с паршивой овцы хоть шерсти клок

[直义] 从长癞的羊身上得到一绺毛也好; 那么坏的东西, 能从它那里得到一点点好处也算不错啦

[释义] 如果不能从某人那里得到很多, 那么得到一些, 也是好的, 哪怕为数很少

[参考译文] 弄到一点儿是一点儿

слова с:

в китайских словах:

烂船犹有三寸钉

даже с прогнившей лодки наберется три цуня гвоздей; обр. даже если вещь утратила годность по своему прямому назначению, в ней найдутся ценные элементы, которые нельзя недооценивать; ср. с паршивой овцы хоть шерсти клок

鸡肠刮油——有也不多

выскабливать жир из куриных кишок - есть немножко; обр. скрести по сусекам; с паршивой овцы хоть шерсти клок