срочный
1) 紧急[的] jǐnjí[de], 急迫[的] jípò[de]; (неотложный) 迫切[的] pòqiè [-de]
срочное сообщение - 紧急通知
срочные меры - 紧急措施
срочная телеграмма - 急电
срочное дело - 急事
в срочном порядке - 赶快地; 紧急地
2) (производимый в определённый срок) 定期[的] dìngqī[de]
срочный вклад - 定期存款
срочная и сверхсрочная военная служба - 现役和超役的兵役
содержание
# сателлиты
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
紧急的, 急迫的, 在期限以内的, 限期的, 定期的, -чен, -чна; -чнее(形)
1. 紧急的, 急迫的, 迫切的
~ое дело 急事
~ая телеграмма 急电
~ые меры 紧急措施
~ое сообщение 紧急通知
2. (只用全)定期的
срочный вклад 定期存款
срочный самолёт 班机
~ая ссуда 定期贷款
3. 在(某一)期限以内的
~ая и сверхсрочная военная служба 现役和超期服役. ||
1. 紧急的, 急迫的, 迫切的(副срочно)
срочный ое сообщение 紧急通知
срочный заказ 紧急定货
в ~ом порядке 紧急地, 赶快地
срочно выехать 急急动身
срочный ая телеграмма 急电
срочно доставить 特急送到
весьма срочно 火急
2. 定期的
срочный ая ссуда 定期贷款
срочный вклад 定期存款
срочный ые рейсы(парохода, самолёта)(轮船、飞机的) 定期航行
3. 〈旧〉在(某一)期限以内的, 期内的
срочный ая и сверхсрочная военная служба 现役和超期兵役
1. 1. 紧急的; 急迫的; 迫切的
2. 定期的
2. 应急的, 紧急的; 定期的
急迫的; 紧急的; 迫切的; 定期的; 应急的, 紧急的; 定期的
[形] 紧急的, 急迫的; 定期的; 在(某一)期限以内的
紧急的, 急迫的, 迫切的; [复]期货(贸易)
[形]срочный депозит 定期存款
定期的; 期货的; 紧急的
快速的, 高速的
期限的
紧急的, 定期的
快速的, 高速的
1.紧急的，急迫的；2.在(某一)期限以内的，限期的
слова с:
срочный вклад
срочный вызов
срочный груз
срочный заказ
срочный платёж
срочный ремонт
программа срочных работ
в русских словах:
ударный
2) (неотложный, срочный) 紧急[的] jǐnjí[de]
срочность
1) срочный 1,2解的名词; 紧急性, 紧迫性
срочность заказа - 定货紧急
срочность исполнения - 限期执行
срочность ссуды - 贷款的期限(性)
Где срочность, там спешка и ощущение тяжести на шее. (Чехов) - 哪里紧急, 那里便会匆忙行事, 便会感到头上有压力.
Что у вас за срочность? (Николаева) - 您有什么急事?
Я просил Москву оставить вас на помощь нашему ремонтному заводу. Есть срочность. - 我已经请求莫斯科让您留下来支援我们修理厂, 有紧急任务.
вклад
срочный вклад - 定期存款
в китайских словах:
紧迫
вынуждать; давить (об обстоятельствах, сроках); неотложный, срочный
急诊
1) срочный врачебный осмотр, экстренный визит врача
见期汇票
переводный вексель, срочный по предъявлении
飞签火票
срочный вызов в суд; распоряжение о немедленном аресте
见票即付票据
юр. вексель, срочный по предъявлении
见票即付的票据
юр. вексель, срочный по предъявлении
立马盖桥
остановив коня [и не слезая с него], наводить (строить) мост (обр. в знач.: делать что-л. с необычайной поспешностью; срочный, безотлагательный; быстро, поспешно)
定期存款单
срочный депозитный сертификат
墨票
сев.-зап. диал. срочный чек, вексель
重
4) zhòng полновесный; важный, значительный; основательный, солидный; ответственный; срочный
倥偬
1) срочный, поспешный; второпях
上紧
1) срочный; экстренно, быстро; спешить
亟亟
спешно, поспешно; настоятельный, срочный
要法
важный (срочный) способ действий, срочная мера
立马造桥
остановив коня [и не слезая с него], наводить (строить) мост (обр. в знач.: делать что-л. с необычайной поспешностью; срочный, безотлагательный; быстро, поспешно)
即期票据
предъявительский вексель (срочный по предъявлении); вексель до востребования; вексель с оплатой по предъявлению
忙
1) спешный, срочный; безотлагательный; хлопотливый; напряженный; страдный, горячий
期货合同
срочный, фьючерсный, форвардный контракт (на поставку товара или ценных бумаг в будущем)
暂记
сделать временную запись, записать в блокнот в текущие записи; временная запись; временный, срочный (о вкладе)
按期支付
срочный платеж; платеж в обусловленный срок
即期
1) немедленный, срочный, без отсрочки, по предъявлении, до востребования, своевременный
定期借款
срочный заем
十万火急
обр. срочный, экстренный; горящий, не терпящий отлагательства; накаленный, напряженный
速件
срочный документ
卒急
стремительно, спешно, второпях; срочный
紧
5) срочный; спешный; неотложный
悍急
1) спешный, срочный
急
4) срочный; близкий; безотлагательный; экстренный
急政 срочные политические мероприятия
急待解事 дело, срочно требующее решения
知人急 знать срочные нужды людей
3) срочное дело, срочная нужда
急钟 набат, колокол, оповещающий о срочном деле
打紧
1) очень важный; весьма срочный
要切
важный и срочный; настоятельно; необходимый
薄遽
срочный, спешный, безотлагательный; наспех, впопыхах
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
прил.1) устар. Установленный, назначенный в качестве срока (об отрезке времени или моменте, числе, дате).
2) а) Ограниченный определенным сроком, продолжающийся определенный срок.
б) устар. Преходящий, временный.
3) Требующий немедленного исполнения, не терпящий отлагательств.
синонимы:
см. спешныйпримеры:
一时不等一时
час часа не ждёт; время не ждёт; не допускать ни минуты промедления; экстренный, срочный
阔狭
просторный и тесный; неспешный и срочный
速答
быстрый (срочный) ответ
定期的
периодический периодичный; повременный; регулярный; срочный
紧急货物, 急运货物
аварийный груз; срочный груз
急迫的在{某一}期限以内的
срочный сросток
我需要一点帮助。我刚完成了一份挽具的订单，需要马上送出去。
Мне нужна помощь. У меня тут был срочный заказ на снаряжение, его надо как можно скорее доставить заказчику.
乌瑞恩国王召集我们参加紧急作战议会。
Король Ринн созвал срочный военный совет.
我觉得，该给你上门课了。一门紧急课程，如果你愿意，我愿意倾尽所能来增强你现在还...太过软弱的体魄。
Я думаю, тебе нужен урок. Срочный урок. Если хочешь, я могу сделать что-нибудь для усиления твоего... сомнительного обаяния.
我需要……大规模修理……
Требуется... срочный ремонт...
морфология:
сро́чный (прл ед муж им)
сро́чного (прл ед муж род)
сро́чному (прл ед муж дат)
сро́чного (прл ед муж вин одуш)
сро́чный (прл ед муж вин неод)
сро́чным (прл ед муж тв)
сро́чном (прл ед муж пр)
сро́чная (прл ед жен им)
сро́чной (прл ед жен род)
сро́чной (прл ед жен дат)
сро́чную (прл ед жен вин)
сро́чною (прл ед жен тв)
сро́чной (прл ед жен тв)
сро́чной (прл ед жен пр)
сро́чное (прл ед ср им)
сро́чного (прл ед ср род)
сро́чному (прл ед ср дат)
сро́чное (прл ед ср вин)
сро́чным (прл ед ср тв)
сро́чном (прл ед ср пр)
сро́чные (прл мн им)
сро́чных (прл мн род)
сро́чным (прл мн дат)
сро́чные (прл мн вин неод)
сро́чных (прл мн вин одуш)
сро́чными (прл мн тв)
сро́чных (прл мн пр)
сро́чен (прл крат ед муж)
сро́чна (прл крат ед жен)
сро́чно (прл крат ед ср)
сро́чны (прл крат мн)
посрочне́е (прл сравн)
срочне́е (прл сравн)
сро́чнейший (прл прев ед муж им)
сро́чнейшего (прл прев ед муж род)
сро́чнейшему (прл прев ед муж дат)
сро́чнейшего (прл прев ед муж вин одуш)
сро́чнейший (прл прев ед муж вин неод)
сро́чнейшим (прл прев ед муж тв)
сро́чнейшем (прл прев ед муж пр)
сро́чнейшая (прл прев ед жен им)
сро́чнейшей (прл прев ед жен род)
сро́чнейшей (прл прев ед жен дат)
сро́чнейшую (прл прев ед жен вин)
сро́чнейшею (прл прев ед жен тв)
сро́чнейшей (прл прев ед жен тв)
сро́чнейшей (прл прев ед жен пр)
сро́чнейшее (прл прев ед ср им)
сро́чнейшего (прл прев ед ср род)
сро́чнейшему (прл прев ед ср дат)
сро́чнейшее (прл прев ед ср вин)
сро́чнейшим (прл прев ед ср тв)
сро́чнейшем (прл прев ед ср пр)
сро́чнейшие (прл прев мн им)
сро́чнейших (прл прев мн род)
сро́чнейшим (прл прев мн дат)
сро́чнейшие (прл прев мн вин неод)
сро́чнейших (прл прев мн вин одуш)
сро́чнейшими (прл прев мн тв)
сро́чнейших (прл прев мн пр)