солдат срочник

солдат-призывник, срочник

10-4，41分局。我有急事。完毕。

10-4, участок 41. У меня срочное дело. Прием.

<class>t<name>，谢谢你能赶过来。我有一件急事需要借助你独一无二的能力。

<класс>t <имя>, как хорошо, что ты здесь. У меня есть одно срочное дело, для которого требуются твои уникальные таланты.

<name>，吉恩·格雷迈恩给你留下了这封信。他表示这是紧急事务。我正要派人去找你呢。

<имя>, Генн Седогрив оставил тебе письмо. И сказал, что это срочно. Я как раз собирался послать за тобой.

<name>，我收到一条暴风城发给你的紧急消息。先知安布洛尔让你下次进城的时候去找她。

У меня срочное сообщение из Штормграда, <имя>. Малрик просит тебя о встрече.

<name>，我收到一条来自暴风城的紧急消息。首席外科医生焊创要你去暴风城会面。信使没提到具体的谈话内容，但是你最好尽快赶往暴风城。去矮人区找首席外科医生焊创吧。

У меня срочное сообщение из Штормграда, <имя>. Патрисия Ланкастер просит тебя о встрече. В сообщении не сказано, что конкретно она хочет обсудить, но тебе нужно отправиться в Штормград как можно скорее. Наставница жрецов ждет тебя в тренировочном зале Старого города.

<name>，我收到一条来自暴风城的紧急消息。高阶牧师劳瑞娜要你去暴风城的圣光大教堂跟她碰面。信使没提到具体的谈话内容，但是你最好尽快赶往暴风城。

У меня срочное сообщение из Штормграда, <имя>. Патрисия Ланкастер хочет с тобой поговорить. Она ждет в тренировочном зале Штормграда, в Старом городе. Посланник не сказал, что конкретно она хочет обсудить, но тебе лучше отправиться в Штормград как можно скорее.

<name>，我收到一条来自达纳苏斯的紧急消息。是月神的高阶女祭司泰兰德·语风！信使没提到具体的谈话内容，但是你最好尽快赶往达纳苏斯的月神殿，觐见高阶女祭司！

У меня срочное сообщение из Дарнаса. Сама Тиранда Шелест Ветра, верховная жрица Элуны, просит тебя о встрече! Посланник не сказал, что конкретно она хочет обсудить, но тебе нужно отправиться в Храм Луны Дарнаса как можно скорее.

<name>，我收到了一条奥格瑞玛发给你的紧急消息。久负盛名的法师尤蕾达想见你一面。我也不知道她想跟你谈什么，但是你最好尽快赶往奥格瑞玛，去暗影裂口找到尤蕾达。

<имя>, у меня для тебя срочное послание из Оргриммара. С тобой желает встретиться знаменитый маг Финикс Дуговой Разряд. Не знаю, о чем пойдет речь, но на твоем месте я бы отправился в столицу как можно скорее. Найти его можно в казарме на аллее Чести.

<name>，我收到高阶考察者的一条紧急信息，他要你去找他。

<имя>, мне тут пришло срочное послание от главного исследователя – ты ему срочно требуешься.

<name>，我有一件紧急的事情有求于你。

<имя>, у меня к тебе срочное дело.

<name>，我现在就需要你的援助！我乃扎尔塔，塞纳留斯之子，我历经磨难，被困在了这里！你必须先帮助我清除在玛拉顿横行肆虐的污染，才能将我救出来。

<имя>, мне срочно нужна твоя помощь! Я Зейтар, сын Кенария. Вследствие череды событий, я оказался заточен этом подземелье! Однако прежде чем выручать меня, нужно избавить Мародон от скверны, поразившей это место.

<name>，月光林地的信使刚走。他只说塞纳里奥议会久负盛名的训练师洛甘纳尔有急事要你。<name>，尽快赶往月光林地吧。看来是件重要的事情。

Здесь только что был посланник с Лунной поляны, <имя>. Он передал срочное сообщение от Логанаара, одного из лучших наставников Круга Кенария. Отправляйся на Лунную поляну как можно скорее, <имя>. Похоже, речь идет о чем-то важном.

<你在尸体上发现一张货物清单，上面详细地罗列着前线急需的各项物资。>

<На теле вы обнаружили длинный список предметов, срочно необходимых на фронте.>

<吉尔尼斯遭到了攻击。将这个消息转告暮湾镇的镇长格温·阿姆斯特吧。>

<Гилнеас под осадой! Об этом надо срочно доложить мэру Темной Гавани Гвен Армстед.>

Z1-14有紧急消息。钢铁兄弟会不知道怎么的就发现了铁路组织总部的位置。我必须快去警告戴瑟蒙娜，以免为时已晚。

У Z1-14 для меня срочное сообщение. Братству Стали каким-то образом удалось выяснить местонахождение штаба "Подземки". Нужно предупредить Дездемону, пока не поздно.

“其实，”她停下来想了一会儿，“很多麻烦是从她离开之后开始的，这很古怪。我怎么知道诅咒不是她施放的？！我们现在必须控制住它。”

Вообще-то, — она замолкает, чтобы подумать, — даже удивительно, сколько несчастий началось именно после ее ухода. Откуда мне знать, что проклятие — не ее рук дело?! Нам срочно нужно обезопаситься от него.

“其实，我∗确实∗遇到了跟窗户有关的紧急情况。”（看向飞旋旅社二楼。）

«Вообще-то у меня действительно есть срочное дело, связанное с окнами», — ты бросаешь взгляд на второй этаж «Танцев».

“史密斯中校，集结21连我们最好的人手，带他们秘密前进康科德。”

Подполковник Смит, соберите 21 роту из наших лучших людей и срочно отведите их в Конкорд, соблюдая строжайшую секретность.

“喂，我先来的。别插队啊……”“拜托一下，我这件事等不及了！”“大家都很急好吗。”

"Эй! Я пришёл раньше. Не лезь без очереди..." "Ну пожалуста! Мне срочно!" "Здесь всем срочно, понял?!"

“好吧，我是一名特殊速递员。”他笑了笑。“你知道的，紧急配送、夜间配送、偏远地区配送。”

Ладно, я работаю спецкурьером, — улыбается он. — Ну, знаете, срочная доставка, ночная, доставка в удаленные локации.

“嫌疑人携带武器，非常危险！请求立即增援！”她开始重重地喘气。“拒捕，请求打断，打断他的话！”

подозреваемый вооружен И очень опасен! срочно требуется подкрепление! — Она дышит все тяжелее. — сопротивление при аресте, нарушитель, нарушитель, на перехват!

“我是尼克的朋友。他会想起我的，我现在就需要他的帮助。”然后说完他就走了。

"Я друг Ника. Он меня вспомнит. Мне срочно требуется его помощь". И ушел.

“所有人都会突然∗需要∗一些东西…”她愤怒地挥挥手。“别碰那个窗帘。它希望如此…”

Всем вдруг срочно что-то оттуда ∗понадобилось∗... — Она сердито жестикулирует: — Оставьте занавески в покое. Это его желание...

“放松点，雷内。”他窃笑到。“我等一下∗要去∗去参加老年人游泳课，不过现在我不想让警官等太久——警察的工作一般都挺紧急的。”

Успокойся, Рене, — улыбается он. — Я как-нибудь запишусь на курсы плавания для пожилых людей, но ∗сейчас∗ не хочу заставлять сотрудника ждать. У полиции дела обычно срочные.

“没有紧急状况，谢谢。”（再次看向其他按钮。）

«Спасибо, никаких срочных дел». (Еще раз посмотреть на другие кнопки.)

……尸体已经在那里挂了7天了。我们跟业主谈完话之后，应该马上过去看看。

...где оно висит уже семь дней. Как поговорим с владельцем, нужно срочно туда отправиться.

…要死了，那把剑打得我几乎把命搭进去！我入行时是在诺维格瑞的巴纳比大师手下做学徒的，从前也打过一两把猎魔人剑，可这类工作我已经三年多没碰过了。最后倒是也没关系──我还没打完，那猎魔人就已经解开了灯塔之谜，不得不急匆匆赶去领主的城堡，因为[接下来的字迹无法辨识]

...сколько ж я с этим намучился! Обучался я, правда, у мастера Варнавы в Новиграде и ведьмачье оружие ковать умею, только почитай уж три года будет, как я последний раз за похожую работу брался. Так что попотел я изрядно. Однако еще до того, как я работу закончил, ведьмак загадку маяка разрешил, и пришлось ему в замок баронета вернуться срочно, потому как... [остальное неразборчиво].

《珠玑宝矿》？这本书我这里可没有…怎么，你要得很急吗？

«Россыпь жемчуга»? Сейчас, к сожалению, у нас её нет. Насколько срочно она нужна?

「调酒师」可是很忙的！即使不在酒馆工作，也要抽出时间来收集配方。所以，所以没有要紧事情的话，就不要来打搅我。

Бармен всегда занят! Когда я не работаю в таверне, я подбираю рецепты. Поэтому... Поэтому, если у тебя нет ничего срочного, не мешай мне.

一时不等一时

час часа не ждёт; время не ждёт; не допускать ни минуты промедления; экстренный, срочный

三条线？在黑名册里？但我从来没有……完了……我得尽快跟他解释一下！就现在！

Три раза? В черном списке? Но я же не... Черт! Надо поговорить с ним! Срочно!

三等有期徒刑

[c][i]уст., юр.[/c] [/i]срочное тюремное заключение третьего класса ([i]от 3-х до 15-ти лет[/i])

上级机关的决议, 凡属要一点的, 必须迅速传达

те из решений высших инстанций, которые поважнее, надлежит доставлять срочно

不久前，布莱恩从奥杜尔给麦格尼国王发来一份紧急报告。他说，他发现了一个古老的泰坦宝藏，从里面发掘出一些神秘而重要的遗物。乌瑞恩国王已经派遣了最快的一艘船前往诺森德，将携带遗物的信使护送回来。我本该在这里和使者会面，检查他带回的古老石板。但那名信使至今还没有出现。

Не так давно Бранн отправил королю Магни срочное сообщение из Ульдуара. В нем говорилось, что он обнаружил древний тайник титанов с редкими и таинственными предметами. Король Ринн немедленно отправил в Нордскол один из самых быстрых кораблей, чтобы забрать посланника. Я должен был встретить его и осмотреть скрижали, но посланник так и не объявился.

不太妙啊。现在你不能再争辩下去了。继续讨论∗案子∗不能解决问题——他们根本不在乎。

Плохо. Нужно срочно прекратить споры. В этой ситуации тебе не помогут разговоры про ∗расследование∗ — им плевать.

不好意思，我在黎明守卫那边有很紧急的事项要办。麻烦让开点！

Извини, но я выполняю срочное поручение Стражи Рассвета. Не мешай!

不行。我找领主有紧急要事。

Так не пойдет. У меня к ярлу срочное дело.

不过其中提到最重要的就是：尽快取得清单中的物资，为文件里所说的“针对南海镇的重要使命”进行准备。

Впрочем, более всего привлекает внимание срочность запроса – согласно документу, доставить все необходимое следует как можно скорее, чтобы "выполнить важную миссию, нацеленную против Южнобережья".

不，不是的。现在就解决这个问题！接下来要加倍小心！极其∗详尽∗！

Нет, не в порядке. Срочно исправляй ситуацию! И будь предельно внимателен к деталям!

中国人民武装警察部队公安现役部队边防部队

Пограничные части действительной срочной службы вооруженной народной полиции КНР

临时的工作吗？啊，不用和我具体说。将你的要求写下来，放在这边就好。

Срочная работа? Ах... Не надо подробностей, просто заполни свой запрос и оставь его вот здесь.

丹德里恩，我们不是该去某个地方吗？

Кхм... Лютик, кажется, нас с тобой ждут срочные дела.

为了终结黑石兽人的威胁，你们的帮助是不可或缺的！

Срочно требуется ваша помощь в обуздании орков Черной горы!

为了避免更多悲剧，请去找Z1-14。马上。

Чтобы избежать трагедии, срочно отправляйтесь к Z1-14. Немедленно.

主人在没有名字的岛上，我们应该尽快赶到那里。

Хозяин находится на острове без названия. Нам срочно нужно туда попасть.

主公，如果我们不赶快采取行动，我们的金库将空无一物。

Господин мой ярл, если срочно что-то не предпринять, казна опустеет.

乌瑞恩国王召集我们参加紧急作战议会。

Король Ринн созвал срочный военный совет.

乘客毫发无伤地从飞机出口紧急撤离滑下至地面

Пассажиры без малейшей царапины срочно эвакуируются через выходную дверь самолёта и соскальзывают на землю

二等有期徒刑

[c][i]уст. юр.[/c] [/i]срочное тюремное заключение 2-ю класса ([i]без каторжных работ[/i])

亟待解决

требовать срочного решения

什么事这么急？我猜…你是不是接了孽鬼委托？

Что-то страшно срочное, надо полагать? Контракт на накеров?

今晚把安装工程抢出来

сегодня вечером срочно произвести (взяться за) монтажные работы!

从速办理

принять к производству в срочном (ускоренном) порядке

他不是在吹牛。他是真的不在乎。∗现在∗赶快收手，不然情况一定会变糟。

Это не похвальба. Ему правда похуй. Срочно сворачивай эту тему, или будет хуже.

他们有个商队被突袭了。我相信他们自己能解决，但我想要那些补给，而且现在就要。

Один из караванов попал в засаду. Справятся-то они наверняка и сами, но мне нужны эти припасы, причем нужны срочно.

他们突然有急事回至冬国。

Нет. Они вернулись в Снежную по срочным делам.

他急需钱。

Ему срочно необходимы деньги.

他是一个长着蓝眼睛的男人，手臂很粗壮。来自一个小城镇。他也很∗贫穷∗，奥兰冶政府需要一些人的命，所以他们把他变成了一个丑陋的杀手——为了赏金。

Он был плечистым голубоглазым мальчишкой из маленького городка. Он был ∗беден∗, а правительству Орании срочно потребовалось кого-то убить, так что они превратили его в машину убийства — за деньги.

他看上去挺急的。要是我的话我会尽快去和他谈谈。

Похоже, это срочно – не заставляй его ждать.

他肯定跟你说有要紧事，但他并不是全天计有问题要处理的领主。

И конечно, он тебе сказал, что это срочно. Ну, не только у этого ярла в Скайриме есть срочные дела.

他要你到克拉苏斯平台跟他会合。他有一个重要任务急需你协助！

Он просит явиться к нему на Площадку Краса. У него срочное поручение, для выполнения которого требуется твой опыт и мастерство.

他说北方的晨芳园小镇急需你的援助，但他没有说明原因。

Ему срочно нужна твоя помощь в Цветущей Заре к северу отсюда. Он не сказал, чего именно он хотел.

他说有要紧事要找你！

Он говорит, это срочно!

他需要麦酒！

Срочно нужен эль!

伯爵，有什么急事吗？

Что у тебя такого срочного, сиятельство?

似乎找不到我的...这是什么？哦，好吧。我只是想起了我早该做的事情。那就再见吧！

Не могу найти сво... Что это? А, точно. Ах да, мне срочно нужно кое-что сделать. Прощай!

但一直没有任何消息传来，我就中断了在须弥的学习，自己赶了回来。

О приятеле по-прежнему ничего не было слышно, поэтому я прервал своё обучение и срочно вернулся сюда.

但我们不能忽视核口世界安全出现了问题，而且必须马上处理。

Но нельзя игнорировать тот факт, что здоровье посетителей "Ядер-Мира" оказалось поставлено под угрозу. Необходимо срочно что-то предпринять.

但我有急事。我∗必须∗马上联系到委员会。

Но это срочно. Мне ∗нужно∗ связаться с Комиссией.

但我现在迫切需要它的数据，麻烦你拿着它多多战斗。

Но мне нужно собрать данные о нём, и срочно, поэтому могу я попросить тебя испытать его в бою?

但是你大部分都知道了。我只是有时候会在你身边紧张不安，就像如果不让我的嘴唇说话，它们就要吻着你。

Да ты и так почти все знаешь. Я когда рядом с тобой, места себе не нахожу. Типа, надо срочно рот болтовней занять – иначе он будет занят поцелуями.

但是你得明白还有一件更紧迫的事情要办。

Но знай, что возникла более срочная проблема.

但有件事得让你知道，我们有一件更紧急的事情要去办。

Но знай, что возникла более срочная проблема.

但这是紧急事务。我∗必须∗和委员会取得联系。

Но дело срочное. Мне ∗нужно∗ связаться с Комиссией.

你从暗夜要塞凯旋归来后不久，塔莉萨就因要事而赶回了王宫。

После твоего триумфального возвращения из Цитадели Ночи Талисре пришлось вернуться во дворец по какому-то срочному делу.

你先去客栈下面，帮我把刚送过来的那些烹饪用材料拿上来，我急着要用。

Только что привезли ингредиенты. Они там, внизу. Нужны очень срочно. Пожалуйста, принеси их мне.

你全身都在发光。快点去找派翠莎医生。

Да ты просто светишься. Тебе срочно надо к доктору Чамберс.

你动作最好快一点。情况越来越∗糟糕∗了。

Нужно срочно что-то предпринимать. Ситуация усугубляется.

你好，医生。我们将在今天下午对你的医术进行检验。如果你通过了测试，那么你将荣幸地成为部落外科医疗队的一员。

Добрый день, доктор. Вы должны будете пройти тест на оказание срочной медицинской помощи. Если тест будет пройден успешно, вы вольетесь в ряды наших лучших травматологов.

你是说那个切萝卜、煮牛肉的精灵厨师杀死了净源导师们？这个魔鬼！净源导师卡维尔必须知道这事！他是这项调查的负责人。快去，火速通知他！

Ты... хочешь сказать, что магистров прикончила эльфийка, которая стругает морковку и варит телятину? Мерзавка! Магистр Карвер должен срочно об этом узнать! Он ведет расследование. Беги и расскажи ему обо всем!

你最好去找医生，立刻。

Тебе нужно срочно показаться врачу.

你最好赶紧把极烈朗姆酒给里维加兹送去。赶紧。

Срочно отнеси Ревилгазу крепленый ром. Не медли!

你没听清楚。我有一件∗紧急的私事∗要和委员会讨论。

Ты что, не слышала меня? У меня ∗срочное личное дело∗, которое нужно обсудить с Комиссией.

你的酒保伦祖尔要死了，指挥官。她身中剧毒，急需解毒剂。

Командир, Лунзул умирает. Ее отравили, срочно нужно противоядие.

你瞧，<class>，我要制作一种特别的，这么说吧……药剂，压力不小。我相信我的工作就要完成了，但是我得经过试验才能确定。

Видишь ли, <класс>, мне надо срочно сварить... одно особое зелье. В общем и целом работа закончена, но мне еще нужно его испытать, чтобы убедиться, что все получилось.

你被感染了？离我远一点。去把自己治疗好，要不然永远别回黎明守卫堡垒。

Тебя заразили? Не подходи ко мне. Срочно лечись, или близко не подходи к форту Стражи Рассвета.

你被感染了？离我远点。快去治好你自己吧，或者别再靠近黎明守卫堡垒了。

Тебя заразили? Не подходи ко мне. Срочно лечись, или близко не подходи к форту Стражи Рассвета.

你要打开这扇门？因为现在形势相当紧迫。

Ты откроешь дверь? Тут срочное дело.

你见过艾丝翠德吗？她想跟你谈谈，好像挺急的。待会再来找我吧。

Вы не виделись с Астрид? Она хочет поговорить с тобой. Думаю, это срочно. Потом приходи ко мне.

你还站在那边做什么？你没看见这个小伙子需要照顾吗？看起来瘟疫正在逐渐侵袭他的躯体。再耽搁一会儿，就连我这样的药剂大师也无能为力了。

Ну, что без дела стоишь? Не видишь – мальцу нужна срочная помощь! Похоже, его тело пожирает чума. Еще немного – и даже такая мастерица-аптекарша, как я, уже ничем ему не поможет.

你需要就医，小蓝。

Комбез, тебе срочно нужно к доктору.

做得好。但本来应该要指示立刻出发去找回来，只不过我们现在有更迫切的问题要处理。

Отлично. Я бы предложил немедленно отправиться за ним, но сейчас у нас есть более срочные дела.

先生，我们真的得谈谈。

Господин, это и правда срочно.

全球立即行动六点纲领

Программа срочных мер из шести пунктов

其实，这件事不急…

Да, собственно, ничего срочного.

冒险家协会发布了遗迹攻略的紧急委托，依据表现将会影响协会对冒险家的等阶评定。向着星辰与深渊，迈出下一步吧。

Гильдия искателей приключений собирает срочную экспедицию к руинам! Участие в экспедиции поможет вам вырваться на новый Ранг приключений. Сделайте ещё один шаг навстречу к звёздам и к безднам!

冰冠冰川作战计划的关键在于抢在部落前面占领死亡之门。我们必须尽快恢复元气，准备发动下一次攻击。

Все наши планы здесь, в Ледяной Короне, основывались на том, что мы захватим ворота раньше Орды. Нужно срочно перегруппироваться и готовить новый штурм.

凯瑟琳，看你匆匆忙忙的，出什么事了吗？

Катерина, кажется, у тебя ко мне срочное дело?

分别轻重缓急解决问题

решать проблемы с учетом важности и срочности

勇士！我有一个来自贝恩·血蹄的迫切请求。他要你去劫掠港见他，帮助他解决一个……敏感的问题。

У меня срочное послание от Бейна Кровавого Копыта. Он просит тебя встретиться с ним в бухте Грабителей и помочь в одной... деликатной ситуации.

勇敢的冒险者啊，我要5只晶蝶。

О храбрейший из искателей приключений, нам срочно нужно 5 кристальных бабочек.

勇敢的旅行者，半人马已经加强了对这个地区的攻势。乱风岗必须马上得知这个新的麻烦！到东南方的乱风岗去，找到峭壁卫兵图林·长角，把这个十万火急的消息通知给他。

Кентавры стали все чаще нападать на эти земли, и об этом нужно срочно доложить на Заставу Вольного Ветра! Отправляйтесь туда, найдите дозорного утесов Долгорога и отдайте ему это письмо. Форт находится к юго-востоку отсюда.