трепло
1) 〈方〉同 трепалка 1
2) 〈粗, 俗〉饶舌的人, 好瞎扯的人, 好说空话的人, 好扯谎的人 (同义 трепач)
в русских словах:
трепет
трепет восторга - 狂喜得战抖
приводить в трепет - 使...发抖(战栗)
трепаться
флажки треплются на ветру - 小旗在空中飘扬
обувь треплется - 鞋穿破啦
3) разг. (трепать языком) 瞎说 xiāshuō; 扯闲话 chě xiánhuà
брось трепаться! - 别瞎说啦!
трепач
-а〔阳〕〈俗〉好瞎说的人, 爱胡扯的人; ‖ трепачка, 〈复二〉 -чек〔阴〕.
трепать
трепать бороду - 揪胡须
трепать за уши - 揪耳朵
его треплет лихорадка - 疟疾使他打哆嗦
трепать лен - 打麻
в китайских словах:
半吊
5) безмозглый пустобрех; пустомеля неотесанный; трепло
话密
диал. многоречивый; любитель поговорить; много болтать; трепло; болтун
白活蛋
диал. пустобрех; трепло; балабол; словоблуд
画饼男
балабол, трепло (о мужчине)
机车
3) тайв. сленг. тормоз, тугодум, нудный; трепло, проныра
толкование:
1. ср. местн.То же, что: трепало.
2. ср. разг.-сниж.
Болтливый, лживый, хвастливый человек.
примеры:
人模狗样的混蛋，我骂你能骂一整天！
А ну сюда, трепло капюшонное, покажи, что можешь!
不然你有更好的办法吗？再说，丹德里恩是个大嘴巴。她们一定多少知道他在做什么。
А у тебя есть идея получше? Лютик - трепло. Наверняка он рассказывал им о своих планах.
又来一个只会嘴炮的。
Еще одно трепло.
呃！你看起来挺谨慎的...过来，你怎么不...
Эй! Ты вроде не трепло... пойди-ка сюда...
解释说现在你最大的欲望是杀掉实现欲望的好事之人。
Пояснить, что в данный момент больше всего вы хотите насадить на кол то туманное трепло, что пророчит вам исполнение желаний.
你或许能说会道，但我是一个向钱看的人，我今天可不会歇业。这是我能接受的最低价格。
Ты тут, может, главное трепло, зато я – собираю деньжата. И это мой бизнес. Так что цена ниже не опустится.
叛徒。背叛者。告密者。
Предатель. Двурушник. Трепло.
我已经警告过你了，滑头，离开这里！
Я тебя уже раз предупредил, трепло. Проваливай!
唉呀，我嘴巴最松了。
О да. Я же редкостное трепло.
看看谁来了。你知道你的嘴巴一直都很大。今天终于要鼓起勇气行动了吗？
Ой, смотрите, кто тут у нас. Какое наглое трепло. Может, сегодня ты наконец наберешься смелости и перейдешь от слов к делу?
морфология:
трепло́ (сущ одуш ед ср им)
треплá (сущ одуш ед ср род)
треплу́ (сущ одуш ед ср дат)
трепло́ (сущ одуш ед ср вин)
трепло́м (сущ одуш ед ср тв)
трепле́ (сущ одуш ед ср пр)
трЁплы (сущ одуш мн им)
трЁплов (сущ одуш мн род)
трЁплам (сущ одуш мн дат)
трЁплов (сущ одуш мн вин)
трЁплами (сущ одуш мн тв)
трЁплах (сущ одуш мн пр)