*中国有礼义之教、刑罚之诛，愚民犹尚犯禁，又况单于，能必其众不犯约哉!

В Китае есть воспитание в духе нравственности и долга, есть суровые кары, — и всё-таки чернь нарушает запреты; так как хан сможет заставить свой народ не нарушать договора!

究竟是谁告诉你这个消息？

Так всё-таки кто же сообщил тебе эту новость?

虽然他们没有任何发现，但是他相信这里面一定有问题。

Они ничего в ней не нашли, но Джейсу кажется, что там все-таки что-то не так.

这么说，特维德可算是把炸药做成了，嗯？
时机好得不能再好了。眼下，阿斯特兰纳的精灵正打算对我们的营地发动一次毁灭性的打击。
从天上把我们的新武器给他们丢下去！阿斯特兰纳的毁灭将会是所有暗夜精灵的心头刺！
你做好进攻准备了，就告诉萨拉卡。
瞄准点，<class>。

Так значит Шкрып все-таки изобрел хорошую взрывчатку?
Как нельзя вовремя. Пока мы тут прохлаждаемся, эльфы Астранаара готовят атаку на наш лагерь.
Но мы сбросим на них наши бомбы с воздуха! Гибель Астранаара станет величайшей трагедией для всех ночных эльфов.
Как только завершишь последние приготовления, поговори с Тракой. И пусть рука твоя будет твердой, <класс>.

哈哈，是矿石啊，看来你还是很了解「岩」的意义嘛。

Руда из шахты! Так ты всё-таки неплохо понимаешь, что значит «Гео».

不过要怎么处理，才能让整道菜都带上「风的味道」呢？

Но как же всё-таки приготовить блюдо так, чтобы передать «вкус ветра»?

到底发生了什么？

Так что же всё-таки случилось?

什么，原来你们不认识吗？！

Так вы всё-таки не знакомы?

我还担心你们不会来呢，某种意义上讲，这也是对我魅力的考验呀…

Я очень беспокоилась, что вы так и не найдёте меня. Всё-таки я отнеслась к этому как к испытанию моей привлекательности.

所以你说我算什么人？我也不知道我算什么人了。

Так какое же место всё-таки считать домом? Хороший вопрос. Не уверен, что смогу на него ответить.

你果然是来杀我的！

Так ты все-таки преследуешь меня!

那么是谁？谁是契约要杀害的对象？

Так все-таки... Кого из них на самом деле заказали?

所以是谁？谁是契约上的杀害对象？

Так все-таки... Кого из них на самом деле заказали?

为什么听起来好熟悉？这里没有人叫这名字，但是我确定我有听过。

И почему это звучит так знакомо? Тут никого с таким именем нет, и все-таки могу поклясться, что я его где-то слышала.

是的，我觉得肯定是太早了。毕竟，我妻子还没离开多久。改天再问我吧。

Да, пожалуй, что да. Все-таки жена моя не так давно умерла. Спроси меня как-нибудь попозже.

戴尔菲娜？你怎么……这么说你终于找到她了，然后她把我供了出来。所以就这样啦，我就像只落入陷阱的老鼠一样。

Дельфина? Да как же вы... так вы ее все-таки нашли, а она привела вас к нам. И я попался, как крыса в крысоловку.

克拉科过去经常这么说。而且他说的很对。但我仍然要亲眼见到才相信。

Кодлак тоже всегда так говорил. И был прав. Но все-таки я хотел бы увидеть их сам.

就算你是聆听者，是圣所的领袖，你最近的行为影响也颇为不良。我必须请你拿出300枚金币的罚金。

Пусть ты и Слышащий, и глава убежища, но все-таки так нельзя, это дурной пример. Я настаиваю, плати штраф - 300 золотых.

到底是哪个？远瞩还是入微？

Так все-таки... Смотреть ближе или дальше?

所以，你还是要一个熟悉城外的向导？

Так, значит, тебе все-таки нужен проводник?

戴尔菲娜？你怎么……这么说你终于找到她了，是她把你带到我这的。我就在这，落入了圈套。

Дельфина? Да как же вы... так вы ее все-таки нашли, а она привела вас к нам. И я попался, как крыса в крысоловку.

我想那就行了。毕竟蒂贝拉教导我们要宽恕。对于像你这样的醉汉也是。

Ну, пусть так. Все-таки Дибелла учит нас всепрощению. Даже пьяниц, вроде тебя, нужно прощать.

就算你是聆听者，是圣所的总领，你最近的行为也称不上是个好榜样。我必须请你拿出三百枚金币的罚款。

Пусть ты и Слышащий, и глава убежища, но все-таки так нельзя, это дурной пример. Я настаиваю, плати штраф - 300 золотых.

有道理。或许我们可以做个交易…

Ну, можно и так. Но, может, мы все-таки устроим небольшое дельце…

我必须承认，这个还挺高概念的。不过，跟穿着faln运动服的无头骑士相比，还是差太多。

«Должен признать — это довольно концептуально. Но все-таки не так круто, как безголовый всадник в костюме „фалн“.

所以你是说我们∗的确∗生活在一个不合理的现实中！

Так ты все-таки говоришь, что мы живем в ∗необоснованной∗ реальности?

所以∗你∗打算去找他吗？

Так вы все-таки его поищете?

“我猜过那个男人那一关确实没那么简单……”他停下来想了一会儿。“所以，现在该怎么办？”

Похоже, пройти мимо этого типа все-таки не так уж просто, — говорит он, потом делает паузу. — Ну, что дальше?

特莉丝已经抵达了亚甸 - 有证据能证明这一点。然而要找到她却依然很难。

Трисс добралась до Аэдирна, и тому было несколько доказательств. И все-таки найти ее оказалось не так просто.

舞蹈真是美妙。我可以坐在这儿欣赏个好几个小时，看都看不腻。

Танец - это все-таки прекрасно. Я бы мог вот так часами сидеть и просто смотреть.

刚才看起来你倒是为了拿钱才到这儿来的…

А выглядело так, будто все-таки в деньгах.

你承认自己不够帅，收到的好人卡至今差不多可以收集成册，每次追求女人就被发卡，发卡效率之高已经到了令人匪夷所思的地步，而你也接卡接到手发软，现在已经变成「好人卡奴」，到底你要怎么做才能赢得女人心？

Ты смирился с тем, что недостаточно привлекателен. Тебя уже отвергли столько женщин, что их фото можно собрать в толстый альбом. Всякий раз, когда ты пытаешься за кем-нибудь ухаживать, тебе говорят нет. Это происходит с таким постоянством, что просто уму непостижимо! Ты получал от ворот поворот столько раз, что у тебя уже просто опустились руки, и ты превратился в покорного раба судьбы, который вечно "хорош, но негож". Так что же всё-таки ты должен сделать, чтобы завоевать женское сердце?