тридцатьчетверка советский тяжелый танк

一去三十年

прошло тридцать лет с тех пор, как [он] ушёл

三分天注定,七分靠打拼

тридцать процентов предопределяет небо, семьдесят - зависит от (собственных) усилий

三分聪明,七分努力

тридцать процентов гения и семьдесят труда

三十[个]小时

тридцать часов

三十七号的鞋

туфли тридцать седьмого номера

三十三

тридцать три патриарха буддизма

三十个人

тридцать человек

三十二分音符

одна тридцать вторая

三十二势[长拳]

тридцать два приёма [в китайском классическом боксе] ([i]с дин. Сун[/i])

三十二艘船结成一支船队

тридцать два корабля собрались в караван

三十年之通

общий итог за тридцать лет

三十年过去了，弹指一挥间。

Не успел и глазом моргнуть, как прошло тридцать лет.

三十札

тридцать пластинок панциря

三十来的

тридцать с чем-нибудь, тридцать с небольшим

三十辐共一毂

тридцать спиц соединяются в одной втулке

三百亿

тридцать миллиардов

三百亿兮

тридцать миллиардов

三纪

тридцать шесть лет

严寒超过零下三十度

мороз за тридцать градусов

为贪小利而背叛

за тридцать сребреников продать кого-что; за тридцать сребреников предать кого-что

为贪小利而背叛(原为犹大为三十个银币而出卖耶稣)

за тридцать сребреников предать кого-что; за тридцать сребреников продать кого-что

二百一十三万四千六百五十四

два миллиона сто тридцать четыре тысячи шестьсот пятьдесят четыре

今天来的够三十人

сегодня явились все тридцать человек

他三十刚出头

ему тридцать (лет) с небольшим

他在邮局服务了三十年

он тридцать лет прослужил на почте

他已有三十足岁

ему полных тридцать лет

他已经三十五周岁了

ему уже исполнилось тридцать пять лет

六乘五等于三十

шестью пять - тридцать

冶炼了三十炉钢

выплавить (выдать) тридцать плавок стали

十岁不愁、二十不悔、三十而立、四十不惑、五十知天命、六十耳顺、七十古来稀、　八十耄耋

в десять лет нет забот, в двадцать - нет сожалений, в тридцать - встаешь на ноги, в сорок нет переживаний, в пятьдесят познаешь мудрость, в шестьдесят - истину, семьдесят - уже редкость, в восемьдесят - ты старец

吾十有五而志于学。三十而立。四十而不惑。五十而知天命。六十而耳顺。七十而从心所欲、不逾矩。

В пятнадцать лет я обратил свои помыслы к учебе. В тридцать лет я обрел самостоятельность. В сорок лет я освободился от сомнений. В пятьдесят лет я познал волю неба. В шестьдесят лет научился отличать правду от неправды. В семьдесят лет я стал следовать желаниям моего сердца и не нарушал ритуала.

墙壁底部三十厘米发霉

нижняя часть стены на тридцать сантиметров покрылась плесенью

墨三百三十六丸

триста тридцать шесть кусков туши

大约二三十公里

километров, этак, двадцать или тридцать

大约有二三十公里

километров этак двадцать или тридцать

我三十岁

мне тридцать лет

有屋三十楹

и было ([i]в нём[/i]) тридцать построек (домов)

看样子他能有三十岁

на вид ему можно дать тридцать лет

离城市顶多三十公里

До города от силы тридцать километров

这件古董漫说三千元, 就是三万元他值

эта антикварная вещь стоит даже все тридцать тысяч юаней, не говоря уже, что, конечно, стоит 3 тысячи

这只船的速度是[每小时]三十节

скорость этого судна тридцать узлов

连皮三十公斤

тридцать килограммов, включая упаковку (тару)