текстуальный
1) 文词的 wéncíde, 文词上的 wéncíshàngde
текстуальные изменения - 文词上的改动
2) (дословный) 逐字逐句的 zhú zì zhú jù-de; 照原文一字不动的 zhào yuánwén yīzì bùdòng-de
〈文语〉
〈文语〉
= текстовой1
= текстовой1
= текстологический
3. (-лен, -льна)逐字逐句的, 照原文一字不动的(副
текстуально)
текстуально передавать 逐字逐句地转述
текстуальный перевод 直译
照原文一字不动的; 逐字逐句的
原文的, 按原文的
слова с:
плоскопараллельная текстура наслоенияскорлуповатая текстуратекстуратекстура горных породтекстуратортекстурированиетекстурованныйтекстурометрфлюидальная текстура
в китайских словах:
原文 | yuánwén | язык оригинала; подлинник, подлинный (первоначальный) текст; текстуальный |
原文的摘录, 照抄的一段原文 | _ | текстуальный выдержка; текстуальная выдержка |
字面 | zìmiàn | 2) [самый] текст, слова [текста]; буква (напр. закона, договора); формулировка; буквальный, текстуальный, дословный. 字面儿上 - буквально, дословно |
字面儿 | zìmiànr | 1) [самый] текст, слова [текста]; буква (напр. закона, договора); формулировка; буквальный, текстуальный, дословный |
按本 | ànběn | излагать точно по тексту, точно следовать оригиналу; текстуальный |
篇章上位谓词 | _ | текстуальный предикат-гипероним |
篇章指涉 | _ | текстуальный референтор |
篇章谓词 | _ | текстуальный предикат |
语篇指示 | _ | текстуальный дейксис |
逐字逐句的翻译 | _ | дословный перевод; текстуальный перевод |
逐字逐句的翻译, 直译 | _ | текстуальный перевод |
толкование:
прил.Точно воспроизводящий какой-л. текст; дословный.