состояние готовности к взлету по тревоге

время приведения системы в состояние готовности

состояние готовности к немедленным действиям

готовность, состояние готовности; положение "наготове"

灾害警戒期；警报期

состояние готовности к стихийному бедствию

准备战斗起飞状态(机组人员乘上飞机), 一等战备状态

состояние готовности к боевому вылету экипаж находится в самолёте

处于战备状态

находиться в состоянии боевой готовности

警戒状态；待战状态

состояние боевой готовности

一触即发的备战状态

состояние повышенной готовности

解除警戒；解散；下岗

1. отбой (боевой тревоги или состояния готовности); 2. вывод в тыл; 3. демобилизация (резервов)

战备状态；待发状态；临战状态

состояние [степень] (боевой) готовности; боеготовность (техники); боевая готовность (войск, сил)

让那些兽人行动起来，<name>。

Приведи орков в состояние боевой готовности, <имя>.

整个要塞都进入了高度警惕状态，你准备好面对他们了吗？

Я привел весь гарнизон в состояние повышенной готовности. Ты <готов/готова> к бою?

我允许他们进来。反正警卫已经提高警觉了。

Я даю свое разрешение. Охрана и так уже в состоянии повышенной готовности.

单位在看见敌人时即被唤醒。

Подразделение будет приходить в состояние боевой готовности, обнаружив противника.

单位在看见敌人时即被唤醒。单位得到了一项防御加成。

Подразделение будет приходить в состояние боевой готовности, обнаружив противника. Также оно получит бонус при защите.