эксперимент в космосе с участием человека

критерий нормирования параметров, обусловленных участием человека

载人实验(人作为试验对象)

эксперимент с участием человека в качестве испытуемого

人体实验, 载人实验(人作为试验对象)

эксперимент с участием человека в качестве испытуемого

人工辅助的

包括儿童在内有五 十万人参加游行

в демонстрации участвовали 500 тысяч человек, если считать детей

举行有数百人参加的大规模群众舞蹈活动

устраиваются массовые танцы с участием нескольких сотен человек

不用担心，没有冒险经验的人参加的话，会有资深冒险家全程陪同。

Не волнуйся. Если в испытании принимает участие неопытный человек, его всё время сопровождает другой искатель приключений со стажем.

“……然后结论是，像你这般有才干的人应该组成一支单人警察部队。”他急切地点着头。“其他人只会扯你的后腿。”

...и пришли они к выводу, что человек твоего калибра — сам себе участок, ему второй не нужен. — Говоря, он энергично кивает. — Второй тебя бы только замедлял.

9000名受到壁画信息影响的人——整个湖滨（加姆洛克中央区）和维拉洛博斯，再加上一半的艾米涅特区——参与了这次投票。虽然案件一开始，街上就有很多关于这幅壁画是多么幼稚和愚蠢的怨言，现在给出了两种选择：

В голосовании приняли участие девять тысяч человек — весь Лейксайд (центральный Джемрок) и Виллалобос плюс половина населения муниципальных земель. Несмотря на то, что дело началось с общественного возмущения и рассуждений о том, насколько мурал незрел и глуп, между двумя вариантами...

我是整个警局最严肃的人了，警探。现在，你还有什么∗眼下，很迫切∗的医学问题吗？

Я самый серьезный человек в этом участке, детектив. Короче, у тебя есть ∗актуальные и существенные∗ медицинские проблемы?

交火现场只有十个人。十倍以上是不太可能的。

В стычке участвовало всего десять человек. Очень маловероятно, что жертв в десять раз больше.

……他就被一个女战士部落伏击，带回了云之城的远古城堡，那里的统治者是一个神秘又邪恶的女王。来自赫姆达尔的男人究竟能否逃离这个可怕的处境，找到他走失的好友呢？

... попадает в засаду и оказывается в плену у племени воительниц. Его препровождают в древнюю крепость Облачного города, в котором единолично правит порочная королева. Сможет ли Человек из Хельмдалля избежать злой участи и разыскать пропавшего друга?

要洗劫一个地方，最基本的一步就是要设法进去。神秘男子说服杰洛特参加窃案后，透露如果要进入守备森严的拍卖行，就只能通过隔壁的高塔。因此，杰洛特需要雇用能够爬上平滑外墙、帮其他人放下绳索的高手。在这一行里，只有两个高手办得到：人称“牛肉排”的雨果·霍夫，以及假名“白鼬”的爱佛琳·加罗。

Чтобы ограбить аукционный дом, сперва надо было в него пробраться. Таинственный человек, который склонил Геральта участвовать в нападении, установил, что проникнуть в столь усиленно охраняемое заведение можно только через окно соседней башни. Ведьмаку, следовательно, было необходимо нанять кого-то, кто смог бы взобраться по гладким, как стекло, стенам башни и бросить веревку остальным членам команды. Такой фокус могли проделать лишь двое известных в преступных кругах профессионалов: Гуго Хофф, прозванный "Молотым", или Эвелина Галло, по прозвищу "Ласочка"

一般认为圣人阿龙多拉只是传说中的人物。但是透过细心深入分析史料，我已经能确切证明这个传说是有事实依据的，阿龙多拉是千真万确的历史人物。

Алондра, прозванная Благородной, повсеместно считается персонажем мифическим. Однако благодаря детальному анализу источников, удалось установить наверняка, что миф о ней уходит корнями в реальные события, в которых принимал участие человек из плоти и крови.

有其他人进入地牢考验，我必须跟费里茨说话，看接下来要怎么办。

В Испытании принял участие еще один человек. Мне нужно поговорить с Фритчем.

有其他人进入地牢考验，我选择去打他们。我们在可乐车竞技场交战，我赢了。

В Испытании принял участие еще один человек, и мне удалось победить его в схватке на арене "Ядер-Мобильчиков".

有人参加飞行安全保障

участие человека в обеспечении безопасности полёта

问题是，我们需要有人自愿承担这个诅咒，替她承担后果。

Но тут потребуется участие человека, который по собственной воле примет на себя тяжесть проклятия.

我仅仅是想成为人类而不是“超乎人类之上的某种东西”，这对我来说就够了。

Я не хочу быть "чем-то большим". Участь человека меня вполне устраивает.

完全打破灵魂熔铸是不可能的，但是传闻说某些步骤是有效果的。如果这个链接中的单个成员转化了，例如变成了半生半死的生物，那么他或者她就会保持不朽的状态。这样一来，另一名人类成员就能免受对方的影响。

Душевные узы невозможно разорвать полностью, однако, по слухам, частичный эффект все-таки достижим. К примеру, если один из двоих станет не совсем живым и не совсем мертвым, он обретет своеобразную форму бессмертия. Тогда второй участник, оставшийся полноценным человеком, освободится от его влияния.

那不重要——这一切都不重要。我们现在看见的是氧气浩劫——乘以千的五次方。我已经知道人类和宇宙的最终命运了。

Это все не имеет значения. Мы стоим на пороге событий, которые в квадриллион раз хуже кислородной катастрофы. Мне стала известна окончательная участь человечества во Вселенной.