старательская разработка

старательский пахарь

- 老李呀，你的儿子学习怎么样
- 他很聪明，也很努力，可是老师死活看不上眼！

- Лао Ли, как твой сын учится?
- Он умный, старательный, но учитель его невзлюбил.

<你取回卷轴盒时，尘土飘落了下来，露出了十分美丽的装饰性刻纹，这显然是一位匠人精雕细琢的作品，它描绘了始祖龟朝圣的场景。

<Когда с футляра опадает пыль, вы видите старое, но очень старательно выполненное изображение сценки из жизни тортолланов-пилигримов.

[保管细心的日记，最后十几页的字迹看起来很紧张，纸张上还有泪痕]

[дневник велся старательно, примерно 20 последних страниц написаны дрожащей рукой на покоробившейся от слез бумаге]

“天啦，250雷亚尔，我怎么可能付得起？”他看着黄色的复印纸，然后稳定住自己的情绪。“好吧。我会更努力工作的。我保证，我会付清的。”

Господи, 250? Как я это выплачу? — Он смотрит на желтый листок копирки, потом берет себя в руки. — Ладно. Буду старательней работать. Я выплачу, обещаю.

“我个人从来没有见过西奥人从事间谍活动，”他说着，并且努力不去看警督。“∗不过∗，也有谣言、文章和可靠消息称……”

Лично я никогда не видел, чтобы солиец занимался промышленным шпионажем, — старательно не смотрит на лейтенанта он. — Но есть, конечно, слухи, статьи, экспертные мнения...

「再好的探矿人都得从砂中淘金。」

«Всякий хороший старатель должен отделять золото от песка».

一个消瘦冷酷的男人，小心翼翼地打磨着一把美丽的长弓末端。当你靠近时，他刻意地没有抬起头。

Тощий мрачный человек тщательно шлифует наждачной бумагой рукоять прекрасного, еще не отполированного лука. Он не поднимает глаз, старательно игнорируя ваше приближение.

一排装甲車库在寒冷中蜷缩着。一名机械师埋头工作，修补着库普瑞斯侧面的弹孔。这些是41分局的車库。雪花飘落在丝绸厂的屋顶，这里已经被重新翻修成你的警局。rcm的工作人员哆哆嗦嗦地从大门入口进出。

Ракушки мотогаражей, рядком сгорбившихся на холоде. Механик старательно латает отверстия от пуль в крыле «Купри 40». Это гаражи 41-го участка. Сам участок расположен в здании переоборудованной шелкопрядильной фабрики; на крышу ее падает снег. Сотрудники ргм снуют в туда и обратно, зябко поеживаясь.

不虚心学习就会停止进步, 甚而退步

если не работать старательно над собой, — можно остановиться в развитии, а то даже и начать регрессировать

丝毫无法理解到底勤奋在哪里！

Не очень похоже на прилежность и старательность.

中国认真落实联合国千年发展目标，成为全球唯一提前实现贫困人口减半国家，并根据自身能力积极开展对外援助。

Китай старательно реализует Цели развития тысячелетия ООН, став единственной в мире страной, досрочно достигшей цели сокращения бедного населения наполовину, и предоставляет помощь зарубежным странам исходя из собственных возможностей.

为什么？这些是我们种族的秘密，<name>。保持长寿就好像是培养最珍贵的花朵……需要小心谨慎，还需要丰富的经验。

Почему именно эти ингредиенты? А это тайна, которую мой народ тщательно хранит, <имя>. Долголетие нужно взращивать, как редчайший из цветов... Бережно и старательно.

乔纳森的脸色挑衅似的没有变化。

Джонатан старательно прячет любые следы эмоций.

他们唱得非常卖力气

Они пели удивительно старательно

他工作特别努力。

Он работает очень старательно.

他拼命对你使眼色，动作极其夸张，以致于半边脸似乎都挤在了一起。

Он подмигивает вам так старательно и так фальшиво, что вся уцелевшая половина лица у него сморщивается.

他故意追磨坊主人的女儿，让雅琳小姐吃醋。这招真厉害。

Он старательно ухаживает за дочерью мельника, чтобы вызвать ревность милсдарыни Арлены. Он хитрый, Лютик...

他真的被逗笑了——这些家伙很努力地在扮演自己的角色。

Его искренне забавляет, как старательно они отыгрывают все стереотипы о себе.

你必须用功。

Ты должен старательно учиться.

别的孩子都很用功, 偏他不爱念书

другие дети старательно занимаются, он же, к несчастью, не любит учиться

办事认真

заниматься делом добросовестно, старательно трудиться

努一把力

старательно поработать, потрудиться

努力地学习

старательно учиться

努力学习

прилежно [старательно] учиться

勤奋的学生

старательный ученик, прилежный ученик, усидчивый ученик

勤职

старательно работать по должности

卡利的脸色挑衅似的没有变化。

Кари старательно прячет любые следы эмоций.

哦，我不是这个意思。你竟然用女司机的无线电联系她拼尽全力想要躲避的当局，这还挺讽刺的。

О, я не об этом. Просто забавно, что вы используете рацию рулевой дамы, чтобы связаться с властями, от которых она так старательно скрывалась.

哦，我想你已经得到足够多了。也许我是只高产的母鸡，但我并不是下蛋工厂，你懂的！

Да хватит уже с тебя. Я, конечно, старательная несушка, но не яйцефабрика все-таки!

唉，我就是人太勤奋，勤奋到根本不适合当诗人。

И почему же я такой старательный? Даже слишком старательный и прилежный для поэта.

嗯…大致看来没什么不对劲的，文件纪录得很详细。

Хм-м... Вроде все сходится. Документация велась очень старательно.

垛格是好记性的高明工人， 有些能够完成数十甚或数百年前所交付的精细复杂任务。

Дуэргары старательные трудяги с хорошей памятью. Некоторые из них до сих пор в мельчайших подробностях исполняют приказы, отданные десятилетия, если не столетия, назад.

多索

старательно искать

她刻意对你视而不见。

Она старательно вас игнорирует.

她在避免这一段……

Она старательно отводит взгляд...

她工作努力，仿佛从不知疲倦似的。

Она работает старательно, словно усталость ей не ведома.

她明确地无视了你。

Она старательно не обращает на вас внимания.

她重新考虑你的话，鼻子开始抽搐起来。她抬起头，深吸一口周围的空气。

Пока она думает над вашим ответом, ноздри у нее начинают подрагивать. Она вскидывает голову и старательно принюхивается.

如果那群耗子真如传言那样仔细，那我现在非常期待结果。也许当我告诉它们要剔掉村民的血肉，它们还会加快速度...

Если эти крысы действительно так старательны, как говорят, результаты должны быть с минуты на минуту. Думаю, если бы я пообещала им самые вкусные кусочки мяса этих деревенщин, они бы работали еще быстрее...

学习不够努力

учиться недостаточно старательно

学习的进步主要在自己努力

прогресс в учёбе прежде всего зависит от собственной старательности

干得好。探矿者欧文拿到饮料有跟你说他有趣的夸张故事吗？崔克西小姐和巧手汉克呢？

Отлично. Старатель Оуэн небось опять пустился рассказывать одну из своих бесконечных баек? А что насчет мисс Трикси и Помощника Хэнка?

年轻教师更应该努力钻研业务

молодой учитель обязан глубоко и старательно осваивать свою профессию

很多同学都学得比我辛苦，花的时间比我多，但效果不一定是最好的。

Многие одноклассники учатся старательнее, чем я, тратят больше времени на учёбу, но результаты не обязательно самые лучшие.

很难说，不过他确实有……一点。他把头歪到右边，依照你传说中的学习障碍重新评估着你。

Вообще-то... не совсем, хотя он старательно это скрывает. Он склоняет голову набок, оценивая тебя в свете нового крутого фактора — нарушения развития.

我一直在各大星球上搜寻具有宇宙之力的小家伙，逐步壮大我的宠物队伍。来吧，我们再战一回！

Я старательно собирал свою коллекцию, пытаясь отыскать среди звезд крошечные существа, обладающие космической силой. Так сразимся же снова!

我不打诳语，高贵的酒保。探矿者欧文、崔克西小姐和巧手汉克全死了。他们多年前就被不知名的人袭击而死。

Я не стану лгать тебе, благородный бармен. Старатель Оуэн, мисс Трикси и Помощник Хэнк мертвы. Они пали от руки неизвестного убийцы много лет тому назад.

我的家人开始怀疑了，虽然我会把毛剃掉，但愈长愈快…

Моя семья начинает что-то подозревать, хотя я старательно выстригаю волосы, которые у меня растут все быстрее.

拉.瑞.安小鬼正在辛苦地修建新的道路。

Импы из "Л.А.Р.И.А.Н." старательно строят новые дороги.

指出和其他人比起来他工作太过勤奋，简直奇怪。

Заметить, что, по сравнению с остальными, он выполняет свою работу очень старательно.

挟策读书

старательно учиться, нося книги под мышкой

敌军营区观察详述报告。

Старательно написанные заметки о наблюдениях за вражеским лагерем.

敏而好学

старательный и любящий учение

既然不干不行了,那就要干好。

Если уж нельзя отказаться от этой работы, то делать надо старательно.

有个场景，我本以为只是个可怕的梦境，可如今我发现它比噩梦要可怕得多：莉安德拉正在收集一种材料——具体是什么我说不出来——并且正努力将那种材料制成某种东西...某种邪恶的东西。

Одно видение... Я думала, это кошмарный сон, но теперь понимаю, что все гораздо хуже... Леандра собирает материалы... я не поняла, какие именно... и старательно делает из них что-то... что-то жуткое.

有人把他埋在这儿。不怎么娴熟…但是很细心。

Кто-то устроил ему похороны. Не очень ловко... Но старательно.

每次白术赶到，七七都已被套在袋中，只剩一颗小脑袋露在外边，疑惑地看着胡桃奋力挖掘焚烧用的坑。

Каждый раз он успевал, когда Ци Ци уже была плотно укутана в саван так, что торчала только голова, которая с недоумением смотрела, как Ху Тао старательно копает яму для кремации.

没有回应。金发叛逆青年挠了挠脸颊，故意让目光四下游移。他看起来很不舒服。

Нет ответа. Светловолосый бунтарь трет подбородок, старательно отводя глаза. Видно, что ему очень неловко.

法师们如同被大群饿猫包围般对狂猎三缄其口。众多博学者的沈默其含意不言可谕，可惜在这件事上你无法从我这里得到任何收获。

Чародеи и чародейки старательно обходили тему Охоты молчанием. И молчание столь ученых мужей и дам было не менее красноречиво, чем слова. Однако по этому вопросу вы больше ни слова от меня не услышите.

灵魂尽力想无视你。

Призрак старательно вас игнорирует.

猫会精心摆放自己的礼物，好让打⾚脚的⼈在深夜踩个正着。

Кошки очень старательно раскладывают свои дары — так, чтобы посредине ночи на них удобнее всего было наступить голой ногой.

用功读书

старательно учиться

百工饬化八材

ремесленники старательно обрабатывают различные материалы

看看发生了什么！他们用最彻底的方式自杀，只是通过星石带来了更多的伤痛！

И посмотри, к чему это привело! Их старательное самоубийство только добавило всем горя со звездным камнем!

细心呵护每一朵花

старательно оберегать каждый цветок

羊皮纸上泛着一道奇怪的光晕，肉眼几乎无法识别，一尘不染地记录着由一双小心翼翼的双手写成，经过斟酌的话语。

От этого пергамента исходит любопытное сияние, едва заметное глазу. Лист почти пуст - если не считать нескольких слов, выведенных старательным писцом с великим тщанием.

芭芭拉小姐真努力啊…要是我也能像她这么努力的话，那我锻造的技术…

Мисс Барбара, вы такая старательная... Если бы я прикладывал столько же усилий, моя техника ковки...

萨希拉的表情仍然很迷茫。希贝尔转过头去，她看起来...似乎有心事。

Сахейла старательно сохраняет бесстрастное выражение лица.. Себилла смотрит в сторону. Она выглядит... встревоженной.

萨希拉的表情仍然很迷茫。希贝尔转过头去，她看起来...很纠结。她窃窃私语着，声音太低，只有萨希拉可以听到。

Сахейла старательно сохраняет бесстрастное выражение лица. Себилла отворачивается. Она выглядит... встревоженной и что-то бормочет себе под нос – так тихо, что Сахейла не слышит.

要是你努力学习，你就会取得好成绩。

Если ты будешь старательно учиться, сможешь достичь хороших результатов.

警督观察你——拿着被厕所水泡过的手册在鼻子下面上下晃动，试着好好嗅一嗅。一种很好的∗解析∗嗅探动作。

Лейтенант наблюдает за тем, как ты водишь кипой унитазно-мокрой бумаги у себя под носом, старательно принюхиваясь. В ∗аналитических∗ целях.

这把弩的木柄上镶刻着小巧的狼图案。虽然手法并不娴熟，但能看得出制作者很用心。

На деревянном ложе арбалета можно разглядеть узор из крошечных стилизованных волков. Выполнен неопытной, но очень старательной рукой.

这本身并不是什么∗笑点∗。只是很讽刺，你用女司机的无线电来联系她避之唯恐不及的当局。

Ну, это не то чтобы шутка. Просто забавно, что вы используете рацию рулевой дамы, чтобы связаться с властями, от которых она так старательно скрывалась.

长年以来我一直按照机械大师的指示，应分帮助联邦的人民。

Я в течение уже долгого срока старательно выполняю приказы Механиста, помогая жителям Содружества.

非常勤奋的人

старательный человек