тише воды, ниже травы кто

не выставлять напоказ свои таланты, не выделяться; тише воды, ниже травы

понятливый и послушный; тише воды, ниже травы; ходить как по нитке

коротышка пускает газы - потихоньку; обр. тише воды ниже травы

обр. скромный; уступчивый; покорный; робкий; почтительный; смиренно; подобострастно; безропотно, тише воды ниже травы

不显山, 不露水(的人)

… 温顺谦恭

Тише воды, ниже травы кто

他们的指挥官，双辫将军，那是条真正的汉子，是我们最强的勇士之一。他就在南边巡逻，时刻警惕着部落的来袭。

Их командующий, генерал Двукосса, очень отважен. Один из лучших. С тех пор, как он патрулирует юг, Орда ведет там себя тише воды, ниже травы.

我什么都不偷。何况，蹲一会儿牢才不会让我装死。

Я-то ничего не краду. Кроме того, какая-то там тюрьма не напугает меня до такой степени, чтобы сидеть тише воды, ниже травы.

我什么都没偷。再说，蹲一会儿牢不至于让我改变主意而且假装我已经死了。

Я-то ничего не краду. Кроме того, какая-то там тюрьма не напугает меня до такой степени, чтобы сидеть тише воды, ниже травы.

……但是这上面的光学很糟糕，他想到。我们需要尽可能安静一些。

«... но страшно подумать, как всё это может выглядеть для общественности», — думает он. Нужно держаться тише воды, ниже травы.

谢谢你。多谢手下留情。现在，我得回去工作了，如果你不介意的话。我会一直低调做人、安分守己的。

Спасибо. Вы так добры! А теперь, если не возражаете, я вернусь к работе. Буду сидеть тише воды, ниже травы.