старый друг лучше новых двух
посл. 两个新朋友不如一个旧朋友
слова с:
в русских словах:
лучше
старый друг лучше новых двух посл. - 两个新朋友不如一个旧朋友
в китайских словах:
一个老朋友胜过十个新朋友
Старый друг лучше новых двух
衣是新底好，人是旧底好
букв. одежда лучше новая, друг лучше старый; обр. старый друг лучше новых двух
衣不如新，人不如故
衣服以新为好，身边相伴的人以原来的为好, одежда лучше новая, а друг – старый
衣服新的好，朋友老的好
друг лучше старый, а платье новое
雨
旧(今)雨 старый (новый) друг
长江后浪推前浪，世上新人换旧人
Новые люди приходят на смену старым подобно тому, как одна волна Янцзы набегает на другую.
蝎子驮马蜂——上下都是毒
скорпион тащит на спине осу - оба ядовитые; обр. один другого не лучше; и тот, и другой злые; меж двух огней
下一个好友
Новый лучший друг
примеры:
一个老朋友胜过两个新朋友。
Старый друг лучше новых двух.
[直义] 一个老朋友胜过两个新朋友; 两个新朋友不如一个老朋友.
[参考译文] 旧友胜新知; 衣不如新, 人不如故.
[例句] (Дульчин:) Я даже рад, что дело так кончилось, на совести спокойнее. Да и по русской пословице: «Старый друг лучше новых двух». Она хоть и говорит, что больше у неё денег нет, да както
[参考译文] 旧友胜新知; 衣不如新, 人不如故.
[例句] (Дульчин:) Я даже рад, что дело так кончилось, на совести спокойнее. Да и по русской пословице: «Старый друг лучше новых двух». Она хоть и говорит, что больше у неё денег нет, да както
старый друг лучше новых двух