庄
zhuāng
I сущ.
1) поля, посевы; земельные угодья; поместья (напр. сбиваемые по частям в аренду под хутора)
2) хутор; деревня; полевой стан; деревенская усадьба, крестьянский двор; дача, вилла
3) хозяин поместья, землевладелец (напр. сдающий землю по частям под хутора)
庄佃 землевладелец и арендаторы
4) земледелец; крестьянин; арендатор
5) меняльная лавка (контора); лавка; магазин импортных товаров; фирма; также сорт, фасон, марка товара
米庄 рисовая лавка; лабаз
衣庄 лавка готового платья
洋庄 магазин иностранных товаров
广庄 магазин гуандунских товаров
京庄 столичный товар
京庄货 столичный товар
6) игрок, выигравший предыдущий кон; хозяин стола, банкомёт
坐庄 быть в положении выигравшего, быть хозяином игры
7) перекрёсток шести дорог; посёлок на перекрёстке
8) чжуан (яп. сё), район (единица адм. деления на о. Тайвань во время японского господства)
II прил.
1) строгий, серьёзный; достойный; суровый; серьёзность, суровость; достоинство
2) разукрашенный; пышный, торжественный; натянутый, чопорный; пышность, торжественность; чопорность
3) прямой, правильный; законный
4) строгий, хорошо подобранный (под один цвет, одного сорта); изящный
5) сильный; храбрый, бесстрашный
III гл.
1) разукрашиваться; наряжаться, одеваться под (кого-л.)
庄一佃外国人 одеваться под иностранца
2) быть в положении выигравшего предыдущий кон (что удваивает выигрыш или проигрыш в следующую игру); сорвать банк
IV собств.
1) Чжуан (фамилия)
2) сокр. [философ] Чжуан Чжоу (庄周, его трактат см. 庄子)
老庄 сокр. Лао-цзы и Чжуан-цзы
庄列 сокр. Чжуан-цзы и Ле-цзы (трактаты даос. философов 庄周 и 列御寇)
庄杨 [философы] Чжуан Чжоу и Ян Чжу
3) Чан, Чжан, Тян (корейская фамилия)
Жан (английское имя), см. 让
zhuāng
= 莊
1) деревня
2) магазин; фирма
茶庄 [cházhuāng] - чайный магазин; чайная фирма
3) тк. в соч. величественный
péng, zhuāng
village, hamlet; villa, manorzhuāng
① <庄儿>村庄：庄户 | 农庄 | 王家庄。
② 封建社会里君主、贵族等所占有的成片土地：皇庄 | 庄田 | 庄园。
③ 规模较大或做批发生意的商店：钱庄 | 布庄 | 茶庄 | 饭庄。
④ 庄家：做庄 | 是谁的庄？
⑤ 姓。
◆ 庄<莊>
zhuāng
庄重：庄严 | 端庄 | 亦庄亦谐。
zhuāng
I莊
(1) (会意兼形声。 从艸, 从壮, 壮亦声。 本义: 草大)
(2) 同本义 [grassy]
莊, 草芽之壮也。 --《六书正伪》
莊, 草盛貌。 --《唐韵》
汉明帝名莊, 汉世多以严字为之。 《左传》、 《楚莊王国》、 《莊子》、 《论语》、 《卞莊子》, 古今人表皆作严, 此字从草, 壮声, 许不著说解, 其义失传。 --朱骏声《说文通训定声》
(3) 谨严持重 [solemn; sober; serious]
临之以庄, 则敬。 --《论语·为政》
师之以庄贤于丘也。 --《列子·仲尼》
则季孙终身庄而遇贼。 --《韩非子·外储说左下》
(4) 又如: 庄论(庄重严肃的议论或说教); 庄语(庄重正直的言论); 庄士(端正之士; 正人君子); 庄色(严肃的神色)
(5) 四面八方的, 四通八达的 [be linked to various parts of the earth]
为开第康庄之衢。 --《史记·孟子荀卿列传》
(6) 恭敬 [respectful]
非礼不诚不庄。 --《礼记·曲礼》。 注: "敬也。 "
居处不庄, 非孝也。 --《吕氏春秋》
(7) 又如: 庄椿(祝人长寿之词)
II莊
(1) 村庄, 也指建在山林田野间的住宅, 别墅 [hamlet; village]
邻富鸡长住, 庄贫客渐稀。 --唐·姚合《原上新居》
(2) 又如: 王家庄; 台儿庄; 庄子(村庄); 庄屯(清初, 政府圈拨土地给各旗官兵而形成的村庄。 又称屯庄)
(3) 六路通达的大路 [thoroughfare]
得庆氏之木百车于庄。 --《左传·襄公二十八年》
康庄驰逐, 穷巷蹋鞠。 --《盐铁论·国疾》
(4) 又如康庄(康, 五路通达的大路; 庄: 六路通达的大路。 合称通达的大路); 庄馗(四通八达的道路。 馗, 同"逵")
(5) 庄园, 皇室、 官僚、 地主等在乡下占据的大片土地及其建筑物 [manor]
万里桥西宅, 百花潭北庄。 --《杜工部草堂诗笺》
(6) 又如: 庄吏(为地主管理田庄及收税租的人); 庄奴(佃户, 佃农); 庄宾(指佃客、 佃农); 庄地(庄田)
(7) 规模较大的或做批发生意的商店 [place of business]。 如: 庄款(在钱庄的存款); 庄折(钱庄的存折); 布庄; 茶庄; 钱庄; 饭庄
(8) 庄口(专销某地货物的地方)的简称 [business firm]。 如: 京庄、 广庄即是为专销京货、 广货的庄口
(9) 庄家 [banker]。 如: 轮流坐庄
(10) 姓。 如: 庄子(即庄周, 约前369-前295, 中国古代哲学家--道家的代表之一的简称)
III莊
(1) 件。 后作"桩"
此一庄事不敢隐讳。 --关汉卿《王闰香夜月四春园》
(2) 古代云南交易用贝单位
交易用贝, 一枚曰庄, 四庄曰手, 四手曰苗, 五苗曰索。 --顾炎武《天下郡国利病书》
莊
通"妆"。 打扮, 修饰[apply makeup]
靓庄刻饰。 --《汉书·司马相如传》
靓庄藻野。 --颜延之《三月三日曲水诗序》
沐浴靓庄。 --《北史·隋宗室诸王传》
「庄」的异体字。
zhuāng
1) 名 田舍、村落。
如：「村庄」、「农庄」、「王家庄」。
2) 名 别墅。
如：「阳明山庄」、「翡翠山庄」。
3) 名 通达的大道。
文选．鲍照．芜城赋：「重江复关之隩，四会五达之庄。」
4) 名 规模较大或做大宗买卖的商号。
如：「布庄」、「钱庄」。
5) 名 庄家的简称。赌局中轮流作主的人。
如：「轮流坐庄」。
6) 名 姓。如战国时楚国有庄周。
7) 形 严肃。
如：「端庄」、「庄严肃穆」。
zhuāng
variant of 庄[zhuāng]Zhuāng
surname Zhuangzhuāng
farmstead
village
manor
place of business
banker (in a gambling game)
grave or solemn
holdings of a landlord (in imperial China)
zhuāng
名
（村庄） village; hamlet:
农庄 village; countryside
李家庄 Lijiazhuang Village
（旧时君主、贵族等所占有的成片土地） manor or private park in ancient times
（旧时称规模较大或做批发生意的商店） a place of business:
布庄 shop for clothing materials
钱庄 old-fashioned Chinese private bank
饭庄 restaurant
（庄家） banker (in a gambling game):
做庄 be banker by turn
（姓氏） a surname:
庄周 Zhuang Zhou
形
（庄重） solemn; serious; grave:
端庄 dignified; sedate
庄肃 solemn; grave; serious
zhuāng
①<形>庄重；严肃。《论语•为政》：“临之以庄则敬。”
②<名>四通八达的大路。《左传•襄公二十八年》：“得庆氏之木百车于庄。”
③<名>村庄。《冯婉贞》：“有村曰谢庄。”
zhuāng
同“庄”。
частотность: #4770
в самых частых:
синонимы: