проявлять милость (доброту); сочувственно приходить на помощь; оказывать помощь, выручать (материально)

поддерживать неудачника, сочувственно относиться к потерпевшему неудачу

同情地微笑一下

сочувственно улыбнуться

<沙考尔先生摆出一副同情的样子。>

<Мистер Шекл сочувственно качает головой.>

“没事的，这样完全没问题。”她同情地点点头。“有什么事吗，警官？”

Ничего, в этом нет ничего страшного. — Она сочувственно кивает. — Так что привело вас ко мне, господа?

“是的，那肯定会是一种有趣的做事方式。真的，对于我们俩来说都是。不过你动作太慢了。”他的表情变为同情。“不过不要因为这个小挫折而绝望，哈里。我∗会∗告诉你凶杀案的事。”

«Да, это было бы интересно. Нам обоим, честно говоря. Но вы действовали недостаточно быстро». Он смотрит на тебя сочувственно. «Но не отчаивайтесь из-за маленькой заминки, Гарри. Я расскажу вам об убийстве».

“这是个∗坏∗主意，我是不会参与其中的。”她毅然决然地摇摇头。

«∗Очень∗ плохая идея. Не хотела бы я в таком участвовать». Она сочувственно качает головой.

“看起来挺糟糕的。”他对女人露出了一个怜悯的表情。“但问题是，现在该怎么处理她。”

Похоже, случай тяжелый, — он сочувственно смотрит на женщину. — Но вопрос в том, что теперь с ней делать.

“哦，∗天啦∗……”她叹了口气，带着一些怜悯，甚至是悲伤。“我猜这就解释了我们的对话中为什么会出现那些比较∗古怪∗的转折。”

Да вы что!.. — сочувственно, немного даже грустно вздыхает она. — Полагаю, это объясняет некоторые ∗своеобразные∗ повороты нашей беседы.

“呃……弗利多，也许吧？”她耸耸肩，眼里闪烁着同情的目光。“酒精对你不好，先生。”

Эм-м... может, во „Фриттте“? — она пожимает плечами и сочувственно смотрит на тебя. — Пить вредно, сэр.

“让……”她轻声插话，并给了你一个同情的眼神。“他说的不对，别再让事情变得更∗糟∗了……∗我∗真的很喜欢。”

Жан, — тихо перебивает она и сочувственно на тебя косится. — Ему плохо, не усугубляй, и... и ∗мне∗ правда понравилось.

“是啊，真是一团糟。”他同情地微笑着。

«Да, пиздец какой-то», — сочувственно улыбается он.

“让……”她轻声插话，并给了你一个同情的眼神。“他说的不对……像对待麦考伊的弟弟那样温和点。”

Жан, — тихо перебивает она и сочувственно на тебя косится. — Ему плохо... воспринимай его как младшего брата Маккоя.

只是同情地点点头。

Сочувственно кивнуть.

同情地摇摇头，离开。

Сочувственно покачать головой и уйти.

充满同情的鞠躬。告诉她，死亡之雾也夺走了你的亲人。

Сочувственно кивнуть. Сказать, что туман смерти убил и ваших близких тоже.

点头表示同情，然后离开。

Сочувственно кивнуть, развернуться и уйти.