скрытая тепловая энергия, латентная тепловая энергия, тепловой потенциал

тепловая энергия, тепловая электроэнергетика

тепловая солнечная энергия

физ. тепловая двигательная сила (энергия)

атомный тепловой энергия; ядерный тепловой энергия

能量平衡; 能量结算; 能量预算

энергетический баланс; тепловой баланс

热乎乎的炖菜。就算只品尝了一口汤汁，踏实而满足的感觉也会从心底里传来。越嚼越香的肉仿佛带给了人无穷的力量，身处冰天雪地也丝毫不在话下。

Горячее тушёное блюдо, даже одна ложка которого успокаивает и согревает сердце. Чем дольше жуёшь мясо, тем вкуснее оно становится. Это блюдо наполнит вас теплом и энергией даже в самый суровый холод.

太阳热能水泵

тепловой насос на солнечной энергии

(中子的)热化

термализация замедление до тепловой энергии

虚空石吸收、衰减许多形式的法术能量，例如光，音，以及热。

Противомагический камень поглощает и гасит большинство форм магической энергии, а также свет, звук и тепло.

初步测试证实方法可行。辐射吸收量是目前自动推进式核聚变引擎的15倍之多。可惜还有一些问题需要解决。金离子激发虽能产生可吸收的电子，但同时也会造成大量余热。虽然从巨观尺度来看余热并不算多，但由于剪力模数低，纳米布料中的金悬浮物很快开始分解。我们得试着改变金的注入模式，才能生产更细的线穿过材料。表面积增加应能帮助散热，就像散热片那样。

Первичное тестирование подтвердило обоснованность методологии. Аккумулирование радиоактивной энергии в 15 раз превышает показатели современных автомобильных ядерных двигателей. К сожалению, еще остается решить некоторые проблемы. Ионное возбуждение в золоте, освобождающее аккумулируемые электроны, производит серьезные тепловые отходы. С точки зрения макросистем, тепло незначительное, но из-за низкого модуля сдвига золотая подвеска в наноплетении быстро разрушается при серьезной нагрузке. Попробуем изменить систему дозирования золота, чтобы создать более тонкие нити в материале. Увеличенная площадь поверхности может помочь с рассеиванием тепловой энергии подобно радиатору.

位能便转化成为热能

потенциальная энергия преобразуется в тепловую

热运动能{量}

энергия теплового движения

热能

тепловая (термическая) энергия

从奥格瑞玛中心偷来的烈焰令你感到异常的温暖。你对这种罕见的力量一无所知，但是博学者或许知道些什么……

Это пламя, похищенное из сердца Оргриммара, наполняет тебя теплом. Эта сырая энергия чужда тебе, но Хранитель мудрости может знать больше...

从雷霆崖萨满祭司身上偷来的烈焰令你感到异常的温暖。你对这种罕见的力量一无所知，但是博学者或许知道些什么……

Это пламя, похищенное у шамана Громового Утеса, наполняет тебя теплом. Эта сырая энергия чужда тебе, но Хранитель мудрости может знать больше...

收集到的生命能量，微微地散发着暖意。

Собранная жизненная энергия, излучающая нежное тепло.

触碰不到的东西，例如光、热还有辐射就都是能量。

Свет, тепло, радиация это энергия, их нельзя потрогать.

THA工况 (机组热耗保证工况)

Гарантированные условия эксплуатации по теплопотреблению энергоблока