(центр управления тактической авиацией) 战术空军指挥中心

(тактическое ядерное оружие) 战术核武器

тактичность (полимеров); stereoregularity; steric regularity; taxis

проявить тактичность; проявлять тактичность

мягкий ветерок и мелкий дождик; обр. умеренные меры; деликатность, мягкость, тактичность

тонкое в толстом (обр. в знач.: деликатный подход со стороны грубого человека, неожиданная тактичность)

发言有分寸

тактичность в высказываниях, говорить тактично

他其实并不确定，只是想点到即止地试探你。

На самом деле он не уверен, просто проявляет тактичность.

不用这么圆滑。她不在乎的。

Да оставь ты эту тактичность. Ей же плевать!

这种圆滑的方式会抢走你的荣耀，不过，我在乎的只有角度和时间表。损失是你自己的。

Эта тактичность тебя до добра не доведет. Хотя мне-то что? Меня волнуют только углы да графики. Это ты в пролете останешься.

就一块能打烂精灵头壳的石头来说，能够入殿为人供奉真算是无上的礼遇与光荣。

Он вошел в храм с торжественностью и тактичностью камня, попавшего гоблину по макушке.

领主选择了你做她的总管，这是她的一次贤明抉择。这是个非常适合你的职务，因为它需要精明能干，察言观色，还有，应该说，需要具有稳妥又灵活地完成各种任务的才能。

Ярл проявила великую мудрость, выбрав тебя своим управителем. Должность сия как нельзя лучше соответствует твоему характеру, так как требует немалого хитроумия, обходительности и, с позволения сказать, таланта исполнять свои обязанности с надлежащей тактичностью и осмотрительностью.

领主选择了你做她的总管，这是她的一次贤明的抉择。这是个非常适合你的职务，因为它需要精明能干，察言观色，还有，应该说，需要具有即稳妥又灵活地完成各种任务的才能。

Ярл проявила великую мудрость, выбрав тебя своим управителем. Должность сия как нельзя лучше соответствует твоему характеру, так как требует немалого хитроумия, обходительности и, с позволения сказать, таланта исполнять свои обязанности с надлежащей тактичностью и осмотрительностью.