениям со стариком Лонгфелло сопротивляемость обычному и энергетическому урону у животных и морских тварей снижена на 25%.

根据您现在的辐射指数增加攻击抗性，持续12分钟。

Сопротивляемость урону возрастает пропорционально уровню радиоактивности. Эффект длится 12 минут.

您已获得“匕港镇生存专家”特技，各种伤害抗性增强！

Вы приобрели навык "Житель Фар-Харбора", повышающий сопротивляемость ко всем типам урона!

提高伤害、能量和辐射抗性。

Повышает сопротивляемость обычному и энергетическому урону, а также радиации.

吸收辐射后增加伤害抗性以及能量抗性。

Радиоактивность повышает сопротивляемость обычному и энергетическому урону.

吸收辐射后增加伤害抗性以及能量抗性

Радиоактивность повышает сопротивляемость обычному и энергетическому урону

每100点辐射，辐射抗性加倍。

Сопротивляемость радиации удваивается за каждые 100 ед. радиоактивности

提高伤害和能量抗性。

Повышенная сопротивляемость обычному и энергетическому урону.

辐射抗性增强。

Повышенная сопротивляемость радиации.

强酸会不断造成伤害，并暂时降低伤害抗性。

Наносит цели продолжительный урон от кислоты и на время снижает сопротивляемость урону.

大幅增加伤害抗性，另外近战武器或徒手攻击能增加更多伤害。

Значительно возрастает сопротивляемость урону, а также повышается наносимый урон в рукопашной и от оружия ближнего боя.

生命值提升。提高伤害和能量抗性。(移除涂装、声音、躯干杂项改造。)

Улучшенная прочность. Повышенная сопротивляемость обычному и энергетическому урону (убирает раскраски, голосовые модификации и модификации туловища).

提高伤害和能量抗性。追加星际机器人涂装。(移除涂装改造。)

Повышенная сопротивляемость обычному и энергетическому урону. Повышенная скорострельность. Добавляет раскраску "Космический робот" (убирает другие раскраски).

提高伤害抗性。

Повышенная сопротивляемость урону.

增加附近队友的伤害抗性。

Повышает сопротивляемость урону у находящихся рядом союзников.

提高伤害抗性。有一定机率将近战目标击倒在地。

Повышенная сопротивляемость урону. Шанс сбить с ног врагов в ближнем бою.

有一定机率将近战目标击倒在地。提高伤害抗性。

Шанс сбить врагов с ног в ближнем бою. Повышенная сопротивляемость урону.

提高伤害抗性。降低负重能力。

Повышенная сопротивляемость урону. Снижение максимального веса переносимых грузов.

提高伤害抗性。提高负重能力。

Повышенная сопротивляемость урону. Повышение максимального веса переносимых грузов.

提高伤害和能量抗性。增加近战伤害。

Повышенная сопротивляемость обычному и энергетическому урону. Повышенный урон в ближнем бою.

提高伤害和能量抗性。提高负重能力。

Повышенная сопротивляемость обычному и энергетическому урону. Повышение максимального веса переносимых грузов.

提高伤害和能量抗性。增加能量与近战伤害。

Повышенная сопротивляемость обычному и энергетическому урону. Повышенный энергетический урон и урон в ближнем бою.

提高伤害抗性。减少负重能力与移动速度。

Повышенная сопротивляемость урону. Снижение максимального веса переносимых грузов. Сниженная скорость передвижения.

使目标起火燃烧。提高伤害抗性。(不稳定：使用时可能会损毁。)

Поджигает цели. Повышенная сопротивляемость урону. (Малая надежность: при стрельбе это оружие может выйти из строя.)

使近战目标中毒。提高伤害抗性。降低负重能力。

Цели в ближнем бою получают урон от яда. Повышенная сопротивляемость урону. Снижение максимального веса переносимых грузов.

有一定机率使目标麻痹。提高伤害抗性。(不稳定：使用时可能会损毁。)

Может парализовать цели. Повышенная сопротивляемость урону. (Малая надежность: при стрельбе это оружие может выйти из строя.)

有一定机率使目标暴怒。提高伤害抗性。(不稳定：使用时可能会损毁。)

Цели могут прийти в ярость. Повышенная сопротивляемость урону. (Малая надежность: при стрельбе это оружие может выйти из строя.)

近战目标会被辐射污染。提高伤害抗性。降低负重能力。

Цели в ближнем бою получают урон от радиации. Повышенная сопротивляемость урону. Снижение максимального веса переносимых грузов.

增加近战伤害，提高伤害抗性。(不稳定：使用时可能会损毁。)

Повышает урон в ближнем бою. Повышенная сопротивляемость урону. (Малая надежность: при стрельбе это оружие может выйти из строя.)

增加能量伤害，提高伤害抗性。(不稳定：使用时可能会损毁。)

Повышает энергетический урон. Повышенная сопротивляемость урону. (Малая надежность: при стрельбе это оружие может выйти из строя.)

使近战目标失血。提高伤害抗性。降低负重能力。

Цели в ближнем бою получают урон от кровотечения. Повышенная сопротивляемость урону. Снижение максимального веса переносимых грузов.

提高伤害和能量抗性。提高负重与移动速度。

Повышенная сопротивляемость обычному и энергетическому урону. Повышение скорости перемещения и максимального веса переносимых грузов.

增加迷魂者攻击伤害，提高伤害抗性。(不稳定：使用时可能会损毁。)

Повышает урон от атак гипнотрона. Повышенная сопротивляемость урону. (Малая надежность: при стрельбе это оружие может выйти из строя.)

增加爆裂物部位伤害，提高伤害抗性。(不稳定：使用时可能会损毁。)

Повышает урон конечностям от взрыва. Повышенная сопротивляемость урону. (Малая надежность: при стрельбе это оружие может выйти из строя.)

增加部位伤害，提高伤害抗性。(不稳定：使用时可能会损毁。)

Наносит дополнительный урон конечностям. Повышенная сопротивляемость урону. (Малая надежность: при стрельбе это оружие может выйти из строя.)

增加头部激光攻击伤害，提高伤害抗性。(不稳定：使用时可能会损毁。)

Повышает урон, наносимый головным лазером. Повышенная сопротивляемость урону. (Малая надежность: при стрельбе это оружие может выйти из строя.)

提高伤害和能量抗性。增加能量伤害，提高负重能力。

Повышенная сопротивляемость обычному и энергетическому урону. Повышенный энергетический урон. Увеличение максимального веса переносимых грузов.

有一定机率使目标爆炸。提高伤害抗性。(不稳定：使用时可能会损毁。)

Добавляет вероятность того, что цель взорвется. Повышенная сопротивляемость урону. (Малая надежность: при стрельбе это оружие может выйти из строя.)

使目标失血。提高伤害抗性。(不稳定：使用时可能会损毁。)

Цели в ближнем бою получают урон от кровотечения. Повышенная сопротивляемость урону. (Малая надежность: при стрельбе это оружие может выйти из строя.)

有一定机率斩首目标。提高伤害抗性。(不稳定：使用时可能会损毁。)

Добавляет вероятность того, что цели оторвет голову. Повышенная сопротивляемость урону. (Малая надежность: при стрельбе это оружие может выйти из строя.)

有一定机率令近战目标更加畏缩。提高伤害和能量抗性。提高负重能力。

Повышенная вероятность ошеломить врага в ближнем бою. Повышенная сопротивляемость обычному и энергетическому урону. Повышение максимального веса переносимых грузов.

由于您和X6-88的关系良好，您获得了+20能量抗性。

Благодаря отношениям с X6-88 ваша сопротивляемость энергии повышена на 20.

提高能量抗性。

Повышает сопротивляемость энергии.

能量抗性提高。

Повышенная сопротивляемость энергии.

提高辐射抗性。

Повышенная сопротивляемость радиации.

伤害和能量抗性更高。

Повышенная сопротивляемость урону и энергии.

伤害和能量抗性提高。

Улучшенная сопротивляемость урону и энергии.

伤害和能量抗性绝佳。

Превосходная сопротивляемость урону и энергии.

提升对疲乏与迟钝的抗性。

Повышает сопротивляемость усталости и летаргии.

辐射和能量抗性提高。

Повышенная сопротивляемость радиации и энергии.

提升对失眠与乏弱的抗性。

Повышена сопротивляемость бессоннице и слабости.

伤害和能量抗性超卓。

Исключительная сопротивляемость урону и энергии.

提升对感染与寄生虫的抗性。

Повышает сопротивляемость инфекциям и паразитам.

辐射和能量抗性超卓。

Исключительная сопротивляемость радиации и энергии.

穿戴的防护力越低，造成的伤害就越高。

Чем ниже сопротивляемость вашей брони, тем больше урон.

穿上装甲，可以增加对特定类别伤害的抗性。

Броня повысит вашу сопротивляемость некоторым типам урона, но к остальным типам урона вы останетесь так же уязвимы.

“阿宅之怒”生效时伤害抗性+40，造成伤害+40%。愤怒时杀敌会恢复一些生命值。

Сопротивляемость урону +40, а наносимый урон увеличивается на 40%, пока действует "Бешенство ботаника". Убив врага в этом состоянии, вы восстанавливаете здоровье.

抗辐宁：辐射抗性

Рад-Х: сопротивляемость радиации

药物：辐射抗性

Препарат: сопротивляемость радиации

抵抗：感染与寄生虫

Сопротивляемость: инфекции и паразиты

抵抗：疲乏与迟钝

Сопротивляемость: усталость и летаргия

抵抗：失眠与乏弱

Сопротивляемость: бессонница и слабость

核生化防护衣辐射抗性

Защитный комплект: сопротивляемость радиации

“坚忍”特技可提高您的伤害抗性。

Способность "Стойкость" повышает вашу сопротивляемость урону.

“折射镜”特技可提升您抵抗能量伤害的能力。

Способность "Отражатель" повышает вашу сопротивляемость энергии.

“抗辐射性”特技可提升您抵抗辐射伤害的能力。

Способность "Свинцовые штаны" повышает вашу сопротивляемость радиации.

使用护甲工作台来改造您的护甲并提高其防御性能。

На верстаке для создания брони можно модифицировать броню и повышать ее сопротивляемость.

“移动标靶”特技可让您提高冲刺时的伤害抗性和能量抗性。

Способность "Бегущая мишень" повышает вашу сопротивляемость урону и энергии во время ускорения.

抗疼宁是一种强效止痛剂，可一定时间内显著提高伤害抗性。

Мед-Х представляет собой мощное болеутоляющее средство, временно повышающее сопротивляемость урону.

抗辐宁可在一定时间内大幅提高辐射抗性；消辐宁则可完全消除您接触到的辐射。

Рад-Х на короткое время значительно повышает сопротивляемость радиации. Антирадин полностью нейтрализует уже накопленную вами радиацию.

赛柯原为美军研发来提升士兵的战斗能力的药物，能令使用者在一定时间内增加造成的伤害和伤害抗性。

Препарат "психо" был создан по заказу Вооруженных сил США для повышения боевой эффективности солдат. Психо временно увеличивает наносимый урон, а также сопротивляемость урону.