обращение капитала; оборот средств

оборот денежных средств, оборот наличности

оборот денежных средств

financial circulation; оборот денежных средств

цикл оборота наличных средств

годовой оборот средств

канал оборота средств

расчетная ведомость оборота средств

оборот текущих денежных средств предприятий промышленности и торговли

медленный оборот капитальных средств

скорость оборота средств

рациональный оборот средств

противодействие средств противо-во душной обороны ПВО

офицер службы разведки средств противовоздушной обороны противника

координатор действий средств противолодочной обороны

стартовая позиция боевых средств противо-воздушной обороны (ПВО)

месторасположение средств противоракетной обороны

карта разведки средств противо-воздушной обороны (ПВО)

группа обнаружения воздушных целей и наведения средств дротивовоздушной обороны

условия противодействия средств противо-воздушной обороны

дальность действия средств обороны

оборона против космических средств на падения

система противовоздушной обороны против низколетящих средств воздушного нападения

координатор действий средств противолодочной обороны

дальность действия средств обороны

авиационная ракета для подавления наземных средств противо-воздушной обороны

оборона против космических средств на падения

因为专注在防御，狩魔猎人无法施展太过精妙的招式，也让他难以施展可以造成中毒、燃烧与流血的特殊招式。这种副作用可以藉由喝下狼药水来抵销。

Сосредоточенный на обороне ведьмак теряет способность к особым атакам: ему трудно наносить врагу повреждения теми средствами, от которых он сам защищен. Это касается отравления, пламени и масел, усиливающих кровопотерю. Нежелательные эффекты можно снять, приняв эликсир Волк.

作为封锁海湾那一边的防御手段。

Оборонительное средство, блокирующее эту часть залива.

这种用岩石和熔岩生成的飞行生物能承受大量伤害。它的攻击目标是防空火箭，可深入敌人村庄，为其他部队提供掩护。被摧毁后，它会发生爆炸，变成更多体型和威胁都更小的生物，继续分散敌军防御的注意力。

Летающее создание из камня и лавы может принять на себя мощный удар. Оно атакует средства воздушной обороны и может проникнуть вглубь вражеской деревни, вызывая огонь на себя. При уничтожении вызывается, порождая существ поменьше, которые некоторое время будут отвлекать вражескую оборону.

使用外国军事和民防资源救灾的指导方针； 奥斯陆指导方针

Руководящие принципы использования иностранных военных ресурсов и средств гражданской обороны при оказании помощи в случае бедствий ; Ословские руководящие принципы

使用军事和民防资源救灾的指导方针； 奥斯陆指导方针

Руководящие принципы по использованию военных ресурсов и средств гражданской обороны для оказания чрезвычайной помощи в случае бедствий

在复杂紧急情况下使用军事和民防资源支助联合国人道主义活动的指导方针；军事民防资源指导方针

Руководящие принципы использования военных ресурсов и средств гражданской обороны в целях поддержки гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций в сложных чрезвычайных ситуациях

防卫工具; 辩护手段;

средства обороны

军事和民防资源使用手册

Руководство по использованию военной техники и средств гражданской обороны на местах

防空截击兵器(指截击机

активные средства системы противовоздушной обороны истребителиперехватчики, ЗА, ЗУР

防空导弹等)

активные средства системы противовоздушной обороны истребителиперехватчики, ЗА, ЗУР

防空{设备}指挥中心

центр управления средствами ПВО центр управления средствами противовоздушной обороны

防空装备

средство противовоздушной обороны (ПВО)

这种用岩石和熔岩生成的飞行生物能承受大量伤害。它的攻击目标是防空火箭，可深入敌人村庄，为其他部队提供掩护。被摧毁后，它会分裂成更多体型和威胁都更小的迷你熔岩犬，继续与敌军战斗。

Летающее создание из камня и лавы может принять на себя мощный удар. Оно атакует средства воздушной обороны и может проникнуть вглубь вражеской деревни, вызывая огонь на себя. При уничтожении взрывается, порождая существ поменьше, которые еще некоторое время участвуют в бою.

这些暴躁的猛兽会不由自主地寻找防空火箭，为其他部队提供绝佳的保护。被摧毁后，它们会分裂成多个体型和威胁都更小的迷你熔岩犬。

Эти огненные существа терпеть не могут средства воздушной обороны. Если их убивают, они взрываются, порождая новых существ меньшего размера.

这些狂躁的猛兽进入战场后会扑向防空火箭，从而很好地保护其他部队。被摧毁后，它们会发生爆炸并生成多个体型和威胁都更小的迷你熔岩犬。

Огненные создания нападают на средства воздушной обороны. Идеально подходят для защиты других войск. Если их убивают, они взрываются, порождая новых существ меньшего размера.

从周转中腾出一部分资金

высвобождать часть средств из оборота

执行联合国禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约第17条的海上非法贩运协定

Соглашение о незаконном обороте на море в осуществление статьи 17 Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ

阿拉伯禁止非法使用和贩运麻醉药品和精神药物公约

Конвенция арабских стран о борьбе против незаконного использования и оборота наркотических средств и психотропных веществ

通过禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约全权代表会议

Конференция полномочных представителей для принятия конвенции о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ

偷窃和非法贩卖机动车辆问题会议

Конференция по проблеме кражи и незаконного оборота транспортных средств

联合国关于通过《禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约》的会议最后文件

Заключительный акт Конференции Организации Объединенных Наций для принятия конвенции о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ

联合国关于通过《禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约》的会议

Конференция Организации Объединенных Наций для принятия конвенции о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ

联合国禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约

Конвенция Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ

我深怕他已经加入了冰河那边的熊人。

В самые мрачные минуты я даже боюсь, что он теперь среди медведей-оборотней, на леднике.

我担心他已经加入了冰河那边的熊人。

В самые мрачные минуты я даже боюсь, что он теперь среди медведей-оборотней, на леднике.

资金定额

норматив оборотных средств

自然资源勘探循环基金问题政府间工作组

Межправительственная рабочая группа по фонду оборотных средств Организации Объединенных Наций для разведки природных ресурсов

当地偿还的循环核心预算资源调拨目标

возмещаемый за счет оборотных средств на местах целевой показатель распределния ресурсов из основных фондов

自有及视同自有流动资金分析

анализ собственных оборотных и приравненных к ним средств

国际合作预防和打击偷盗和非法贩卖机动车辆会议

конференция "Международное сотрудничество в борьбе с кражами и незаконным оборотом автотранспортных средств"

药物滥用和非法贩运问题国际会议新闻工作协调员

Координатор деятельности в области общественной информации в рамках Международной конференции по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом

非洲禁止药物滥用和非法贩运宣言和行动计划

Декларация и План действий по борьбе со злоупотреблением наркотиками и незаконным оборотом наркотических средств в Африке

麻醉品滥用和非法贩运问题国际会议宣言

Декларация Международой конференции по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом

各国议会联盟西半球药物滥用和非法贩运问题会议

Межпарламентская конференция по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом в западном полушарии

药物滥用和非法贩运问题国际会议

Международная конференция по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом

禁止药物滥用和非法贩运国际日

Международный день борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом

规划委员会管理小组: 非政府组织为药物滥用和非法贩运问题国际会议开展的活动

Организационная группа Комитета по планированию: деятельность неправлительственных организаций в связи с Международной конференцией по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом

关于非法贩毒所涉洗钱及有关罪行的示范条例

Типовые положения в отношении преступной деятельности по отмыванию средств, связанной с незаконным оборотом наркотиков, и смежных преступлений

非洲禁止药物滥用和非法贩运行动计划

План действий по борьбе со злоупотреблением наркотиками и незаконным оборотом наркотических средств в Африке