основание прибора; станина прибора

станция центрального прибора

электроэрозионный станок; искровой контрольный прибор, ЗАСИ (для проверки электрической прочности изоляции) сокр. от 火花实验机

李奥瑞克从他的躯体中抽离，变得不可阻挡，并且移动速度在2.5秒内最多提高至50%。幽灵步结束或取消时，他的躯体会传送至幽灵位置。

Дух Леорика отделяется от тела. При этом он становится неудержимым и получает прибавку к скорости передвижения, постепенно возрастающую до 50% в течение 2.5 сек. При окончании или отмене действия способности тело Леорика переносится к его духу.

「托瓦拉，我的主人。集合嚎群吧；猎人之月已接近，瑟班城墙正脆弱。」

«Товолар, мой господин. Время собирать стаю, ибо Луна Охотника приближается и стены Трейбена становятся все слабее».

随着你的实力越来越强，你也越来越接近圣光，并领悟到全新的技巧。去吧，多积累些经验，然后回来给我露两手。

Будешь становиться сильнее – это приблизит тебя к свету, и ты выучишь новые техники. Вперед, наберись еще опыта и покажи мне, чему <научился/научилась>.

仪表机床

станок для производства деталей приборов

全苏标准度量及测量仪表委员会科学研究所

ВНИИКСМИП, Всесоюзный научно-исследовательский институт Комитета стандартов, мер и измерительных приборов; ВНИИК, Всесоюзный научно-исследовательский институт Комитета стандартов, мер и измерительных приборов

每当你使用一个含绿蓝双色的咒语时，破岸拟态妖成为5/3且获得践踏异能直到回合结束。

Каждый раз, когда вы разыгрываете заклинание, которое одновременно является и зеленым и синим, Подражатель Прибоя становится 5/3 и получает Пробивной удар до конца хода.

火车快要到站了。

Поезд скоро прибудет на станцию.

很快地，夜母就会抵达。到时这里的一切都会变得更有意思的。

Скоро к нам прибудет Мать Ночи. И здесь станет еще интереснее.

很快夜母就要到来了。一切都会变得更加有意思的。

Скоро к нам прибудет Мать Ночи. И здесь станет еще интереснее.

这趟列车，由北京开出，经济南，南京就到了终点站上海。

Этот поезд выезжает из Пекина, проезжает Цзинань, Нанкин и
прибывает на конечную станцию Шанхай.

火车到了站。

Поезд прибыл на станцию.

火车到站了。

Поезд прибыл на станцию.