сочувствовать
несов.
1) 同情 tóngqíng; 对...抱同感 duì...bào tónggǎn
сочувствовать чужому горю - 同情别人的痛苦
2) (одобрять) 表示赞许 biǎoshì zànxǔ; (поддерживать) 支持 zhīchí
сочувствовать чьим-либо взглядам - 对...的意见表示赞许; 支持... 的意见
содержание
# сателлиты
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
同情, 赞同, 支持, , -твую, -твуешь; -твующий(未)
кому-чему
1. 对... 表同情
сочувствовать чужому горю 对他人的痛苦表示同情
сочувствовать мальчику 对男孩表示同情
2. 支持, 赞许, 赞同
сочувствовать (чьему) мнению 赞同... 的意见
сочувствовать (чьим) благородным стремлениям 支持... 的崇高志向
кому-чему 同情; 怜悯; кому-чему 支持, 赞许, 赞同; кому-чему 共鸣
1. кому-чему 同情; 怜悯
кому-чему 支持, 赞许, 赞同
кому-чему 共鸣
[未]同情, 称赞
слова с:
в русских словах:
сочувственный
сочувственный взгляд - 同情的目光
сочувственный отзыв - 好评
сочувствующий
сочувствующий взгляд - 同情的眼光
сочувственно
сочувственно улыбнуться - 同情地微笑一下
в китайских словах:
疼
1) сердечно сочувствовать, болеть душой за (кого-л.); относиться с нежностью, обожать, горячо любить
隐恻
жалеть; сочувствовать, испытывать жалость, болеть сердцем (за кого-л.)
愍怜
жалеть; сочувствовать, соболезновать
哀怜
сострадать, сочувствовать, проявлять жалость, жалеть
爱莫能助
сочувствовать, но быть бессильным помочь; ничем не могу помочь
内恕
сочувствовать, входить в положение
呴谕
1) внешне любезный, принужденно благосклонный; притворно сочувствовать
惜
2) сочувствовать, сострадать (кому-л.) ; болеть душой, скорбеть (о чем-л.)
惜念
жалеть; сострадать, сочувствовать (напр. горю)
恤怜
жалеть, сочувствовать
蹈
* быть растроганным; сочувствовать
恤
3) сочувствовать в..., соболезновать в... (какой-л. утрате); сострадать (чему-л.); сожалеть
温恤
делать доброе дело; жалеть; сочувствовать и приходить на помощь
体惜
сочувствовать
互相同情, 互相支持
взаимно сочувствовать и поддерживать друг друга
牵怜
жалеть; сочувствовать
支持的崇高志向
сочувствовать благородным стремлениям
怜
1) сочувствовать, соболезновать, сожалеть
同病相怜 страдающие одним недугом всегда сочувствуют друг другу
сочувствие; жалость; пощада
轸惜
жалеть, сочувствовать
怜恤
сочувствовать, жалеть; соболезновать; помогать из жалости
伤
3) убиваться, горевать [о... ], скорбеть [о... ], печалиться [о... ], сокрушаться, расстраиваться; страдать [от... ]; тревожиться [о... ]; сочувствовать; оплакивать
怜下
сочувствовать низшим, жалеть подчиненных, любить слабых и малых
爱恤
жалеть, сочувствовать, сострадать, симпатизировать [и помогать]
怜闵
2) сочувствовать, соболезновать; выражать соболезнование
颀
сочувствовать, соболезновать, сострадать, сожалеть
颀乎其至也 глубоко сочувствовать ему, выражать соболезнование
怜悯
2) сочувствовать, соболезновать; выражать соболезнование
慰
2) благодарить за..., соболезновать, утешать; сочувствовать; выражать симпатию
怜哀
соболезновать, сочувствовать; выражать соболезнование
慈悲
1) милосердие, сочувствие, сострадание; симпатия
大发慈悲 отнестись сочувственно, проявить милосердие (сострадание)
2) проявлять милосердие; сочувствовать, сострадать
怜念
соболезновать, сочувствовать
深有同感
2) сочувствовать, относиться с пониманием
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
несов. неперех.1) а) Относиться с участием, состраданием к чьему-л. горю, чьим-л. переживаниям.
б) устар. Относиться благосклонно, благожелательно к кому-л., чему-л.; одобрять, поддерживать чью-л. деятельность.
2) устар. Одинаково с кем-л. чувствовать, мыслить и т.п.
синонимы:
сострадать, жалеть, симпатизировать. Ср. <Жалеть>. См. жалеть, нравитьсяпримеры:
矜其孤苦
сочувствовать сирым и страждущим
侧尔酸辛
сочувствовать твоим страданиям
悯贫
сочувствовать беднякам
对...表同情
сочувствовать ([c][i]кому-л.[/c].[c] чему-л.[/i][/c])
哀此鳏寡
сочувствовать этим сирым и вдовым
怛咤靡肝肺
глубоко сочувствовать [его] сокровенным думам
颀乎其至也
глубоко сочувствовать ему, выражать соболезнование
同情别人的痛苦
сочувствовать чужому горю
对...的意见表示赞许; 支持... 的意见
сочувствовать чьим-либо взглядам
赞同…的意见
разделять мнение; разделить мнение; разделять чье мнение; разделить чье мнение; сочувствовать чьему мнению; сочувствовать мнению
支持…的崇高志向
сочувствовать чьим благородным стремлениям; сочувствовать благородным стремлениям
该不该同情呢…
Полагаешь, им стоит сочувствовать?..
我在暗示自己隐约能感到共鸣。我觉得我也算是成功了——以某种∗悲伤的过气人物∗的方式。这里面隐含着某种魅力。
Я как бы даю понять, что заслуживаю сочувствия. По-моему, в некотором роде успешно — если зритель склонен сочувствовать ∗унылым∗ и ∗вышедшим в тираж∗. Есть в этом свое обаяние.
等待机会证明你的怜悯心
Использовать случай и доказать, что вы способны сочувствовать.
你老是这样子吗？特莉丝和叶奈法还真可怜。
Ты всегда такой? Я начинаю сочувствовать Трисс и Йен.
你希望我同情你？就为了几只虱子？你在开玩笑吗？
Я должен тебе сочувствовать, потому что... тебя покусали клопы? Ты шутишь?
等待机会证明你的怜悯
Использовать случай и доказать, что вы способны сочувствовать.
这是要我同情你吗？
Я должен тебе сочувствовать?
你不可能因为你的遭遇而获得免费通行证。我同情他们，但与虚空为伍完全就是错误的。
Страдания – это не оправдание. Я готова кому угодно сочувствовать, но вставать на сторону Пустоты – это уже перебор.
别期望我会对另一个人的无能感到遗憾。
Вряд ли можно ожидать, что я буду сочувствовать чужой некомпетентности.
这女孩是父母唯一的小孩，要是你不在乎，你肯定是个大烂人。
Она единственный ребенок в семье. Это каким же надо быть скотом, чтобы не сочувствовать ее родителям?
морфология:
сочу́вствовать (гл несов непер инф)
сочу́вствовал (гл несов непер прош ед муж)
сочу́вствовала (гл несов непер прош ед жен)
сочу́вствовало (гл несов непер прош ед ср)
сочу́вствовали (гл несов непер прош мн)
сочу́вствуют (гл несов непер наст мн 3-е)
сочу́вствую (гл несов непер наст ед 1-е)
сочу́вствуешь (гл несов непер наст ед 2-е)
сочу́вствует (гл несов непер наст ед 3-е)
сочу́вствуем (гл несов непер наст мн 1-е)
сочу́вствуете (гл несов непер наст мн 2-е)
сочу́вствуй (гл несов непер пов ед)
сочу́вствуйте (гл несов непер пов мн)
сочу́вствовавший (прч несов непер прош ед муж им)
сочу́вствовавшего (прч несов непер прош ед муж род)
сочу́вствовавшему (прч несов непер прош ед муж дат)
сочу́вствовавшего (прч несов непер прош ед муж вин одуш)
сочу́вствовавший (прч несов непер прош ед муж вин неод)
сочу́вствовавшим (прч несов непер прош ед муж тв)
сочу́вствовавшем (прч несов непер прош ед муж пр)
сочу́вствовавшая (прч несов непер прош ед жен им)
сочу́вствовавшей (прч несов непер прош ед жен род)
сочу́вствовавшей (прч несов непер прош ед жен дат)
сочу́вствовавшую (прч несов непер прош ед жен вин)
сочу́вствовавшею (прч несов непер прош ед жен тв)
сочу́вствовавшей (прч несов непер прош ед жен тв)
сочу́вствовавшей (прч несов непер прош ед жен пр)
сочу́вствовавшее (прч несов непер прош ед ср им)
сочу́вствовавшего (прч несов непер прош ед ср род)
сочу́вствовавшему (прч несов непер прош ед ср дат)
сочу́вствовавшее (прч несов непер прош ед ср вин)
сочу́вствовавшим (прч несов непер прош ед ср тв)
сочу́вствовавшем (прч несов непер прош ед ср пр)
сочу́вствовавшие (прч несов непер прош мн им)
сочу́вствовавших (прч несов непер прош мн род)
сочу́вствовавшим (прч несов непер прош мн дат)
сочу́вствовавшие (прч несов непер прош мн вин неод)
сочу́вствовавших (прч несов непер прош мн вин одуш)
сочу́вствовавшими (прч несов непер прош мн тв)
сочу́вствовавших (прч несов непер прош мн пр)
сочу́вствующий (прч несов непер наст ед муж им)
сочу́вствующего (прч несов непер наст ед муж род)
сочу́вствующему (прч несов непер наст ед муж дат)
сочу́вствующего (прч несов непер наст ед муж вин одуш)
сочу́вствующий (прч несов непер наст ед муж вин неод)
сочу́вствующим (прч несов непер наст ед муж тв)
сочу́вствующем (прч несов непер наст ед муж пр)
сочу́вствующая (прч несов непер наст ед жен им)
сочу́вствующей (прч несов непер наст ед жен род)
сочу́вствующей (прч несов непер наст ед жен дат)
сочу́вствующую (прч несов непер наст ед жен вин)
сочу́вствующею (прч несов непер наст ед жен тв)
сочу́вствующей (прч несов непер наст ед жен тв)
сочу́вствующей (прч несов непер наст ед жен пр)
сочу́вствующее (прч несов непер наст ед ср им)
сочу́вствующего (прч несов непер наст ед ср род)
сочу́вствующему (прч несов непер наст ед ср дат)
сочу́вствующее (прч несов непер наст ед ср вин)
сочу́вствующим (прч несов непер наст ед ср тв)
сочу́вствующем (прч несов непер наст ед ср пр)
сочу́вствующие (прч несов непер наст мн им)
сочу́вствующих (прч несов непер наст мн род)
сочу́вствующим (прч несов непер наст мн дат)
сочу́вствующие (прч несов непер наст мн вин неод)
сочу́вствующих (прч несов непер наст мн вин одуш)
сочу́вствующими (прч несов непер наст мн тв)
сочу́вствующих (прч несов непер наст мн пр)
сочу́вствуя (дееп несов непер наст)