суровость
(характера) 严肃性格 yánsù xìnggé; (отношений) 严厉态度 yánlì tàidu
1. 坚强; 严肃
2. 严厉; 严格; 严厉性格
3. 艰难; 艰苦
4. 严寒; 寒冷
суровый1的
суровость нрава 性情严酷
суровость приговора 判刑严厉
суровость климата 气候严寒
2. 严厉, 冷酷(指态度, 待遇)
Любовь смиренная моя Встречает хладную суровость. (Пушкин) 我的一片柔情迎来的冷酷无情
Барин...старается взять суровостью и грубостью перед лакеем. (Добролюбов) 老爷竭力以严厉和粗暴压服佣人
. ||( 表现在目光, 声音等中的)严厉, 严酷
придать взгляду суровость 使目光显得严厉
В голосе слышится суровость. 话音中可以听出严厉的语气
坚强; 严肃; 严格; 严厉; 严厉性格; 艰苦; 艰难; 寒冷; 严寒
[阴] 严厉; 森严; (气候)严寒; 严厉性格; 严厉态度
суровый1—4 解的抽象
2. 严
слова с:
в русских словах:
жестокость
3) (суровость) 严峻 yánjùn, 严重 yánzhòng
смягчать
3) перен. (делать менее суровым) 使...温和 shǐ...wēnhé, 使...柔和 shǐ... róuhé
смягчить сурового отца - 使严厉的父亲温和些
в китайских словах:
庄
1) строгий, серьезный; достойный; суровый; серьезность, суровость; достоинство
意味
这一场持续三天的大雪，使人意味出冬天的冷肃 этот трехдневный снегопад заставил людей понять суровость зимы
沙漠地区的严重度
Суровость пустынного региона
толкование:
ж.Отвлеч. сущ. по знач. прил.: суровый (1*).
примеры:
开弓不放箭
натягивать лук, но не выпускать стрелу ([c][i]обр. в знач.:[/c] пустая угроза: напускная суровость[/i])
腐蚀-暴戾1
Порча - Суровость 1
在漫长岁月中石化的道具猎弓，上面的仪式性装饰依然清晰可见。拥有受时间之风冲刷的祝福力量。
Декоративный церемониальный лук, со временем покрывшийся камнем, но украшения на нём всё ещё можно разобрать. Позволяет владельцу выстоять суровость песков времени.
在漫长岁月中石化的道具大剑，上面的仪式性装饰依然清晰可见。拥有受时间之风冲刷的祝福力量。
Декоративный церемониальный двуручный меч, со временем покрывшийся камнем, но украшения на нём всё ещё можно разобрать. Позволяет владельцу выстоять суровость песков времени.
在漫长岁月中石化的道具剑，上面的仪式性装饰依然清晰可见。拥有受时间之风冲刷的祝福力量。
Декоративный церемониальный меч, со временем покрывшийся камнем, но украшения на нём всё ещё можно разобрать. Позволяет владельцу выстоять суровость песков времени.
爆裂的电流声……更多电流声，没错，更多甜蜜的电流声。你言语里透露出的暴力显然是吓到她了。
Треск помех... еще немного треска — и, да, еще благословенный треск. Суровость твоих слов определенно ее пугает.
当你把她驱逐到无人之境时，举止镇定的灵魂变得恐慌。
Суровость призрака сменяется паникой, когда вы обрекаете ее на небытие.